第114章  翻譯上的誤會

  「父皇，你若是見到她家兩條狗穿衣服鞋子走路，你會感覺很詭異。」還嫌不夠似的，十三皇子不懷好意看著夏子妍道。

  皇帝倒是真驚訝了下，「狗穿衣服鞋子？」

  不過想到那個場景，就忍不住呵呵笑起來。

  夏子妍沒出聲，臭小子，早知就不送他生日禮物了。

  這是揭短還是讓大家看她笑話！

  歐陽臨軒嘴角勾起，這就是他妻子可愛之處，總有古靈精怪的想法。

  大家驚訝不已，不過想到那個畫面也覺得好笑。

  那邊楚雲謙父子幾人眼底划過笑意，他們是親眼看過她帶狗過來的，那天也把大家逗笑了。

  對於這事，常思遠，溫易翔等人是有耳聞，可卻沒見過她的狗，不過聽著就覺得有趣。

  大家笑了笑，便聊了開來，夏子妍終於沒再被十三皇子追著爆料。

  她嚴重懷疑，他就是報復她剛說的一句話!

  大家聊了幾句 ，便有幾國的年輕人你一言我一句聊起來。

  夏子妍這邊，就把注意力都放食物上，不過倒還是在聽著他們聊著的話題的。

  歐陽臨軒倒是偶爾跟對面幾位提問的使節聊著。

  夏子妍心中點評，皇宮的食物，嗯，味道還是不錯的。

  這會兒，倒沒人找她麻煩，那些女人跟女人聊著，顯然今夜她們心情不錯，暫時沒找她麻煩。

  等飯吃到一半，皇宮安排的樂師進來開始表演，剛剛的閒聊便安靜很多，最多跟身邊的人低低言語。

  「妍兒，可喜歡吃這裡的菜？」歐陽臨軒微笑看著她，低語。

  夏子妍點頭，低語：「還不錯，看來皇宮的廚子有些水準。」

  他好笑，皇宮廚子若不好也不會成為御廚！

  等樂師表演後，便有另外一隊的人，幾人演奏，幾人舞劍，表演得倒是不錯。

  等皇宮的表演樂師表演完畢，皇上便感興趣道：「幾國年輕人，想必才情不錯，或許大家感興趣表演一番。」

  此話一出，便有年輕人表示願意展示自己的才藝。

  天啟國的未婚年輕人來說，今日不僅僅是皇宮聚會，更是『相親』的日子，沒準表演後，有人注意到他們，若是皇上金口一開，沒準給他們賜婚，尤其若是欽點的是他們喜歡的女子。

  當然，女子也踴躍報名表演，希望能被皇子看上。

  這一出口，那些使節也有人準備表演。

  只是那些特殊服裝的人，在天啟國專門的人『翻譯』下，也表示想表演他們國的特有的才藝或者特殊的樂器表演。

  於是，翻譯便起身，朗聲跟皇上稟告一番。

  皇上很感興趣，便是道：「行，讓他們中準備表演的，也登記上名字。」

  於是，天啟國幾位年輕男女表演完後，便是各國使節中的男女表演。

  北冥國公主，居然是舞劍表演，倒是讓人意外了下。

  男月國穆念詩是彈琴，夏子妍聽過本國太傅之女，左相兒媳——趙雪兒的琴藝，當時她跟她們所謂的幾位京城才女比，趙雪兒就跟她比古箏。

  此時聽了穆念詩的琴藝，就她的感覺，穆念詩的琴藝比較好些，總體來說，穆念詩外貌和琴藝，都比趙雪兒好些。

  前一刻趙雪兒作為天啟國代表，演奏了一曲，這會兒聽了穆念詩的琴藝，趙雪兒面色就比較白了些。

  夏子妍以前在畫舫也跟天啟國商人之女『如煙』比過詩詞歌賦，與某個大臣之女『林月嬌』比過舞藝，剛剛她們兩也展示了一番她們的才情，只是『如煙』與穆念慈的詩詞歌賦比起來，就弱了一些。

