第二百四十六章 文壇是非多

  作為在後世就討厭英語，連四級都勉強及格的學渣來說，學習英語是非常痛苦的事情，這是一種深入到骨子裡的牴觸和反感。

  為什麼中國學校要把英語作為升學和畢業考核的科目？英語又不是中國人的母語。

  外國人會把中文作為升學和畢業考核的科目麼？

  這是他一直想不通的問題。

  好在穿越之後他有了一定的英文基礎，有了在美國留學的經歷，聽力和一般的交流沒有問題，接下來就是認真的複習以前學過的知識了。

  這是他極為牴觸的事情，所以他以前寧願找人翻譯小說，也不願意自己學習英語。

  現在他為了改變世界而學習英語，這個理由聽起來有那麼一點高大上的感覺。

  林子軒讓人從洋行購置了一台打字機，採購了紙張和油墨。

  這些事情他沒有出面，而是找旗下出版社的採購人員辦理，理由他已經想好了，剛好他要向西方社會推廣新文學叢書，這些書籍也是英文版。

  郁達浮和賽珍珠的稿子他早已收到了，只有林羽堂的稿子到了十一月份才寄過來。

  魯訊的《吶喊》小說集在翻譯上有不小的難度。

  如何讓西方人理解中國農村的生活習俗和狀態，讓西方人看出其中的批判性。這都是難題。如果直接按照字面翻譯，西方人或許認為這是中國人生活的常態。

  他們抱著獵奇的心態來看小說，而看不出其中作者深沉的悲哀和批判。

  魯訊小說的精髓就在於「哀其不幸，怒其不爭」這八個字。

  所以，翻譯不能那麼的簡潔，要把中國農村的大環境介紹一遍，這樣有利於西方讀者了解時代背景。大多數西方人根本不知道中國的實際情況。

  林子軒對每一本小說集都會寫一篇前言或導讀一樣的文章。

  用來介紹這本小說集的內容和表達的思想，相當於一篇文學評論，讓西方讀者明白小說中的時代背景和深刻的內涵。

  這些文學評論自然不是他寫出來的，而是參照了後世對於魯訊和郁達浮等人的研究文章。

  可以說是相當的深刻和有見地。

  郁達浮看罷，寫信給林子軒，認為林子軒是真正讀懂他小說的人。

  魯訊回信說太過於讚譽了，他承受不起。

  他對於林子軒所寫的文學評論表示認可，尤其是林子軒用「哀其不幸，怒其不爭」來評價他的小說。更是覺得慚愧。

  這八個字是魯訊曾經評價英國詩人拜倫的詞語。

  1908年2月和3月魯訊以令飛的筆名寫了一篇《摩羅詩力說》，發表於《河南》雜誌第二期和第三期上。

  《河南》月刊是當時中國的日本留學生於1907年冬創辦的一個反清愛國的革命刊物。

  他在論文裡這樣寫道：「重獨立而愛自由，苟奴隸立其前，必衷悲而疾視，衷悲所以哀其不幸，疾視所以怒其不爭……」

  這是魯訊說拜倫對他的不覺悟的英國同胞的態度。

  林子軒能寫出這句話。說明對魯訊以前的文章是拜讀過的。而且這句話也的確表明了魯訊對於中國百姓的態度。

  他覺得林子軒至少在文學鑑賞方面非常有見地，只是可惜沒有走上正確的道路。

  在這個時期，魯訊對於新月派，特別是徐至摩頗為不滿。

  他甚至寫了一首打油詩《我的失戀》來諷刺那種無聊失戀詩的盛行，主要誘因正是徐至摩對林徽茵的追求，何況追還沒追上。

  這件事成了一個導火索，牽連出後來語絲派和現代評論派之間的矛盾。

  魯訊寫了《我的失戀》，準備刊發在《晨報》副刊上，孫福園作為魯訊的忠實粉絲，又是《晨報》副刊的主編。收到這篇作品立即排版。

  但見報的頭天晚上，孫福園到報館看大樣，發現這篇作品已被總編輯劉勉濟抽了下來。

  劉勉濟是徐至摩的同鄉和好友，知道徐至摩和林徽茵的這段戀情，所以對《我的失戀》一詩特別敏感，特別忌諱，就不準備刊載。

  孫福園覺得對不起魯訊，按捺不住火氣，順手給了劉勉濟一耳光，立即表示辭職。

  1924年10月31日，孫福園辭職，離開了《晨報》副刊。

  為了有一個發表文章的宣傳陣地，到了11月，魯訊、周作仁、林羽堂、孫福園等人創辦了《語絲》雜誌，這是現代文學史上第一個以散文為主的文學刊物。

  有意思的是，徐至摩並不知道內情。

  他看到文壇上的朋友辦了一本新雜誌，還主動投寄了一篇翻譯自法國詩人波特萊爾的詩歌《死屍》，發表在《語絲》的第三期。

  在《語絲》的第五期，魯訊寫雜文《「音樂」》再次對徐至摩進行諷刺。

  後來，他在《集外集序言》中解說道:「我其實不喜歡做新詩的……我更不喜歡徐至摩那樣的詩，而他偏愛到處投稿，《語絲》一出版，他也就來了，有人贊成他，登了出來，我就做了一篇雜感，和他開一通玩笑，使他不能來，他也果然不來了……」

  徐至摩了解了前因後果，自然不會再投稿給《語絲》了。

  這些文人之間的小矛盾日積月累，一旦有了具有爭議的話題，就會爆發出一場大論戰。

  林子軒讓出版社的員工把這幾本英文小說集排版和印刷，他在一旁監督，也是學習，為以後自己獨立製作《高堡奇人》做準備。

  他讓人採購的紙張和油墨有來自歐美的，也有日本的，混在一起，不容易查出來。

  而且，作為一家書局購買這些印刷需要的物品實在是太正常了，唯一不正常的是林子軒在一旁監督，讓書局的員工膽戰心驚。

  他們不知道這位老闆發什麼神經，就站在旁邊看著，給他們的工作帶來極大的壓力。

  就連平禁亞都不理解，還特意跑過來看了看，以為有什麼新鮮。

  林子軒解釋說這是因為對這批書籍的重視，畢竟是要郵寄到外國的，不能出了差錯。

  平禁亞頗為無語，這不是正規的出版，只是把稿子印刷出幾份樣書來郵寄出去，沒必要這麼重視吧，還要親自監督。

  但老闆發話了，他也不能說什麼，你愛看就看吧，我不奉陪了。

  這套新文學叢書，林子軒重點在美國出版，英國他也不會放過。

  他準備在英語系國家進行推廣，反正做都做了，不如盡力做到最好，儘可能的擴大中國新文學在世界上的影響力。(未 完待續 ~^~)