第30頁
2023-09-08 23:27:15 作者： 陳之遙
他幫我戴上，吻了我，然後說：「我原本打算的要比現在浪漫的多。」
的確，我們倆都穿著睡覺的衣服，坐在消防通道的樓梯上，頭髮濕漉漉的，我冷的發抖，而他顴骨上還撞青了一塊。不過，不管怎麼說，至少戒指是無瑕的。
2008-11-03 15:09:22(第76樓)
[原創]這是一支別離的歌 -New York to Paris-全文完
QUOTE:
原帖由 小魚優優1 於 08-11-3 14:52 發表
48.47的英文對白LZ能給我翻譯下嗎?偶英文差的呦 白旗
48)中文版
她沒理我的提議，反而問我：「他怎麼沒派輛加長轎車送你回家？」
我被問的有點鬱悶，說：「那個人……就是工作上認識的。」
「是啊。看上去很像是工作。」
「根本就沒什麼，你不要無事生非。」我有點火了。
「漂亮姑娘喜歡有錢人，這很正常，這樣的事每天都在我身邊發生。但是你，我不能理解，你已經有林晰了，他不僅愛著你，他保護你包容你（embrace的意思太多了，實在找不到相對應的），從別的男人那裡你不可能得到這樣的愛。他讓你變得堅強而獨特，哪怕你根本不是堅強獨特的人。」
我沒聽她說下去，轉身朝電梯走過去。
「你去哪兒?」 她在我身後問。
「去沒人對我評頭論足的地方。」我冷冷的回答。
2008-11-03 15:18:37(第77樓)
[原創]這是一支別離的歌 -New York to Paris-全文完
47)中文版
Huderson :「第一次遇見你，你看上去像是十來歲瘋瘋癲癲的模特，有個穿Prada的騎士保護你。第二次，你又變成午夜前逃走的灰姑娘……」
「我那麼淺薄嗎?」 我反問，「不過我還真佩服你的記性，4年前的事情還記得這麼清楚。」
「我記性很好的,」 他有點得意，「我叫得出這裡所有員工的名字。」
「因為他們制服都別了個寫了名字的銘牌嗎?」我完全放開了，跟他開起玩笑。
他笑起來，然後正色說到： 「我是個追求聲色享樂的人，但是首先是個生意人。我不會把生意和女人摻合在一起，所以我們開門見山，你想要什麼？」
我想了想回答：「說實話，我從沒想過要在這裡過夜，買領結花了我兩天的薪水，作為回報，我只希望你幫一個小忙。」
「什麼忙？為你自己還是為你朋友？」
「我根本不知道他的計劃，也沒有巴望過你會給他錢或者和他做生意。我只想你跟他談30分鐘，讓他說他的計劃，然後問他一個問題。」
「有趣。什麼問題？」
「要求他為了他的計劃犧牲我。你知道怎麼做的。」
「我幹嘛要演這個又壞有噁心的角色？」
「我可能不太了解有錢人，不過電影電視裡都是這麼演的，你們喜歡這種有關人性的變態測試題。」
「你只想要答案。你會得到答案的，不過我有種感覺，這個答案會出乎你的意料之外。」
2008-11-03 15:35:21(第78樓)
[原創]這是一支別離的歌 -New York to Paris-全文完
51)
3樓的住客出來倒垃圾，沒想到有人三更半夜坐在這裡，被我們嚇了一跳，林晰一本正經的跟他打了招呼，說我們剛剛訂婚，並且下去同他握手，那個人心不甘情不願的表示了祝賀，然後見了鬼似的逃回屋裡去了。我們回到5樓，他抱我進屋，一直抱到臥室，放在床上。他又一次向我投降了，我繼續藏著我的秘密，繼續要他的愛，還不允許他給自己留任何退路和餘地。
So we just engaged. 他沒有問我願不願意嫁給他，之後我們也沒有談起什麼時候結婚。後來我知道，在法國有這樣一種法定的狀態，也有證書可以領，高於同居，又不到結婚的地步，我想我們的狀態差不多就是那個樣子。
第二天早上，一到公司我就發了一封電郵給周君彥，跟他說Huderson同意後天下午和他見面。很快回信就來了，沒有說謝謝，只有一句話：Don’t make any deal with him before then. 我想著這句話的弦外之音，他知道的，我這樣一個女孩子，23歲的小職員，曼哈頓幾百萬的無名之輩之一，我能拿來跟有錢人做交易的東西不言而喻。他究竟怎麼想的，是根本不希望我糾纏進去，還是打算要個好價錢？後天Huderson會幫我揭開謎底。
晚上我和林晰約了十幾個朋友在soho的一家餐館裡吃飯，宣布了訂婚的消息。Laura也來了，我很乖的坐在林晰身邊，臉上掛著微笑，但是看她的時候我眼睛裡有點挑釁。我不得不承認，我是壞人。
51未完
2008-11-03 16:38:01(第79樓)
[原創]這是一支別離的歌 -New York to Paris-全文完
我原本的想法是這樣的，不知道有沒有在文中表達清楚：
「我」因為孤獨所依賴林晰
因為朱子悅愛林晰，所以開始對他有男女之間的那種喜歡 （看到那盒照片）
因為巴黎，開始愛他
為了向Laura示威，所以和他訂婚 （之前說過「我」其實有點害怕婚姻）
當然這也不完全是「我」的責任，林晰從一開始就知道「我」並不愛他，所以一直保持距離，扮演家長的角色，希望「我」獨立，從而使兩個人都能保有自由和進退的餘地。但這樣做同時也讓兩人之間的關係有了瑕疵：「我」在別人面前已經是成熟女子，與人周旋為人犧牲，但在林晰面前還是小孩子。