第191頁
2023-10-02 01:47:58 作者： 酒澈
他的母親也穿著一身黑，還蒙著面紗，看不清容貌和表情，但那雙眼睛卻是溫和平靜的，沒有凌厲的光。聽了我的問候，她的眼似乎因為微笑稍稍眯了一下，聲音友善，禮貌地用見面語回應我。
我回以一笑，恭敬地頷首，聽到她母親用不太標準的英語問：「你會說阿拉伯語？」
「會一點，但不多，在穆斯林學習班的時候學的。」
「學習班……應該是用的英文吧？」
「是。」我坦誠地點頭，恭順地說，「但是，我聽說《古蘭經》用阿拉伯語能夠理解得更深入，所以努力學了學，教義上的話我已經能看懂些了，但生活用語，還沒有什麼機會練習。」
聞言，穆薩的母親頓了頓，然後點點頭，把目光從我身上移開，看向穆薩：「你先休息會兒，我和她進去聊聊。」
「好的。」穆薩輕聲應著，看得出來，他待母親很是溫和，關切體貼，的確是個孝順的兒子。他又看了看我，目光中有些擔憂，我對他微笑，示意沒事，便跟在他母親身後，進了會所內部。
這是一處華美典雅的隔間，空氣中燃著裊裊的薰香，裝飾紋路精緻繁複，予人寧靜放鬆的感覺。走過其他的隔間時，我看見女人們或品著飲料、或抽著水煙暢聊，想著穆薩母親方才的柔和，心也漸漸放下不安。這氣氛，可比當時穆薩見我媽媽的時候好多了，我怕那麼多做什麼呢？
坐下以後，在這個只有女人的世界裡，穆薩的媽媽才取下面紗。我抬眼端詳著她，眉目深濃，是典型的阿拉伯女人模樣，化了淡妝，整個人平靜溫和，的確是穆薩口中「溫柔嫻靜的母親」。
「喝點什麼？」她親切地問我。 ~~..
一句問語讓我的心裡一潮，身形還有些拘束，忙答道：「橙汁就好。」
「行。」她沖侍者說了幾語，又轉過頭，用阿拉伯語對我慢慢說了一段話。
我腦袋一懵，用了好半天，才艱難地從自己並不熟練的阿拉伯語中提取出她的大意，大概是說：「我英文不太好，只會些簡單的日常用語，說得比較慢。如果可以，我們能否用阿拉伯語交流？」
突然想起萊米絲之前對我的警告，說穆薩的父母英文不流利，我與他們交流不通，看來是真的。
咬咬牙，我惴惴不安地說了句「好」，也不知道自己到底能如何應付，只能走一步看一步。
這或許，便是第一道坎了。不是信仰，而是語言。
好在穆薩的母親還算諒解，她說得很慢，如果我聽不懂，還會耐心重複，只是無形之中，卻似乎有一道屏障塑在了兩個人之間。我不知道她專門選擇女士會所，故意不讓穆薩來翻譯，是為了給兩個人製造更好的談話契機，還是想要用溫和的方式讓我明白，在今後，我們雙方需要面臨的種種難題。
第155章 諒解
我們的對話，進行得非常艱難。但凡涉及到稍微深入一些的問題，我總有詞彙聽不懂，或是聽懂了也不知如何回應。只恨自己接觸阿拉伯語的時間太短，學得也囫圇吞棗，基礎很不紮實。
言談一度陷入僵局，饒是雙方的脾性再溫和，也能夠感覺到空氣中懸浮的尷尬與窘迫。在幾番艱巨的問答後，我們同時安靜了片刻，我低頭，看見燈光照在自己蒼白的指節上，莫名覺得無力。
靜了一會兒，穆薩的母親喚過侍者，用阿拉伯語快速同她說了幾語，那侍者點點頭，轉身離開，再回來的時候，帶了一個女孩，穆薩母親似乎早已與她相識，熱絡地點點頭。那女孩會英語和阿拉伯語，她向我們微笑著，分別說了句：「我來幫你們翻譯。」
終於有了交流的樞紐，我頓時鬆了一口氣，同時又覺得自己簡直糟透了。本想在長輩面前好好表現，卻連最基礎的溝通都無法完成。若是連穆薩最溫和的母親這關都過不去，又如何能指望融入穆薩的家庭？
我深吸一口氣，看著穆薩母親，用儘量真誠的口吻說：「您放心，我學東西很快，今後一定好好學阿拉伯語，不讓您為難。」
穆薩母親沒有直接對我這份「今後的打算」作出回應，她看著我，表情平平地飲了一口橙汁，說了一段話，由翻譯的女孩轉達給我：「你認識穆薩，很早吧？穆薩和萊米絲結婚之前，他就跟我提起過你。」
我有些赧然，默不作聲地點了點頭。
「讀碩士時是同學？」
「對。」
「那也有兩年多了。」穆薩母親緩緩說道：「很早他就想娶你了，為什麼不願意嫁給他？」她的聲音依然從容，不過，或許是因為方才僵持太久，如今便問得單刀直入了。
我錯愕了一瞬，但想了想，最終還是誠實地回答：「我不是不願意嫁他，只是不願意和別人分享同一個丈夫。」
「可是，如果有萊米絲在，我們家庭接受你，會容易很多。」穆薩母親看著我，繼續說，「你和穆薩的事，不是我能夠做主的。但是，你是今年八月入教並且學習的吧？到現在還沒幾個月，就算穆薩說你如今很虔誠，我們也不太放心。兩個沒有共同生活信仰的人，是很難在一起生活下去。」
我原本想說「萊米絲和穆薩有共同的信仰，感情不一樣出現問題？」可思忖了一番，還是沒有開口。對於這件事，我心中一直是有愧的。如果沒有我，就算穆薩仍對萊米絲沒感情，也不至於到冷淡的地步。