第三百六十五章 出國

    「徐老師，我才剛上大一呢，沒敢想太遠。」劉好好有些意外地笑道，才大一就想著今後讀研留校的事情也未免太早了，關於將來何去何從，她還沒想清楚呢。

    「四年功夫一眨眼就過去了，我看你就是塊做學術研究的好材料，不留校浪費了，你不是想為法制建設做貢獻嗎？有什麼比在學校教書育人，培養人才做出的貢獻更大的？」徐華的讚賞之色溢於言表，「對了，還有條好路子，那就是出國！」

    「出國？」她有些不確定，印象中這幾年都沒有派往國外的留學生了，這麼快就開始恢復了嗎？

    徐華壓低聲音，神神秘秘地說，「我聽說國家有意向派留學生到國外學習先進的科技文化知識，雖然目前還沒有準信，但我覺得這事兒應該能成。咱們學校一定能分到不少名額，而且肯定是送去那些發達的英語國家，所以英語的學習非常重要，你的基礎好，機會很大，我覺得出國留學增長見識是一個很好的機會，你一定要爭取到這個機會！學成之後才能為國家作出更大的貢獻。」

    徐華說得很篤定，甚至還帶了一些勢在必得的氣勢，劉好好的家庭出身好，專業過硬，英文也好，被選上的機率非常大。

    劉好好卻只是笑笑，沒敢表態，國外現在是挺先進的，但很多理念和技術未必就比幾十年後的國內先進，何況她是學文科的，對留學這件事並不熱衷，當年讀高中的時候父母也曾經想要送她出國，被她一口回絕了，現在更不會去爭那個留學的名額。

    看她一副不以為然的樣子，徐華有些著急，「你別不當一回事，讀萬卷書，行萬里路，你一直在國內，就算再優秀，成長的空間也有限，你必須出國去，看到更廣闊的世界，才能擁有大格局大視野，對你今後的人生才會有更大的幫助。」

    她知道徐華是為了她好，這些都是他自己的經驗之談，但是她並沒有枯坐書齋的耐性，更願意到社會上做一些實實在在的事務性工作，就算四年後她選擇了留校深造，也是為了將來有更高的起點下到地方去。

    她不忍拂了老人的好意，話鋒一轉，將話題引向她認為目前急需解決的問題上去，「徐老師，既然英語的學習這麼重要，我有個建議，為了方便大家學習我們的專業英語，咱們能不能想辦法開設一門法律英語課程，編寫一本專業英語詞典。現在我們是與其他專業的同學一起上英文大課，接觸的都是一些日常詞彙，學好了在溝通交流上是沒有問題，但是閱讀專業文獻卻很成問題，英文詞彙量很大，我們閱讀的時候需要檢索這麼厚的一本詞典，從中選出自己需要的詞彙，這無異於大海撈針，降低了我們的閱讀效率，如果有一本專業的詞典，更方便大家學習，也能降低我們的學習成本。」

    「你說的問題我也之前也有考慮過，但是我們現在的師資力量有限，如果開設了法律英語的課程，就必須編寫相關的教材，還有其他最重要的幾門學科的教材都還需要修改完善，暫時還抽不出這麼多的精力放到法律英語上，事有輕重緩急，這門課程只能延後開設了，或者等到研究生階段再開設。咱們現在連專業教材都編不出來，更別說專業詞典了，這麼大的工作量不是咱們這麼幾個人花一點時間就能做出來的。」徐華有些遺憾地說，「時間啊時間，我們最缺少的就是時間！我們這門學科百廢待興，需要做的事情太多了，你們在學習，我們這些做老師的也必須不斷學習提升自己，咱們落後得太多了，得付出比別人多幾倍的努力才能迎頭趕上。」

    劉好好點點頭，不僅是他們學科如此，各行各業都面臨這樣的情況，基礎薄弱，各方面的條件都不行，但是沒有人覺得氣餒，每個人都卯足了勁想要迎頭趕上。

    「我其實挺好奇的，聽說你是南省農村來的，你們南省人連普通話都說不好，你的普通話不僅字正腔圓，你的英語口語也不錯，你究竟是哪兒學的啊？」徐華奇怪地看著她。

    「普通話是小時候跟著生產隊裡的大喇叭學著的，我沒事兒就喜歡學那些播音員說話。」她一邊說著，一邊還繪聲繪色地給徐華學了一句，逗得老人哈哈大笑起來。

    「還別說，你這播音腔還真夠像的！真不遜於那些播音員了。」

    「英文是我跟著老師學了字母和音標之後，自己拿著書背單詞，一個人的時候大聲背課文背出來的，我也不知道自己的發音準不准，但就是膽子大，不管說得好不好敢張口，可能還帶著我們那兒的土腔，讓你笑話了。」

    「哪裡有土腔？我覺得挺標準的，沒有一點南省腔，自學也能學到這個地步，還真是少見。」徐華稀罕地說。

    劉好好不好意思地笑了笑，她就是一個普通人，壓根就不是什麼自學成才的天才，前世好歹學了十幾年的英語，不知道上了多少培訓班，還請了外教來一對一糾正她的口語，雖然沒有出國留過學，但那口語還真不會比留過學的人差。

    「翻譯呢？我覺得你這段話翻譯得很精準，且不論你的翻譯速度如何，能夠這麼精準地把握原意實在不容易，就算是英語專業的都未必能做得到。」徐華對她更好奇了。

    「至於翻譯這種事，有一本大詞典在，誰都能七拼八湊地翻譯出來，但在把握原意和語句潤色上靠的是自己對專業的理解和中文的語感，咱們這種專業的英文文獻讓外行的英語系來翻譯，還未必有我們翻譯得到位。」

    「你說的很有道理！過去有完全不懂外文的翻譯家，就是靠自己的理解來翻譯小說的，這其實就是一種再創作的過程，很不容易。」徐華很自然地接受了她的解釋。