第434章 人生第一次（下）

  翻譯第一天，陽光燦爛，但天氣熱得讓人抓狂。喬琳穿著裙子，都一個勁兒地淌汗。所有男士都是西裝革履的，應該更加難熬吧！

  憑藉良好的職業素養，喬琳順利地翻譯完了歡迎儀式。接下來的會議，也沒出什麼問題。就是在美方介紹他們評價準則的時候，喬琳稍稍緊張了一把，有兩三個地方磕巴了一下，但是有驚無險，她全翻譯清楚了。

  會議結束後，她瞥了那個女職員一眼，她臉色慘白，嘴唇在不由自主地哆嗦，全場再也找不出一個比她緊張的人來了。喬琳翻譯完了之後，她又第一個帶頭鼓掌，如釋重負地笑了起來。

  喬琳做了幾個深呼吸，穩步走下台去。雖然有幾個地方不是十分流暢，但是別人都沒有注意到。她走下台之後，中方的老總還一臉笑容地跟她握手，不停地說辛苦了。

  喬琳也急忙露出笑臉來，那時候她才意識到，原來她也緊張到渾身緊繃，笑起來都不太自然，笑容都是僵的。

  或許是那個僵硬的微笑露出了一點生澀的學生氣息，那位老總又說道：「聽說你還是個在讀的研究生，可是處事很老練，真的很不錯啊！」

  「您過獎了。」

  喬琳放鬆了一些，跟他們一起出發去工廠。因為生產的是精密的醫療器械，所以整個車間對整潔度要求非常高，進去之後必須要全副武裝，還有一個車間，要求戴上面罩參觀。

  喬琳被憋得眼冒金星，還得很大聲地做翻譯。美國那個技術員模樣的人也憋得難受，但是也在一絲不苟地做記錄，不停地問一些很細節的問題。

  好不容易從那個車間裡出來，喬琳差點一頭栽倒在地上。一位男職員扶住了她，關切地問道：「要不要休息一下？」

  「不用了，還是繼續工作吧！」

  男職員有點敬佩地說道：「沒想到，你看起來瘦瘦的，還挺能吃苦的。」

  喬琳被誇得不好意思，說道：「車間裡還有好多人戴著面罩工作呢，我就進去這一會兒，他們得一直在那兒幹活，要說吃苦，我可趕不上他們。」

  因為溝通很順暢，每個人的心情都很愉悅。當天的工作日程差不多要結束了，接下來就要吃喝玩樂了。剛才那位男職員接了個電話，接著跟喬琳說道：「喬老師，今天你辛苦了。要是你願意，我們非常歡迎你參加晚上的行程；要是你太累了，回酒店休息也可以。畢竟，你的辛苦我們都看在眼裡。」

  喬琳很納悶地問道：「如果我走了，那誰來翻譯呢？」

  「啊……小賈沒有告訴你嗎？我們一共請了兩位翻譯，一位是專業的會議翻譯，另一個就是陪同翻譯。兩位翻譯分工明確，你也不至於太勞累。」

  喬琳第一次聽說這種操作，雖然聽起來是為她好，但是她心裡卻並不怎麼痛快。那時候她還沒有走出象牙塔，很不適合那些商務的場合，但是她總覺得不甘心，便開玩笑道：「我可不想回去孤零零地吃自助餐，我跟著你們吃大餐去。」

  男職員也很高興，說道：「那就太好了，我們還擔心那位翻譯的水平不如你，出什麼岔子呢！」

  喬琳笑得很勉強，她希望另一位翻譯水平很高，那樣她就不用再做翻譯了。說實話，就過去這幾個小時，她已經筋疲力盡了，翻譯真是個體力活。

  「對了，喬老師，翻譯公司給我們推薦的另一位翻譯，也是北大的學生，說不定你們倆認識呢！」

  喬琳心裡咯噔一下，頓時有種不祥的預感。大黃給她介紹的這個機會，同學們都知道，並且挺羨慕的。但是喬琳人緣很好，要是其他同學能跟她同行，她們早就告訴她了，有必要掖著藏著嗎？

  但是，只有一個人，她會把這件喜事隱藏起來，不到最後一刻，不會告訴別人。

  「喬老師，那位翻譯老師也來了！」

  喬琳循聲望去，果不其然，就看到劉積極邁著有力的步伐朝他們走來。她穿著白色襯衣，黑色短裙，蹬著一雙細高跟涼鞋，比喬琳的氣勢更足一些。她大大方方地跟別人握手，見到喬琳，也露出微笑來：「嗨，喬琳。」

  喬琳不失風度地笑了笑，半開玩笑似地說道：「你的保密工作做得可真好啊！我壓根都不知道你要來。」

  「我一向低調行事嘛！一份工作而已，沒必要鬧得人盡皆知。」

  喬琳暗中磨了磨牙，這傢伙，不就是在暗諷自己麼？英語系誰不知道她要來做翻譯了呢？若擱在以前，喬琳可能就被她嗆死了，但是現在，她還想跟小時候一樣伶牙俐齒。

  喬琳儘量笑得自然一點，說道：「你說，你要是早點告訴我，我也好把翻譯的材料發給你，咱倆翻譯起來也有個照應。你現在才告訴我，我想發給你都來不及了。」

  喬琳太知道劉積極的性格了，只要她來了，就不會讓自己好過。雖然，她只是一個「輔助翻譯」，但她肯定會不遺餘力地搶喬琳的位置。到那時，她就會跟公司的負責人要材料，並且告喬琳一狀，說她自私自利，不肯把材料分享給她。

