第35頁

    顧舒窈只看了一眼便愣住了，那一個個字跡工整的繁體字在她眼前跳躍，她才想起來，她給何宗文翻譯的法文全都寫成了簡體。

    最初她穿越過來時，雖然閱讀報紙沒太多障礙，也只是連著成句讀還行，如果單獨認起來還是有些困難。好在她對語言、文字都極有天賦，連著閱讀了一段時期的報紙後，便也都會了。而她這次犯錯，實在不應該。還是因為一邊照顧陳夫人，一邊通宵翻譯，情急之下疏忽了。

    何宗文是給了她十天的時間，而如今七天已經過去了，她居然出了這樣的問題，顧舒窈突然有些著急，她該如何按時完成並交給他?

    顧舒窈給殷鶴聞抄完單詞後，立刻回殷鶴成房中將房門到鎖好。她從衣櫃底下翻出昨晚藏好的法文書與筆記本，打開筆記本一看，發現需要改成繁體的字還有許多，只能重寫了!好在筆記本還剩了一半多，而從簡體改成繁體也比直接翻譯要更容易。

    在臥室靠近窗台的地方，有一張殷鶴成的辦公桌，他的桌面經常是空著的，他只要一離開就會將所有檔案、書籍及時收好上鎖，這是他的習慣。顧舒窈拿出在殷鶴聞那順來的鋼筆，坐在桌前，重新用繁體謄寫她的翻譯稿。

    她工作起來極度專心，以至於沒有聽到門外的腳步聲，門鎖扭動的時候，她突然反應過來，應了聲「誰?」，然後慌忙將書冊與筆記本就近塞到殷鶴成桌下。可就在那一瞬間，還是有一張紙從那本法文小冊子中飄出來了，那上面是幾個她寫了又劃的法語單詞。

    何宗文給她的那本法文書冊里有一頁印刷不清楚，特別是有幾個單詞只有模糊的輪廓，所以她當時翻譯的時候就在草稿之上大致比劃，猜測是哪幾個單詞。

    她連忙起身去撿，只是當她彎腰的時候，門突然開了。她明明記得上了鎖，卻看到一雙擦拭乾淨的軍靴向她走來。在她分神的片刻，他已經彎腰撿起那張紙。

    只見殷鶴成蹙著眉頭看了看，然後抬眼看她，問：「這是你的麼?」

    她不能說是，但如果她回答不是，那這張紙又可以推給誰呢?這上面的字跡雖然潦草，卻已成體，不像是一個孩子的字。

    「你只需要回答是或不是?」他又問了一遍，一邊問一邊斂目盯著她看，像是要將她看透。

    他話音剛落，殷鶴聞突然跑了進來，他不知道殷鶴成已經回來，還沒進臥室，便朝裡面喊道：「舒窈姐姐，你快過來，你剛剛少抄了一頁。」

    殷鶴成轉過身去，問：「抄什麼?」

    他問的時候，殷鶴聞剛剛踏進臥室門，整個身子往後一縮，打了個寒顫，然後站在門口支支吾吾不敢說話。顧舒窈心生一計，連忙走上前去，從殷鶴聞手中拿過抄寫好的單詞簿遞給殷鶴成，「抄單詞，鶴聞在教我學英文。」

    她這話說完，連殷鶴聞自己都吃了一驚，好在他機靈，反應也快，連忙點頭：「對，我教的舒窈姐姐。」

    殷鶴聞教人學英文?殷鶴聞的頑劣與不好學在帥府人盡皆知，他前幾天被人教時還會打瞌睡，怎麼去教別人?好在那個被他「教」的人是顧舒窈，她曾經的淺薄無知也是名聲在外。如果殷鶴聞算五十步，那麼她顧舒窈足足有一百步整。

    殷鶴成素來沉穩，他什麼都沒說，隨手翻了幾頁，又看了那紙一眼。

    殷鶴成也是會英語的，那張紙上寫的卻是法語單詞，不過法語同英語一樣都是由字母組成，顧舒窈刻意放低聲音，裝作不好意思，「我胡亂寫的，可能寫錯了。」

    他突然抬頭，問她：「你學英文做什麼?」

    她坦然迎上他的目光，說出了那句她早就想說的話：「殷鶴成，我才十七歲，我想去上學。」

    他只掃了她一眼，低著頭將那張紙折好，連同單詞冊一起還給她，冷淡道：「沒有這個必要。」

    第19章 西洋長裙

    雖然在這個年代十七歲已不算小，而她和他有一門親事在即，還有那樣一段不堪的曾經。但是顧舒窈尤不死心，因為通過顧小姐的記憶，她隱約記得六姨太過門後也去過兩年學堂。

    民國的教育並不成體系，特別是女性的教育，有的即便上了學往往也只是讀兩年私塾、學堂。稍微正式些的則是外國人在中國開辦的女子教會學校，這樣的學校在盛州就有兩所，而她上次就在報紙上看到過一則招生簡介，招收預科生與插班生各二十名。

    顧舒窈明白紙是藏不住火的，顧小姐的身份與經歷將她緊緊束縛，她必須儘快去獲得一份學歷，或者說僅僅是讓她曾經所學的那些知識讓別人看起來能有源可溯。雖然今天的事情純屬偶然，但顧舒窈想去上學的念頭其實已經升起許久了，自從她那次在殷鶴聞房中看見了英文課本，她便已經開始打算，只等著機會到來。

    然而這並不容易，因為在這個年代，在所謂的傳統中，女子在家從父，出嫁從夫，夫死從子，終其一生有沒有自我抉擇的權力。而在帥府，她，這個名叫顧舒窈的女人的命運，就掌握在她的未婚夫殷鶴成的手中。

    顧舒窈原以為殷鶴成在外接受過教育，或許會考慮一下，不料他一口便回絕了。也是，他雖然是從日本留洋回來的，上的卻是陸軍軍事學院，在他的世界裡只有命令與服從，而他往往是發號施令的那一個。