第三百五十九章 大家風範

  國際筆會年度大會五月中旬在倫敦舉行，他最遲要在三月底從上海出發。

  到時候，會有歐美等國的著名作家與會。

  他意識到這是一個向西方社會推介中國文化的大好機會，他預備在國際筆會大會期間舉辦一屆中國文化圖書展。

  在萬象書局編譯所全體同仁的共同努力下，大量的中國古典名著被翻譯成英文版。

  還包括一些新文學叢書。

  之所以有這麼大的成效，和林子軒提出的方案有很大關係。

  他要求編譯所的翻譯們先翻譯那些篇幅較短的名著。

  比如《聊齋志異》、《菜根譚》和《孫子兵法》等等。

  像是《紅樓夢》那種長篇巨著放到以後翻譯，一本《紅樓夢》就夠翻譯好幾年的時間，外國人還不一定看得懂，太不經濟了。

  來自後世的林子軒講究的是效率。

  篇幅短，價值高，能代表中國傳統文化，讓外國人感興趣，這是翻譯的首選。

  《聊齋志異》在西方就是奇幻小說。

  《菜根譚》講的是東方人的生存哲學，為人處世之道，讀懂這本書，就能了解東方人。

  《孫子兵法》不用說，世界上最早的軍事著作。具有極高的實用價值。

  除了這些。林子軒還提出了簡化本的概念，就是把長篇故事進行略寫和縮寫。

  比如《封神演義》，很厚的一本書，可以寫一個故事梗概，或者分成幾個小故事。

  把中國的傳統文學翻譯成英文版的目的是介紹中國文化，讓外國人知道有這個故事，縮寫版本同樣能達到效果。

  林子軒自己主編了一本介紹性的書籍。叫做《了解中國的五十本書》。

  他從中國眾多的傳統典籍中選出具有代表性的五十本書籍，加以介紹，外國人想要了解中國文化，可以先從這些書籍入手。

  如此一來，他就不是一個人去倫敦了，而是帶著萬象書局的員工一起到國外去賣書。

  林子軒的計劃瞞不過上海的其他書局，尤其以商務印書館和中華書局最為關切。

  到國外去賣書？這個主意可行麼？

  作為中國規模排在前列的出版社，他們自然想在國際上打響知名度，以前沒想過這種事。總覺得西方讀者對中國文化興趣不大。

  若是貿然到西方推銷中國書籍，怕是會被人當作笑話。

  這次林子軒要到英國辦書展，他們想著是不是搭一下順風船，如果中國書展在歐洲受到歡迎，自然最好，就算失敗了。也是林子軒的決策失誤。

  作為第一個吃螃蟹的人。總要面對各種風險。

  商務印書館委派王雲伍來找林子軒洽談此事，王雲伍是商務印書館編譯所的所長，他還有個身份是胡拾的老師。

  其實，他只比胡拾大三歲，算是亦師亦友。

  1920年，商務印書館想邀請胡拾擔任編譯所的所長。

  胡拾不願意辭掉北大的教授職務，便婉言謝絕了，並推薦了王雲伍到商務印書館任職。

  王雲伍此人博學多才，尤其精通英文，在管理上有自己的一套辦法。

  他還發明了四角號碼檢字法和編出《王雲伍大詞典》等書。在學術界有一定的聲名。

  作為競爭對手，林子軒對商務印書館的高層了解的很詳細，王雲伍屬於老派人物，或者說是保守派，和文學研究會的沈燕冰等人有很大的矛盾。

  但不可否認，此人很有才能，這是作為對手的客觀評價。

  王雲伍和林子軒不談人情關係，而是談起了弘揚民族文化的話題，這算是投其所好。

  中國文化界的人都知道，林子軒和那些有進步傾向的新文學作家不同，他不贊成全盤否定傳統文化，而是主張批判的繼承。

  王雲伍認為在英國辦書展是件大事，關係到中國出版行業在國外的形象。

  僅僅是萬象書局太過單薄，應該由整個上海的出版行業共同來操辦，才能取得成效。

  不得不說，王雲伍說的有道理，反正都是宣傳中國文化，林子軒不能攔著其他出版社。

  如果上海的各大書局作為一個整體出現，那麼就能形成一股強大的力量，或許會在西方社會引發一股中國文化的熱潮。

  當然，這是最為理想的結果。

  在國內，他們是競爭對手，在外國，他們都是中國的出版行業，合作才能共贏。

  有了這種共識，商談進行的非常順利。

  王雲伍回到商務印書館，和商務印書館的高層說起這件事頗為感慨，他以為林子軒會多方刁難，甚至是直接拒絕，沒想到就這麼談成了。

  「這才是大家風範。」他如此說道。

  最近上海灘流傳著一件趣事，不少人稱呼林子軒為「林孟嘗」，這大抵是從北方來到上海的文人對林子軒的戲稱，上海本地的文人則沒什麼感覺。

  也有人說林子軒有大家風範或者名士風範。

  王雲伍說這句話指的是林子軒的胸懷氣度，林子軒做事向來是對事不對人。

  有了林子軒的應許，上海略有規模的出版社都有了參與進來的意思。

  即便不能和商務印書館相比，自己出版社的書籍能夠到國外走上一遭也好，興許就能碰到了識貨的西方人，從此在國際上揚名。

  還有些人是奔著和歐洲各大出版社合作去的。

  於是，上海的出版行業忙碌起來，紛紛要求組隊殺向歐洲市場。

  林子軒覺得這是好事，到國外見識一下，順便參觀和訪問歐洲各國的出版社，能夠提高中國出版行業的整體水準。

  反正不是他出路費，這些人願意跟著就跟著吧。

  只是，事情的發展出乎他的意料。

  上海出版行業這麼多人申請前往英國，英國在上海的大使館自然知道了這件事。

  五卅慘案之後，在上海，英國人和中國人的關係鬧得很僵，他們聽到這件事後認為這是一個緩和彼此關係的好機會。

  這算是兩個國家之間的文化交流。

  今年中國在倫敦舉辦書展，明年英國在上海舉辦書展，這種交流可以促進彼此的了解，是兩國文化界的盛事。

  林子軒本來只是參加一場筆會，順便宣傳中國文化，如今卻升級為國家之間的文化交流。

  只能說，不是我不明白，而是這個世界變化實在太快。(未 完待續 ~^~)