第5頁

    「原來如此。」李榮保聽了傅瑩的解釋之後，嘆了口氣繼續說道：「我知你蒙語不怎麼好，沒想到竟退步至此。若嫁入皇家，以後未免要與各蒙古王公貴族打交道，蒙語太差可不行。別人不說，四阿哥可是精通滿、蒙、漢三種語言，以後你若成為四阿哥福晉，可用心向其學習蒙語。」

    一開始，傅瑩還認認真真地聽著自己父親的「訓話」，並暗暗發誓自己以後要好好學蒙語，哪知李榮保又提起那位未來的乾隆皇帝，一下子就沒了決心。心裡吐槽，就算他精通三種語言，那他也是個「大豬蹄子」。

    見傅瑩低頭不語，李榮保以為自己批評得嚴重了，於是又說道：「你自病好以後，倒比往日肯多說漢語了，這很好。如今聖上推崇漢學，尊儒重道，你在四阿哥身邊多說漢語，想必是能得其歡心的。」

    傅瑩聽自己父親當下說的幾句話，幾乎句句不離她那未來的夫婿，難免有些反感，心想若自己就算能討得這位乾隆皇帝一時歡心，日後也只怕會落個「始亂終棄」吧。

    又聽她父親繼續說道：「前些日子，聖上還過問你生病一事，問依你身體狀況，是否能如期入嫁，說若是不能，便再擇吉日也不遲。如今看來，倒是不必拖延了。」

    傅瑩沒想到雍正皇帝還過問自己的身體狀況，這位在清穿里人氣最高的皇帝，傅瑩對他有一種莫名的好感，只是這次沒想到穿到他未來兒媳身上了。

    囑咐完自己長女之後，李榮保也沒有其它的事情，便讓傅瑩離去了。

    傅瑩前腳剛離開她爹的屋子，後腳傅恆就貼著自己抱了過來：「額格其，你陪我玩一會兒吧。」

    傅瑩正想著這傅恆是什麼時候來到他們父親屋外時，聽到他喚自己「額格其」，不由得用漢語嗔怪他道：「傅恆，你愈發出息了，現在都知道嘲笑你姐了。」說完，就要佯裝去打他。

    因為「額格其」是蒙語「姐姐」的意思，這傅恆分明是聽了她與父親李榮保的對話，所以才故意用蒙語稱呼她「姐姐」，嘲笑她蒙語不過關。

    看到傅瑩要「打」自己，傅恆急忙跑開，見木其爾朝這邊走過來，便躲在木其爾身後說道：「木其爾，救我。」

    木其爾怕傅瑩真的教訓傅恆，脫口用滿語說道：「格格，你就饒了恆少爺吧。」

    傅瑩並非真心要打傅恆，她見了木其爾這個蒙古族丫鬟，想到自己蒙語一塌糊塗，還要人家學漢語。於是略帶慚愧地用滿語說道：「我並非真心要訓他，只是他變相嘲笑我蒙語差。想我讓你學漢話，可我自己蒙古話卻說不好，如今因這便被阿瑪說了幾句，看來以後得向你多討教了。」

    木其爾聽傅瑩竟提出向自己「討教」，嚇了一跳，忙說道：「格格有什麼不會的，儘管問我就是，『討教』是承擔不起的。」

    傅瑩說道：「那有什麼承擔不起的，古人云：『三人行，必有我師』，以後你就是我老師了。」

    原主底子不錯，即便是說滿語，也能將孔子名言順利說出，可惜木其爾文化水平不行，不大明白傅瑩話中的意思，以為她說「有三個走路的人，一個是我的老師」，覺得很是奇怪。後聽到傅瑩要她做自己的「老師」，連忙說了幾個「不敢」。

    見木其爾如此反應「誇張」，傅瑩突然想到古代等級分明，自己要婢女做自己老師，肯定不合禮法，也就不再多說什麼了。

    又想到如今木其爾要下功夫學漢語，如今自己不妨給她取個漢名吧，於是問她道：「木其爾，你有漢名嗎？」

    木其爾搖了搖頭，傅瑩接著說道：「那我給你取個漢名，如何？」

    木其爾用力點點頭，她打心眼裡希望自己能有個漢名。

    取什麼名字好呢？傅瑩想了想，她知道「木其爾」在蒙語中的意思是「木枝子」，若直接取譯意，未免有些不文雅。又想到自己的另一個貼身丫鬟叫「玉淨」，不如就叫她「玉枝」吧。

    於是，自己將想好的名字說了出來，還沒等木其爾肯定，傅恆就鑽了出來，說道：「這個名字好聽！木其爾，你以後就叫『玉枝』吧。」

    木其爾忙用漢語致謝道：「奴婢謝小姐。」

    傅瑩見得到這兩人的肯定，心中很是得意。轉頭看到父親屋外的芍藥剛開，想了想，用蒙語說了句：「其其格，得樂戈日訥（蒙語『花開了』的意思）。」

    又看到那剛開的花吸引幾隻蝴蝶飛過，忍不住想用蒙語說「蝴蝶在飛舞」，但一時忘記「蝴蝶」用蒙語怎麼說，於是問木其爾道：「玉枝，蒙語『蝴蝶在飛舞』怎麼說？」

    木其爾忙用蒙語回道：「額日波赫，得日波樂吉訥。」

    傅瑩聽完之後，不禁搖了搖頭。想來看過那麼多穿越，為語言問題所困擾的穿越者卻不多，她就不幸成為其中之一，這還是在繼承了原主的語言能力的基礎上。

    想來清穿確實不是一件好玩的事情，光是語言，就得掌握漢、滿、蒙三種語言。

    想到這些，傅瑩忍不住又是嘆氣。