  林月嬌的舞藝與北冥國一位臣女比起來，就顯得沒太突出了。

  所以，一圈女子的才情展示下來，三大國中的代表才藝的女子，東道主天啟國居然遜色了南月國和北冥國。

  男子的比試中，天啟國倒沒在才藝方面顯弱，歐陽臨軒也上場彈奏了一曲。

  後面，一位翻譯的人帶穿著古韓服的幾位男女到場中，幾人齊聲跟皇帝說了一句話，翻譯的人用極其蹩腳的韓語翻譯，「回皇上，高麗國這幾人準備表演他們國家最有特色的舞蹈。」

  皇上微笑點頭，「那就開始吧。」

  於是，翻譯的人退到一邊，那幾人開始表演，四個男人背著他們的鑼鼓，拿著開始敲打，三位穿著傳統的本國服裝的女子，開始隨著鼓聲跳起舞蹈來。

  在夏子妍看來，這就是很傳統的朝鮮特色舞蹈，他們的語言，也正是韓語。

  只是在這邊的古人看來，高麗國的舞蹈還是有特色的。

  表演完畢，大家鼓掌起來···

  高麗國的人施禮後，便退了下去，往他們那邊桌子去。

  接下來另外一名翻譯帶著一隊人過來，也是跟皇上說了一句話，翻譯的道：「皇上，倭國表演他們的祈福舞。」

  皇上點頭，期待道：「祈福舞？倒是名字不錯，很期待。」

  這位翻譯對外文的掌握更蹩腳，簡直磕磕碰碰翻譯皇上的話，但大概意思是傳達了，雖然有些詞彙翻譯不夠準確。

  倭國的表演，雖然在這邊的人看來奇特，但卻覺得沒有高麗國的好看。

  最後一位翻譯帶著幾位歐美國家的男女過來，一位年輕俊美的男子，一手附於胸口，微微彎腰，跟皇上嘰里咕嚕說了一段話。

  翻譯員便開始翻譯給皇上聽，言語有些尷尬，「回皇上，這位『丹尼爾』大臣說他們表演···他說···他說我們幾國年輕人充滿動物精神。」

  話落，全場就靜默了，都蹙眉，不滿，怎麼說話的，說幾國的表演者是動物精神?這是在譏諷幾國的表演者？

  皇帝蹙眉，多問了翻譯者一句，「你確定他們這樣說？」

  翻譯者點頭，皇上面色就微沉起來，全場的人都面色難看，不管天啟國還是另外幾國使節，感覺被那幾位特殊膚色的金黃頭髮的人給侮辱了！

  皇上正要出聲，顯然要發怒。

  此時，歐陽臨軒立馬出聲，「皇上，或許有誤會，對方說的並非這意思，只是翻譯上或許有些錯誤。」

  大家看向歐陽臨軒，皇上也看向他，「你確定，你能聽懂？」

  那邊一個六十歲樣子的老人當即面上沉沉，「右相二子，沒證據可不能亂說，你聽得懂？別無端冤枉人家翻譯。」

  夏子妍好奇看向那老人，坐在跟右相一行的那邊桌位下面不遠處桌上，算是比較中上的排位號，可見是官位也不低！

  歐陽臨軒只能看回身邊的妻子，她說翻譯錯了，若誤會下去會影響宴會氣氛，再來，皇上也不想因為翻譯上的誤會，天啟國做出什麼，讓人留下指責，丟了天啟國的臉。

  他相信自己的妻子！

  這會兒，大家看向夏子妍，驚訝，是她說的？

  皇上出聲道：「夏夫人，是你說翻譯有問題的？」

  那翻譯微蹙眉，「不可能，你一個女子，懂什麼？」

  那剛剛說歐陽臨軒的老人又蹙眉看向她，「一個女人，有何本事瞎說，這可不是為了出風頭亂來的事情。」

  他話說完，全場女人譏諷看著夏子妍，滿帶嘲諷。

  夏子妍微微蹙眉，耳邊傳來自家男人的低語，「禮部尚書，對外招待外賓和宣傳，屬於禮部管。」

  歐陽臨軒一說禮部，夏子妍其實就明白人家為何不滿了，翻譯人員翻譯錯誤，他作為管理禮部的尚書，自然會覺得打臉。

  「禮部」,要在前世古代來說，這官署,掌管朝廷的重要禮儀、主持科舉考試、負責接待外賓等。相當於現在的教育部、外交部、文化部、宣傳部等部門的職能。

  夏子妍也覺得尷尬，立馬看著禮部尚書道：「尚書大人，小女子並沒得罪之意，還請見諒。」

  那禮部尚書冷哼一聲，「那你倒是說說，你跳出來作甚。」

  夏子妍蹙眉，歐陽臨軒當即看著禮部尚書道：「尚書大人，內人並無得罪之意，只是怕一旦誤會，影響聚會氛圍也冤枉別人，若傳出去，恐有閒言。」

  「你們夫妻別亂說，便不會有什麼閒言。」禮部尚書面色沉沉。

  夏子妍蹙眉，面上也有些不悅了，此時在歐陽臨軒出口前，便道：「尚書大人，若翻譯錯誤不但影響現在氣氛，傳出去，別國禮部同樣懂這語言之人，便會貽笑大方，取笑我國禮部。

  若因此皇上今天因為誤會說出一番懲罰，那以後被取笑的就不僅僅是你們禮部，您是想現在聽聽我的解釋避免後面麻煩，還是選擇堅持已見，只為一個小問題小誤會感覺失了面子？是你的面子重要還是天啟國面子重要？

  很抱歉，本來我一個女子不該頂嘴，但我也是天啟國的人，有些事情也會為自己國家著想一番。」

  全場驚訝，女子的驚訝只是沒想到她敢頂撞尚書大人，雖然她是右相兒媳，可也沒那個權力管尚書大人，她夫君現在還是級別不高的存在。

  男子的驚訝，卻是她一個女人居然能說出這般道理來，可見她心思多麼通透，若是她能證明自己說的對，那麼的確避免誤會最好。

  叫人驚訝的是，若真有錯，她連皇帝也會因為一句話被人說閒話，都想到了，皇上，代表著天啟國！

  禮部尚書面上一白，磨牙看著夏子妍，「你最好有證據證明你說的對。」

  大家看著夏子妍。