第435章 職場老狐狸

  喬琳始終沒有反應，劉積極終於有點急了，甚至站了起來，要把話筒給喬琳送過去。

  一根棒槌敲打著喬琳的心臟，她喘不過氣來，但還是很堅決地說道：「你來翻譯吧！」

  劉積極疑心自己聽錯了：「什麼？」

  「你來翻譯吧！這不是你一直很渴望的機會嗎？」喬琳重複了一遍，又大聲說道：「這位劉老師的翻譯水平也是很好的，大家不用擔心。但是翻譯本來就不容易嘛！如果她有翻譯不到位的地方，我待會會做補充，肯定不會造成溝通上的誤會。」

  說罷，喬琳微笑著做了一個「請」的手勢，讓劉積極繼續。

  剛才是誰搶的話筒，誰在那裡喧賓奪主，每個人心裡都很清楚，也都能看得出喬琳的怒氣。或許這確實是一件值得生氣的事吧！所以，沒有人責怪喬琳，也沒人逼她出來翻譯。

  劉積極從未像此刻一樣後悔，沒有金剛鑽，就別攬瓷器活，這句話確實是對的。她磕磕巴巴半天翻譯不出一句來，而喬琳氣定神閒地坐在台下聽著，時不時地拿筆記一下，嘴角還帶著笑意，這一切都加劇了劉積極的緊張。

  伴隨著稀稀拉拉的掌聲，劉積極磕磕巴巴地結束了她最丟人的一次翻譯。她匆匆下台，而喬琳這才抓起話筒，也沒有走到前面，而是很輕鬆地說道：「這位劉老師翻譯得很不錯，我只補充幾個信息就可以了。一個人做翻譯，難免會出現這種情況，大家都會理解吧？」

  喬琳補充的並不是「一點點」，她幾乎將剛才的內容給重新翻譯了一遍。原來劉積極不僅漏掉了很多內容，還有些翻譯錯了。聽了喬琳的翻譯，美國人才聽懂了，不停地點頭。

  但是喬琳發現自己真的不適合做「惡人」，劉積極受到了懲罰，她一點兒都沒覺得開心，反而覺得她太可憐了，好像不該那麼對她。但是誰能想那麼多呢？反正……在她受到懲罰的那一刻，喬琳倒是挺解氣的。

  又要去工廠了，那天還有電視台過來拍攝。要是擱在從前，劉積極肯定不會放過這個可以在電視上刷臉的機會，但是要出發了，她卻在踟躕著，不知該去哪裡。喬琳主動跟她說道：「一起走吧！」

  「嗯？」

  「我剛才不是說了嘛，做翻譯，從來都不是一件容易的事，一個人很容易出問題的。」喬琳笑得很燦爛：「剛才我都幫你了，怎麼著，你不想幫我嗎？」

  喬琳化了淡妝，穿著一件白色連衣裙，職業氣息並不是那麼濃，卻透出了一股溫婉的書卷氣。哦，不，這個女人哪裡稱得上溫婉，簡直是一個藏著利齒的小狐狸。

  劉積極剛才見識了她的厲害，還不想那麼快就跟她和解。但是她又不能大吵大鬧，她還要維持風度。她跟喬琳並肩走著，幾乎用唇語問道：「你是不是故意的？」

  「什麼故意的？」喬琳正色道：「你是說剛才的翻譯嗎？」

  「……」

  「明明是你搶了話筒，為什麼說我是故意的？」

  喬琳的分貝有點高，劉積極趕忙瞪了她一眼，示意她別出聲。喬琳「哼」了一聲，大步上了車。

  或許是早上的教訓有點沉重，劉積極再也不敢輕易搶風頭，大多數時間，都是乖乖地跟在眾人身後，不怎麼說話。一旦進入工作狀態，喬琳就全神貫注，無暇顧及劉積極，也沒發現她是什麼時候被人喊走的。

  連續幾個小時不停地說話，喬琳嗓子都要冒煙了，她也不管劉積極去哪裡了，一口氣就灌了一大口水。

  美國人自己開會的時間，喬琳不用管，儘管中方很希望她能去探探美國人的口風，但喬琳只是個剛出茅廬的小翻譯呢，可不敢輕易嘗試。她肚子餓得咕咕叫，想起早上的會議室還有些茶點，就想去找些吃的。

  她剛剛走近，就聽到裡面傳來一陣哭喊聲：「誰把她招來的？趕緊把她弄走！」

  「好啦好啦，消消氣，美國客人還沒走呢……」

  「你聽到了嗎？她剛才用英語罵我！其他的我聽不懂，但是『stupid』我還是能聽懂的！」

  喬琳推開門進去，一眼就看到了哭得眼睛通紅的小賈，也就是那個忘了把資料發給喬琳的女職員，還有立在一旁靜靜看她表演的劉積極。另外兩個人站在她倆中間，生怕她倆發生直接衝突。

  事情的經過很簡單，劉積極不想呆在喬琳身邊，受她碾壓，聽說中方工作人員要準備茶歇的東西，就主動提出來要幫忙。儘管並不需要她，但難得她是個熱心腸，誰也沒拒絕她。

  小賈把準備好的茶包、果汁都擺在了桌子上，又拆開了幾包不同的餅乾和糖果。本來大家準備得有條不紊的，但是都擺完了之後，劉積極突然驚呼了一聲：「天吶，竟然沒準備咖啡？」

