735 七年之癢（8）

    735

    祁軍教授的辦公室在外國語學院教師辦公樓的三樓。

    門是開著的，祁軍看起來要比第一次見面老上些許，臉上的皺紋多了，也深刻了。

    穿著素雅，學者似乎都更喜歡穿麻布料子的衣服，中山裝式樣的布衣無形之中就顯得人很是有學問。

    祁軍坐在辦公桌上，戴著眼鏡，手裡拿著筆，辦公桌上堆著的都是書籍和字典。

    看教授的樣子，似乎是在做功課……

    眉頭深鎖，約莫是遇上了難題。

    頭動了動，這餘光便瞄到了在門外的蘇小萌，連忙道，

    「來，小萌，正好你來了，趕緊坐。」

    蘇小萌穿了素雅的連衣裙，裙擺長至小腿，她把短髮擱到了耳朵後面，端莊而不失俏皮的笑容浮於臉上，

    「祁教授，我是不是打擾你了？」

    「哪有，快來幫我看看，這句詩，到底怎麼翻才好？」

    蘇小萌拉過一旁的椅子坐在祁軍的對面，祁軍趕忙把手裡的東坡詩詞遞給蘇小萌，

    「就是這《念奴嬌，赤壁懷古》可是折騰了我大半個月。就這麼一句——遙想公瑾當年，小喬初嫁了，給你看，我這有八種翻譯，你幫我看看，該用哪一句比較好？」

    說著，祁軍便又把自己的翻譯稿本遞給蘇小萌看。

    蘇小萌看著這密密麻麻的翻譯草稿，只感慨著在這學術界愈發的雜亂之際，依然有教授願意為一句話的翻譯反反覆覆琢磨上大半月，打上千百遍的草稿。

    「教授怎麼想著翻譯起蘇軾的詩詞？」

    「東坡的詩詞極為豪放，他筆尖落下的字句透著他大氣的胸懷，多姿的才情。是越品越有味道。咱們國家可是四大文明古國之一啊，這種文明，可不是那些經歷過不斷遷徙，戰爭，融合之後的西方國家可以比擬的。」

    「這外國人啊，總是看不起中國的文化，就覺著中國封。建閉塞，古板。其實中國幾千年的文化都藏在這些古詩詞裡了。」

    「……」

    「我就想著，要把中國最好的，文化底蘊最深厚的東西翻譯出來，讓外國人能感受得到咱們國家，那些古人的才情，文字所能蘊含著的文化。」

    祁軍侃侃而談，蘇小萌聽著，心中對教授的崇敬之意又多幾分。

    「你剛才問我為何翻東坡先生的詞……哈哈……這個，也帶著一點我的私心啊……」

    「什麼私心？」

    「這東坡先生寫下這赤壁懷古的年紀和我現在也是差不多……總有人說啊，這人老了就不能不服老。可是吧……」

    祁軍摸摸自己頭髮稀疏的腦袋，

    「故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月……東坡先生懷才不遇，壯志難酬，本應失落沮喪，可他落筆卻是以豪邁豪放之勢，他詠史，用典。」

    「這樣的豪情，正是我所崇敬的。」

    蘇小萌在祁軍的臉上看到了歲月無法掩蓋的光芒。

    「只是……我可不想像東坡先生這樣，華發生出後卻是滿腔才情不遇，壯志未酬為結局。」

    「教授已經很厲害了。國內翻譯界，比教授還專業厲害的人，只怕沒有了吧。」

    蘇小萌這邊剛說完，祁軍忙抬手，

    「話可不能這麼說，做學術的，不與他人比較。」

    「抱歉。」

    蘇小萌耳朵微紅。

    「其實真要打比方的話，可以拿你先生來打比方。」

    「……」

    蘇小萌愣了一下，倒是沒有想到祁軍教授會提到自己的丈夫。

    祁軍起身，

    「來，坐這，我給你泡茶。」

    蘇小萌起身，跟著祁軍坐在了一張木質茶几上，上面放著一個茶盤。

    教授煮水，從一方小盒子裡倒了些茶葉出來，

    「去年秋天的普洱，我這人饞茶，但更好更貴的，我也不捨得買來喝，那麼好的東西自個兒喝了感覺糟蹋了似得，跟著也就只能將就著招待你了啊。若是換了旁人，定不會用這麼普通的茶來招待你吧，哈哈！」

    教授只是開著玩笑。卻是說的蘇小萌很不好意思。

    「教授，我真的不怎麼講究的……也不會講究啊……」

    祁軍看了她一眼，笑道，

    「我就隨便說說，我知道小萌你心性淳樸。」

    「教授方才說，拿我先生來打比方，是什麼意思？」

    蘇小萌還是有些好奇，儘管心裡賭氣，壓根不想提起殷時修這個人。

    祁軍倒是訝異了一下，雙手交叉著，面目慈祥的看向蘇小萌，

    「你的丈夫不就是典型的胸懷壯志，精益求精的人麼？」

    「……」

    「這年頭，商人越來越多，因為這個時代，個人的欲望被放大，被主張，這就造成大家都想要變得富有，而從商的確是致富速度較快的手段。可是並非創業從商就是有理想，咱們國家，現在真正有理想的商人，太少。」

    有理想的商人太少……

    蘇小萌其實並不明白這句話，從商本身不就是一種理想？賺更多的錢，有更大的平台……

    「但你先生，殷時修絕對是胸懷大志，不拘小節的大商人。」

    「……」

    聽著自己心懷崇敬的教授夸著自己的丈夫，蘇小萌一時間竟是說不出心裡的滋味。

    有自豪，可是……也有苦悶。

    何謂大商人？

    過家門卻不入……

    何謂大商人？

    一個月難見一次面，一年也見不著幾次……

    不拘小節……是，他是不拘小節，家庭也成了小節麼？

    蘇小萌悶悶的喝著茶，只覺得這茶是她喝過最苦的茶，卻還要笑著對教授說，

    「很有味道。」

    祁軍並沒有察覺出蘇小萌的異樣，只是逕自的說著自己對殷時修的看法，這多數的看法是源於電視新聞對殷氏的報導。

    蘇小萌聽著，卻是越聽越走神，最後就連祁軍已經把話說完了，蘇小萌還在出神……

    腦中還迴旋著「大商人」三個字。

    不屑，不滿，甚至是帶著些許的嗤之以鼻……

    也許，是因為變化吧……

    總覺得很久之前，這個「大商人」無論做什麼都是以她和孩子為主，後來……不一樣了。

    當他真的放手去做「他想做的事」，真的去成就所謂的「大商人」的時候……

    她接受不了這樣的變化，這樣的落差。

    最快更新無錯小說閱讀，請訪問 請收藏本站閱讀最新小說!