第181頁

    她一直這麼安慰著自己，直到四天後忽然收到了一封信件，竟是來自久未謀面的李銳；他問她最近是否還有空閒, 如果可以能否跟他見上一面，他有很重要的事情想跟她當面確認。

    她很驚訝，糟糕的預感又冒了出來, 思來想去總覺得不能在學校見李銳, 於是就將家裡的住址留給了他，說歡迎他隨時到訪。

    兩天後他便來了, 恰巧是禮拜日的晚上, 白清嘉還在家。

    門是秀知去開的，開門時見到李銳還十分吃驚——她還記得他呢，這位編輯先生當初只穿一身破舊的褐色西裝就敢登白家的門，還一連跟家裡的傭人們要過七八杯咖啡, 舉止既滑稽又隨性，很難不讓人印象深刻。

    「李先生？」秀知驚訝地看著拎著公文包站在門外的人，「你怎麼……？」

    李銳還和幾年前一樣，全然沒什麼變化, 甚至連身上穿的都還是過去那身褐色的西裝，差別只在這回又多打了幾個補丁；他還意外於秀知仍記得他這件事，顯得很高興，打過招呼之後又有些匆忙地問：「請問白小姐在麼？我有急事找她，很要緊！」

    李銳此人雖然平日看著邋遢落拓，但真到辦起事來還是妥帖的，當天他見到白清嘉後便從自己的公文包中取出了一沓稿件，隔著廳里的桌子推給了她，說：「小姐先看看。」

    白清嘉接過一看，見那赫然正是自己的譯文全稿，於是眉頭不禁皺了起來，問：「先生是從何處得來的這些稿件？這……」

    李銳嘆息一聲，伸手拿起秀知給他倒的水喝了一口，說：「這是大約一個禮拜前我們書館收到的稿件，署名是新滬女校的教務長丁務真——我原先做過法國名著譯叢，主編便將這本《懺悔錄》也分到了我手上，我一看前面幾頁便覺得熟悉，翻箱一找才發現這和小半年前小姐寄給我的書稿一模一樣，我料想其中必然有貓膩，所以就想專程來問問。」

    這番話可真是石破天驚，震得白清嘉都有些回不過神了。

    「這稿子署了幾個名？」她驚疑不定，「只有丁務真一個人？還是也有我？」

    李銳又嘆了口氣，答：「……只有丁一人。」

    啊。

    白清嘉懵了，只感到難以置信。

    丁務真只署了他自己的名字、卻將她這個正經譯者的名字摘掉了？這已遠遠不僅是學術不端、品行不正，而是偷盜！是犯罪！

    她氣得臉都漲紅了，整個人都是義憤填膺，完全不能相信這世上竟還有如此厚顏無恥的人，立刻對李銳解釋：「他說謊！這根本不是他的譯作！是我的！我花了半年功夫才譯完的！」

    李銳早就猜出是怎麼回事了，對白清嘉也是十分同情，此刻見她真著了急連忙出言勸慰，說：「我自然是相信小姐的，只是這件事在處理上恐怕還有些麻煩……」

    「麻煩？」白清嘉的感覺越發不妙，「什麼麻煩？」

    李銳咳嗽一聲，頗為尷尬地解釋：「這丁教務長同我們主編是老相識，原先也在社裡出過幾本書，如今除我之外其他編輯都認定他就是原譯者，連稿酬……都先付給他三百大洋了……」

    這……這……

    這真是豈有此理！

    而實際上李銳這話還沒說全呢——出版社裡的其他編輯其實也未見得真就相信書是丁務真一個人譯完的，但關鍵在於他們並不關心事情的真相，比起白清嘉這樣一個無名無姓的「女流之輩」，他們甚至更希望譯者是一個有頭有臉的男人，這樣他們在賣書時就有了值得宣傳的名目，多麼便利。

    可這對白清嘉這樣一個勤勤懇懇、大冬天頂著滿手凍瘡在昏暗的煤油燈下一個字一個字寫到稿紙上的原譯者而言就是天大的災禍了，半年的心血就這樣輕而易舉地被人奪走，還讓她損失了那麼大一筆錢！

    天曉得！三百大洋！

    她絕忍不了這些，洶湧的怒火幾乎要燒穿她的心，攛掇得她立刻拿上稿紙和外套從家裡沖了出去，只看背影都曉得人是氣勢洶洶火冒三丈，擺明是要跟人吵架拼命去了。

    秀知本來想把人拉住勸一句的，可卻沒追上她家小姐的步伐，無奈只好又憂又氣地回過身沖李銳擺臉色，還生氣地詰問：「你到底同我家小姐說了什麼，怎麼把她氣成那個樣子！」

    李銳聞言縮了縮脖子，真是十分無辜，又趕緊解釋：「話可不興胡說！我是來幫白小姐的，絕沒有要惹你們生氣的意思！」

    說著又將事情的來龍去脈整個說了一通，惹得秀知越發愁腸百結，以至於在聽李銳怯生生地詢問「能否給我一杯咖啡」後還狠狠瞪了他一眼，斷然怒喝：「做夢！出去！」

    另一邊的白清嘉已在盛怒之下一路沖回了學校。

    她的性子誠然已經被殘酷的生活銼磨得溫順了許多，可這不代表她能眼睜睜看著自己費盡心力才辛辛苦苦得到的一點成果就這麼被人輕飄飄地偷走！她需要一句說明、一句道歉，還需要對方恢復她的署名，將她應得的稿酬還給她！

    她怒氣沖沖地去了一趟勵耘樓，當時已過八點，丁務真早就不在辦公室了；她撲了個空，又不甘心放棄，想了想又轉身回了宿舍樓，她記得丁務真在學校也有一間宿舍的，是普通老師們的三倍大，快要趕上禮查飯店裡最高級的套房了。

    後來想想，她都不記得自己是怎麼一路穿過偌大的校園來到丁務真房門前的，只記得自己狠狠拍門時手上的痛感，以及丁務真開門後那副賊眉鼠眼令人作嘔的樣子。