  小賈急忙說道：「對哦，他們很有可能喝咖啡，我去辦公室拿幾包速溶咖啡過來。」

  「再拿點兒冰塊來。」

  劉積極非常自然地下了命令，仿佛她又變成了小賈這一群人的上司，可這命令卻讓他們都很不舒服。小賈沒翻臉，沉住氣解釋道：「我們這裡又不是專門的飲品店，上哪兒去找冰塊？」

  劉積極卻為她的愚鈍而感到鬱悶，嘆氣道：「你們了解客戶的需求嗎？你以為美國人都像我們一樣喜歡喝熱的嗎？準備的都是開水，他們怎么喝？你們怎麼能這樣招待客戶呢？」

  小賈本來工作壓力就很大，被這個不相關的人一頓指點，頓時就爆炸了，嚷嚷道：「這裡有這麼多涼的飲料，為什麼非要喝冰咖啡？這裡是工業區，上哪兒找咖啡店去？」

  對方暴跳如雷，劉積極卻咧開嘴角，不經意地笑了一下，若有若無地說了一聲：「stupid ass！」

  正是這一句話點燃了小賈，她忍無可忍地沖劉積極吼了起來。劉積極站在原地巋然不動，依然是那幅優越感爆棚的神態，高高在上地看著對面的「潑婦」。

  喬琳一陣頭痛——在人家的地盤上，劉積極做什麼主呢？她這個風頭搶的，也太不應該了。她得想辦法阻止這場鬧劇，便清了清嗓子，說道：「好像美國人要來了，我剛才看到他們往這邊走了。」

  果然，劉積極也不干杵著了，小賈也不再哭鬧了，每個人各就各位，都拿出職業精神來應對。但是小賈冷不丁地跟喬琳說道：「喬老師，我是認真的，我是真想把她弄走。」

  「哦……？哦……」

  「她都那麼搶你風頭，為難你，你就不生氣嗎？」

  回想起過往種種，喬琳怎麼可能不生氣？正好美國人來了，她也就顧不上回復小賈了，急忙跑去做翻譯了。工作完之後，一個副總主動要求喬琳一起參加晚宴，他說道：「喬老師，你在的話，我們更安心一點。」

  劉積極離得並不遠，要是用心聽，應該能聽到副總說的這些話。得到別人的肯定，喬琳當然很開心。但是想到劉積極，又感覺心情很複雜。她想了想，還是答應了副總的要求，說道：「好的，我跟你們一起去。」

  飯桌上的劉積極依然聒噪，她看似老練地跟不同的人談笑風生，裝作一個經驗十分豐富的職場白領，但是喬琳卻莫名覺得有些尷尬。飯吃到一半，喬琳感到手機震動，原來是那位副總給她發了一個信息，讓她找個人少的地方給自己打個電話。喬琳又緊張起來，藉口去衛生間，才給副總打了電話。

  副總也是個相當謹慎的人，他在電話那端說道：「喬老師，我接下來的問題，你只用『好』，『不好』，或者『可以』，『不可以』之類的詞回答我，好嗎？」

  「好……」

  「那位姓劉的翻譯，她的工作看起來挺輕鬆的，你可以接手嗎？」

  「可以是可以……」

  「都說到這份上了，我也就不瞞你了。剛才兩個人跟我告狀，希望我能換掉她，其中一個還是美國人……說實話，我也挺忐忑的。萬一因為這一個翻譯，影響到他們對我們整個項目的印象，這個責任我也是承擔不起的。我說這些，你能理解嗎？」

  「能是能……」

  「關於薪酬，你也不必擔心，等她走了之後，我們可以按照日薪2500支付給你，最後再給你1000的獎金。這個條件，你能接受嗎？」

  「這個……」

  喬琳犯了難，這不是一個當場能回答「可以」或者「不可以」的問題。衛生間的門突然被撞開了，喬琳嚇了一跳，慌忙把手機給藏到了身後。

  來人正是劉積極，她好像在外面偷聽了很久了。她仿佛察覺到了什麼，看到喬琳神色緊張，她便愈加咄咄逼人，問道：「誰的電話？」

  「我哥的。」

  「你哥？你哥跟你說什麼了？」

  如果能灑脫地沖她說出「關你屁事」，喬琳也就不至於那麼苦惱了。看著目露凶光的劉積極，喬琳突然湧起一股悲哀，然後鎮定自若地說了謊話：「我哥問我，能不能去四川幫他看幾天孩子。怎麼著，我的家事你也要管嗎？」

  喬琳應該不會撒謊吧？但是又怎麼知道她是不是撒謊？劉積極不免有幾分悻悻，她撞過喬琳的肩膀，走到了廁所的隔間裡。喬琳擦了擦冷汗，一看手機，那邊已經掛掉了。

  喬琳往回走著，發現那位副總已經回到位置上了，看到喬琳回來，他也沒有什麼反應。喬琳回憶了一下，還好剛才她全是按照副總的吩咐接電話的，劉積極應該什麼都沒聽到。

  吁……不愧是職場上的老人，還真能預測到會發生什麼。劉積極從衛生間回來後，整個人都乖順了很多，身上那股高人一等的氣勢，幾乎蕩然無存了，接下來的晚宴時間，也安靜了許多。

  看來她還是察覺到了什麼。喬琳也突然間清醒了——要是那位副總真想隱秘地給她打電話，為什麼不能等到曲終人散，她回到酒店再打呢？還是他故意挑吃飯的時間打，敲打劉積極，讓她學乖，順便做好走人的心理準備？

  這裡面的彎彎繞繞實在太多了，喬琳沒喝酒，腦子就已經糊塗了。在她疲憊的眼睛裡，那些觥籌交錯的人們，都是些職場上的老狐狸。