第16頁

    路佚不知道她年紀輕輕從哪裡看來那麼多的理論，也不知道她為什麼會煞有介事地跟自己討論一個男生對自己動心是什麼意圖。直到幾年後他們那一屆學生幹部聚會，他才知道原來學生會會長一直喜歡自己，只是他感情遲鈍，沒看出來。

    但，感情如此遲鈍的他，為什麼會在從趙新竹身上嗅出不對勁的氣息呢？

    是因為這個人太明顯了，還是因為他太耀眼，而自己，已經在毫不自知的情況下也動了一點念頭？

    16個小時的航行時間可以做很多事情，倒時差，看書，趕稿，以及路佚選擇的——背單詞。

    他雖然是英語專業的高材生，但牽涉到表演相關的專業名詞他並不熟練，故而需要提前做做功課，才不至於在檯面上出醜，讓趙新竹難堪。

    行程是從一下地就開始的，雖然剛開始只是在劇組工作人員的帶領下入住，還沒有拍攝，但他身為翻譯，肯定要從那個時候就調整到工作狀態。於是他在前10個小時一直撐著沒睡，等還剩7個小時的時候，空姐和空乘過來送牛角包和飲料，他塞了一個之後就呼呼大睡。

    迷糊之間，好像有個人幫他蓋了條毯子。但他太困了，沒有去想那是誰，側過頭繼續睡。

    趙新竹這次的角色戲份不是很多，但是劇組十分有合作的誠意，直接給這邊的團隊提供了一個兩層的花園別墅，離片場只有20分鐘的車程。

    路佚跟工作人員交流得很順利，趙新竹也偶爾能聽懂他們的談話。當然，僅限那些幾個單詞的短句。

    工作人員看出來他不擅長英文，善意地提醒他，導演的要求會比較苛刻。在片場如果不能跟導演正常交流，將會是一件比較棘手的事情。

    其實在試鏡的時候，片方也會考慮到演員的英文水平。當時趙新竹能過關，主要是覺得他雖然聽力有時候跟不上別人的節奏，但是自身的口語還是比較標準的，勤加練習，台詞不會有問題。

    路佚也是這麼解釋的，他表示趙新竹是一個很優秀的演員，演戲一定沒問題，並謝謝對方為他們著想得這麼周到。

    「看來是我拖後腿了？」工作人員離開之後，趙新竹尷尬地聳了聳肩。

    路佚幫他倒了一杯蘋果汁，「他們之所以會在那麼多演員里選擇你，證明你的英文是過關的。現在主要的問題只是你還沒適應他們的語速，所以會覺得聽不懂，過幾天就好了。」

    趙新竹把蘋果汁一分為二，讓他幫自己喝半杯：「所以呢，現在要怎麼做？」

    路佚把那半杯蘋果汁一飲而盡，顯然剛剛跟美國人說半天已經讓他口乾舌燥了。

    「現在開始，實行全英語模式。」

    趙新竹的眉毛一抬：「你在開玩笑？」

    路佚定定地看著他，一字一句道：「I am serious（我認真的）」

    ☆、第 14 章

    住下之後，主編劇Sean親自上門來拜訪。這個編劇是趙新竹的影迷，不止一次說過他的形象跟現在這個角色很契合，甚至他在寫劇本的時候，腦子裡也全是趙新竹。

    剛好助理蔣沖聘請了一位中餐廳廚師，今天剛好開始上班，趙新竹便邀請編劇留下一起吃晚飯。

    「My English is a little poor. So, could you please talk slowlier？（我英語有點兒磕磣，你能不能整慢點兒）」

    考慮到路佚老師對他的嚴格要求，以及對這位堪稱伯樂的外國友人的尊重，他磕磕巴巴地說著英文。

    其實如果沒有長期說英文的習慣的話，開口肯定會不熟練，但只要能說，嘗試著開口，慢慢習慣英語的語境，幾天就會好轉很多。

    Sean表示剛來美國，口語跟不上很正常，並且他很願意跟趙新竹進行慢節奏的交流。

    對於他的話，趙新竹勉強聽懂個七七八八，但有一句卻無比很清楚的——「Your interpreter is very handsome.（你的翻譯很帥）」

    趙新竹看向在廚房幫忙的路佚，自豪之情油然而生，比之前Sean誇他本人比電視上好看還要激動，偷偷說了一句「I'm courting him（我在追他）」

    Sean拋給他一個心領神會的表情，於是，二人的談話在這個表情中更加融洽了。

    晚飯時間到了，門鈴突然被摁響——是Sean的妻子。

    Sean對趙新竹的熱情款待很意外，於是讓妻子烤了一個蘋果派。

    趙新竹接過蘋果派，聞到撲鼻而來的香味，於是笑著說了一個讓所有人都呆住的詞：

    「Smelling！」

    他經過路佚這兩天的訓練，比在國內的時候敢開口了，很多下意識想到的單詞會脫口而出。比如這個清脆無比的「Smelling」。他想表達的意思很明顯——蘋果派很香。

    很多動詞在後面加上ing就可以當成形容詞來用，比如「interest」，動詞是讓某人感興趣的意思，加上ing之後就變成了「有趣的」。

    Smell的動詞是「聞」的意思，加上ing之後也的確可以做形容詞用，變成「有味道的」。但這個味道並不是所有味道通用的，而是指那些垃圾或者屍體散發出來的腐爛味，臭味。

    對此毫不知情的趙新竹自然沒覺得哪裡不對勁，甚至在聞到香味的時候做了一個誇張的哇哦的表情，然後才跟著那句「Smelling」，兩手接過蘋果派轉身放到了桌上。

    路佚在一旁也愣了一愣，趕緊解釋：

    「He meant it □□elt good.（他的意思是挺香的）」