  喬琳吃過太多次虧了，這次主動出擊，至少當著公司人的面把話說開了。她以為劉積極無話可說了，沒想到臨上車之前，她回過頭對喬琳嫣然一笑，說道：「沒必要。」

  什麼沒必要？是她沒必要看材料，還是喬琳沒必要跟她說這些？

  喬琳又被她激怒了，但是周圍那麼多人在場，她不想把氣氛搞僵。她坐上了車，裝作看風景，心裡卻早已颳起了颱風。

  晚飯是在一個頗有些歷史的飯館裡吃的，途中還有人出來表演曲藝。喬琳從來沒見過，覺得很新鮮。唯一讓她不快的，就是劉積極那聒噪的聲音，和故意表演給她看的、那過於活躍的姿態。

  劉積極沒有受過專門的翻譯訓練，不知道如何控制嗓音，也沒有練過語速，只是說話很快，用詞只求準確，絲毫不追求美感。用一句話總結，那就是她缺乏一個專業翻譯的素養，只是在蠻幹。

  很久以前，喬琳問過大黃，他為什麼會那麼篤堅定地培養她做同傳？而且還是免費教她？大黃說道：「以前我不知道你是否有毅力，能不能吃苦，但是從你的嗓音和語速上判斷，你很適合做同傳。」

  「嗓音？語速？這些很重要嗎？」

  「喬琳同學，你聽央視播音員說話舒服，還是聽菜市場的吆喝舒服？做翻譯跟做播音員有相似的地方，那就是把信息傳遞給對方。怎樣才能讓對方聽得更舒適？除了流暢程度，嗓音、語速都是很重要的條件。」

  喬琳時常對大黃心存感激，他教會自己太多東西了。以至於她還沒有出徒，就能聽出劉積極的一大堆毛病來。但是這麼多人在，喬琳並沒有點破她，到底是誰做翻譯更舒服，相信那群美國人會做出判斷吧！

  喬琳不跟她爭著翻譯，她就安靜地吃吃喝喝，觀看表演，偶爾跟身邊的技術員小哥解釋兩句。既然劉積極那麼想為大家服務，那就隨她去吧！喬琳正好趁機恢復能量。

  大概是見不得喬琳過得太舒服，不過一會兒，劉積極就坐不住了，她冷不丁地吩咐道：「喬琳，喬安娜女士要去洗手間，你陪她一起去。」

  喬琳很是不快：「你去好了，我在這裡陪著他們。」

  「喬琳，你能不能照顧一下大局？從晚飯到現在，一直都是我在翻譯。」

  劉積極說得非常嚴肅，好像喬琳真的是她不懂事的下屬。喬琳要是沒有大局觀，早就跟她翻臉了。但是，哪怕委屈瀰漫到全身，喬琳還是起身朝衛生間走去。

  她帶著那位美國女士回來時，飯局差不多也結束了。劉積極再度擔任起了現場的指揮，仿佛那一桌人都要服從她的調遣。

  本來她跟喬琳住在同一家酒店，可以坐同一輛車回去。而美國人有專門的司機接送，也不用再做翻譯什麼了。但是劉積極不聽，她執著地說道：「今天我是翻譯，我必須對客戶負責，我要看著他們進入酒店，要不我不放心。」

  她的認真負責，雖然打亂了原先的計劃，但也挺讓中方感動的。他們還在安排車，有人去衛生間了，劉積極又開始指揮喬琳：「喬琳，你跟著他們去看看車的情況，看完後知會我一下。」

  這番話說得生動自然，仿佛喬琳一直都是她的小跟班，凡事都要向她報告。見喬琳漲紅了臉，她又催促道：「快去啊！愣著幹嘛！」

  喬琳憤恨地轉過身去，眼淚又不爭氣地涌了上來。她閉上眼睛，把眼淚全給憋了回去，下定決心，她不能再這樣任她宰割了。

  第二天一早，公司例行開會，不該出現的劉積極，果然準時出現在公司里，坐在那位美國頭頭的身邊，像是他的私人女秘書。

  中方負責人要介紹這一天的行程，本來喬琳要翻譯的，但是劉積極手疾眼快，先把話筒抓在了手裡。喬琳的手尷尬地懸在半空，好像一個笑話。

  結果中方負責人說完一整段，劉積極都沒能翻譯一句，只顧在本子上胡亂記著。最後，她又用一抹微笑化解尷尬，將目光轉向喬琳，從容說道：「我們喬老師的翻譯水平也很高，從昨晚到現在一直在韜光養晦，不如……就把這個翻譯機會給她吧！喬琳，好好表現哦！」

  目光齊刷刷地落在了喬琳身上，仿佛她是劉積極最為信任的下屬，她要萬分感謝她的上司，將這個表現的機會「賞賜」給了她。

  劉積極目光盈盈，眼神里充滿了對「下屬」的鼓勵，仿佛在說——快點接住話筒啊！你不是很渴望表現嗎？你那麼聽話，趕緊照我說的做啊！

  然而喬琳始終沒有伸出手，也沒有說話，她緊盯著劉積極，雙手在桌子底下攥成了拳頭。

  ————

  這兩天有個很給力的推薦位，希望手裡還有保底月票的親們投票支持一下哈！讓數據看起來好看那麼一丟丟，萬分感謝哈！