第18章 臨時翻譯

  開工在即，整個項目部的節奏都逐漸快了起來。

  宿舍的姐姐們也開始早出晚歸，打灰下料，一切都忙忙碌碌地推進著。

  白箏不用干力氣活，大多數的時候都是跟著江栩四處監督查看，或者參加開工前的各項會議，幫著做會議記錄。

  對比之下，她的工作會輕鬆不少，因而她主動承擔了晚上幫大姐們打飯的任務。

  大家一下班回來就能吃上飯，不需要再去食堂排隊，一個個都對白箏感激不已。

  晚飯後，大家成群結隊地洗澡，然後在宿舍里拉著家常。

  白箏則是一邊熟悉項目的各項資料，一邊聽她們聊天。

  她很少開口，卻總是會在她們提起自己的家庭、孩子時，跟著露出傻傻的笑。

  開工當天，白箏起了個大早，穿了件很正式的白襯衫。

  去到辦公室時，江栩正擼著袖子叫她：「白箏，你來得正好，快來幫我理下這個領子，好久沒這麼穿了，真是不舒服，感覺哪兒哪兒都繃著。」

  白箏笑著走過去幫她打理：「我也沒見師父這樣穿過，不過很好看！」

  江栩跟著笑：「我最煩採訪了，不過聽說今天國內國外的媒體都來了，樣子還是要裝一裝的。」

  白箏幫江栩理好衣服，又陪著她過了一遍採訪提綱，二人才一起出發去開工現場。

  因著有媒體到來的緣故，這次的現場比上次布置的要隆重許多。

  工人們穿著整齊劃一的工作服，每一件都乾淨如新。

  隨處可見的中國元素，穿梭在其中的同胞面孔，讓白箏也跟著心跳不已。

  她在人群之中捕捉到梁嶼川的身影，他穿著一身十分正式的黑色西裝。

  原本挺拔的身形被剪裁得體的西裝修飾得更加修長硬朗，渾身散發出成熟穩健的氣勢。

  白箏感覺他不像個搞基建的，倒像是搞金融的。

  梁嶼川沒有在她的視線里停留太久，他作為大橋的主設計師，同樣是今天媒體關注的重點人物之一。

  上午九點，開工儀式正式開始。

  中、沙雙方相關的領導講話、剪彩、挖土，一項一項儀式按照規程有序進行著。

  很快，工人們逐漸散開，回到自己分配好的工作崗位上，在一個又一個攝像機的鏡頭下，熱火朝天地幹著。

  與此同時，記者們也蜂擁在採訪區，薅著管理層們問出一個又一個的問題。

  白箏四處晃悠了片刻，發現暫時沒自己啥事，正準備回辦公室幹活時，就見到巫鄭火急火燎地朝著自己跑過來。

  「白，白箏，我可總算找到你了！」

  「怎麼了？梁工有事找我嗎？」白箏一看到巫鄭，下意識就想到梁嶼川。

  巫鄭一邊喘氣一邊搖頭：「不，不是，是韓經理！

  剛才採訪區，翻譯犯了急性腸胃炎，不停地要跑廁所，那邊沒有會阿語的了，韓經理問能不能把你拉過去頂一頂。」

  「啊？」白箏先是詫異，而後有些心慌。

  「可是，我，我也沒做過翻譯啊，會不會不太行啊！」

  巫鄭搖頭：「現在只有你了，這會大家只能接受中方記者的訪問，把沙國記者都晾那兒了，再這麼下去人家該說我們耍大牌了！

  你先過去看看，劉經理說也不用特別精準，差不多有那個意思就行！」

  白箏知道事關重大，目前大家估計也沒有其他法子了，只好點點頭答應下來。

  她和巫鄭一路跑過去，老遠便感受到了大家殷切期盼的目光。

  江栩率先迎了上來，一邊拉著白箏的手，一邊對她耳語。

  「反正我們都不懂阿語，你能翻多少翻多少，只要場面上能過得去就行！」

  白箏硬著頭皮「嗯」了幾聲。

  江栩先將白箏推到了中建集團的副總方志國身後，他這次是特意從國內飛過來參加開工儀式的。

  白箏微笑著朝方志國點了點頭，方志國才面向沙國記者，示意他們提問。

  「請問，中方這次派出了多少技術人員參與本次沙中友誼大橋的建設呢？項目目前預計的工期是多長時間？我們是否有望在三年內看到這座計劃中的宏偉大橋順利落成呢？」

  憋了許久的記者將問題連珠炮彈似的扔了過來。

  白箏回憶起在電視上看到過的那些翻譯，學著他們的模樣，雙手交叉放在身前，微笑著朝對方點頭，而後迅速地將幾個問題拆分開，條理清晰地轉述給方志國。

  方志國點頭，按照她的邏輯，一個問題一個問題地回答。

  白箏幾乎沒有用太多的反應時間，在方志國話音落下的同時，就揚聲對著對面的記者開口。

  在場的幾乎都是本次項目的管理層，大家雖然聽不懂阿語，但是卻能從那位記者的表情看出，他們得到了滿意的回答。

  採訪得以順利推進，領導們一個一個接受採訪，記者也有序提問。

  從集團總到項目總再到工程師，記者們提出的問題越來越專業化，模塊化。

  但白箏本就是建築相關專業出身，這些日子也一直在惡補與項目有關的兩國資料，對於各種專業名詞幾乎是手到擒來。

  她的狀態越來越好，連帶著記者和受訪者們的狀態都好了不少，現場的採訪氣氛十分熱絡，笑聲頻發。

  輪到梁嶼川的時候，他的心情已經完全放鬆，再絲毫沒有對於白箏的擔憂了。

  「梁先生，您此次為沙中友誼大橋設計的建設方案中，是從何處形成的靈感來源呢？是否有一些已成功的歷史參照？」

  「本次沙中友誼大橋，總體方案是設計為單索麵鋼箱梁斜拉橋，在設計初期參考了俄羅斯島大橋的設計理念和諾曼第大橋的造型。

  在集世界現有橋樑的一些特性之上，依據沙中友誼大橋所處的地理位置，形成最後的方案。」

  白箏精準地將梁嶼川的話翻譯過去，卻又得到了記者的追問。

  「沒有參考中國橋樑嗎？中國在這方面，沒有已成功的案例嗎？」

  「當然不是。」梁嶼川立即搖頭。

  「中國的蘇通長江公路大橋、崇啟公鐵長江大橋都是世界傑出的斜拉橋代表……」

  梁嶼川說著，不知道想到了什麼，驀地停住了話頭。

  在場的目光都投向了他，他的眼神卻有些飄忽。

  面對著記者審視的眼光，白箏悄悄拉了一下樑嶼川的衣角。

  他回過神來，猶豫著，再次開口。

  「還有一座位於中國西部的瀾滄大橋，同樣是處在地震帶之上，跨越風急浪大、地勢高聳的高原，與沙中友誼大橋所處的地理位置有著許多相似之處。

  瀾滄大橋，同樣是本次設計的靈感來源之一，它落成已有二十餘年，目前還健康地佇立在中國西部的高原之上。」