第96頁

    劉俊豪：Forestry. Great. (學林業的。很好。)

    夏洛特：Have you ever been on campus of UBC. (你去過UBC的校園嗎？)

    劉俊豪：Yes, but not Forestry. (去過，但沒去過林學院。)

    夏洛特：Forestry Science Centre is a nice building. I’m gonna show you around there once we complete our task. (林業科學中心的大樓不錯。等這次完成任務，我要帶你去那裡看看。)

    劉俊豪：That would be great. (那太好了。)

    夏洛特：Did you hear about Wreck Beach (你聽說過「失事海灘」嗎？)

    劉俊豪：Wreck Beach Where is it (失事海灘？在哪兒？)

    夏洛特)：Just on campus. I’m also gonna show around there. (就在校園裡。我也要帶你到那裡看看。)

    ……

    溫哥華醫院、住院部的病房裡。

    劉俊豪轉身出門。

    亨利：John, where are you going (劉俊豪，你要去哪裡？)

    劉俊豪：I don’t know. But I know I got to find her. She needs to stay in the hospital. (不知道。但我一定要找到她。她應該呆在醫院裡。)

    辛笛兒：寶貝，你要去哪兒？

    劉俊豪：寶貝，你在這兒等我。

    眾人望著劉俊豪離開的背影。

    劉俊豪急匆匆出了醫院，站在街邊。一輛計程車開來。劉俊豪招手。

    劉俊豪：Taxi! (計程車！)

    劉俊豪上車，計程車開走。

    辛笛兒和邁克等人跑出，看到劉俊豪離去。

    邁克：Okay, you guys wait here. I go and drive my car. (你們都在這等著我。我去把車開來。)

    不列顛哥倫比亞大學、東門外大學道(University Boulevard。

    道路兩邊樹木成蔭，落葉紛紛，人行道上騎車和走路的人們，植物籬笆外的高爾布球場綠草如茵。

    一輛計程車駛入鏡頭，從車窗可見劉俊豪坐在後排座上。

    不列顛哥倫比亞大學(UBC)。學生活動中心，足球場，書店，各教學樓，植物園，主陌道(Main Mall)的櫻花樹、樹葉已黃，日本園林，圖書館，加拿大國旗飄揚，玫瑰園，人類學博物館，溫哥華島遠眺。

    大學校園內的西布魯克陌道(Westbrook Mall)上，一輛計程車開來，劉俊豪付錢下車。一名學生走過。劉俊豪上前問路。

    劉俊豪：Excuse me. I’m going to Forestry Science Centre. Could you please tell me how to get there (對不起，我要去林業科學中心。你能告訴我怎麼走嗎？)

    學生：There is a bookstore over there…(那邊有個書店……)

    劉俊豪：I know that. (我知道。)

    學生：Go straight ahead to the bookstore, and then turn left. (直直走到書店，然後左轉。)

    劉俊豪：Bookstore, and then turn left. Thank you. (到書店，然後左轉。謝謝！)

    大學校園內的主陌道(Main Mall)上。劉俊豪大步流星地走路，在路邊向一名學生詢問，接著繼續趕路。

    不列顛哥倫比亞大學、林業科學中心大樓門外。

    劉俊豪抬頭看了一眼門頭上的上「Forestry Science Centre」的字。

    劉俊豪點了點頭，走進門去。

    林業科學中心一樓大廳。大樓內全部木結構的房柱和構架，一樓的休息廳內，學生在自習。

    劉俊豪走上休息廳，向一名學生詢問。

    劉俊豪：Excuse me. Do you know where is Charlotte (對不起，請問夏洛特在哪裡？)

    學生：Charlotte (夏洛特？)

    劉俊豪：Yeah. She is a Master student. (對，她是碩士研究生。)

    學生想了想：Please come with me. (請跟我來。)

    劉俊豪：Thanks. (謝謝！)

    劉俊豪跟著學生離去，上樓梯。

    不列顛哥倫比亞大學、林業科學中心二樓一間辦公室門前。

    學生帶著劉俊豪走來。

    學生：She has a seat in this room. (她在這房裡有個座位。)

    劉俊豪：Thank you. (謝謝！)

    學生：You’re welcome. (不用客氣。)

    學生轉身離去。劉俊豪低頭看門邊。門邊上貼有一個牌子，上面有三個名字：

    Don Whiteman, Ph.D. Candidate

    Susanna Gates, M.S. Candidate

    Charlotte Rowland, M.S. Candidate (碩士研究生：夏洛特羅蘭)

    劉俊豪敲門。門開，一名女生(蘇珊娜)站在裡面。

    蘇珊娜：Hi. How can I help you (你好！你有什麼事？)

    劉俊豪：Hi, I’m John, Charlotte’s friend. I’m looking for her. (你好！我叫劉俊豪，是夏洛特的朋友。我來找她。)

    蘇珊娜跟劉俊豪握手：I’m Susanna. Nice to meet you. (我叫蘇珊娜。見到你很高興。)

    劉俊豪：Nice to meet you. (見到你很高興。)

    蘇珊娜：Charlotte hasn’t shown up for a couple of weeks. Anything wrong with her (夏洛特已經有一兩個禮拜沒來了。她出了什麼事嗎？)

    劉俊豪：I think she is okay. Uh, can you tell me where is Wreck Beach (我想她沒事。哦，你能告訴我，失事海灘在哪兒嗎？)

    蘇珊娜：It’s not far away from here. I can show you there. (那兒離這兒不是很遠。我可以帶你過去。)

    劉俊豪：Thank you. (麻煩你了！)

    蘇珊娜：No problem. (沒問題。)

    蘇珊娜帶領劉俊豪離去。

    不列顛哥倫比亞大學、西北馬林路(NW Marine Dr)、失事海灘入口。