第95頁

    劉俊豪一人從船艙走出，在甲板上打電話。

    劉俊豪：Henry, what’s wrong with Charlotte Can you say it again (亨利，夏洛特怎麼了？請你再說一遍。)

    電話里的亨利：She suddenly cried, cried badly. (她突然大哭，哭得很傷心。)

    劉俊豪：Was it the pain in her wounds (是不是她的傷口疼痛？)

    電話里的亨利：The doctor came and examed her wounds, but found nothing wrong. And I asked her, she got angry with me. (醫生來檢查她的傷口，但沒發現什麼。我問他怎麼了，她就沖我發火。)

    劉俊豪：Can I talk to her (我跟她說話行嗎？)

    電話里的亨利：Okay, wait a sec… She doesn’t want to talk. (好的，等一等……，她不想說話。)

    夜晚，溫哥華、李迅翰家。

    客廳里坐滿了人：李迅翰、趙謙、魯敏、孫理、何健、王佳。

    呂燕端著一盤水果，從廚房一側走過來，將水果盤放到茶几上。

    呂燕：來來來，大家吃水果。李迅翰，你去給大家到杯茶嘛。

    李迅翰站起，到廚房一側找杯子倒茶。

    孫理：燕姐，剛才吃飯時問你，今天有什麼喜事，你說吃完飯後告訴我們。現在該告訴我們了吧？

    呂燕：其實呢，今天請大家來，一是為了一件大喜事，二是為了一件憂心事。先說喜事吧。

    廚房那邊，李迅翰一手拿著一個杯子，另一手提著茶壺在往杯子裡倒茶。聽了呂燕的話，他便豎起耳朵來傾聽。

    呂燕：要說喜事，還真是件大喜事。你們看了新聞的也許都知道了，這就是李迅翰的表妹小辛，找到了她的未婚夫劉工程師。

    李迅翰大叫：哎喲！

    熱茶水從杯子裡漫出燙著了李迅翰的手，李迅翰甩掉杯子。杯子滾到地上，咣當一聲摔碎。

    呂燕跑過去，見這景象，急忙去拿掃帚和撮箕打掃陶瓷碎片。

    呂燕：有必要那麼高興嗎？

    李迅翰瞪了呂燕一眼，一聲不響，轉身上樓去。

    趙謙：哈，這就叫做樂極生悲嘛。

    魯敏推了推趙謙，同時向他使眼色。

    呂燕走過來：你們吃水果。

    孫理用叉子叉了一個葡萄放到嘴裡：燕姐，你說給我介紹個對象，就這麼泡湯啦？

    趙謙：你還想怎麼著？找那個劉工程師決鬥？(吃水果。)你看電視上的直播新聞沒有？他可會武功。你那身子骨，挨他一拳，還不得散架？算了吧，收起你的桃花夢來。要不然，就成「桃花夢碎」了。

    眾人笑。

    呂燕：小孫腦子好用，人又長得帥，哪能跟那劉工程師比拳腳？其實，今天我請你們來，另外還有一件憂心事。我和魯敏辦的旅遊公司接待的第一個旅遊團，下個禮拜就要從中國來了。可溫哥華的旅館我們還沒搞定。所以請你們來幫忙想想辦法。

    魯敏：我們的旅遊團都是國內的白領。這次的團就有好幾個單身女白領。小孫，你要是幫忙解決問題了，你的對象就包在我和燕姐的身上。

    何健：那要是我幫你們解決問題了呢？

    王佳：那就給你找個60歲的單身女白領。

    眾人大笑。

    魯敏：只要幫了忙的，決不會虧待你們。

    呂燕：魯敏說的沒錯。喜歡玩的，可以跟團免費旅遊。願意當兼職導遊的，還發工資。

    孫理：我倒是有個辦法。

    眾人將目光投向孫理。

    呂燕、魯敏：什麼辦法？快說！

    溫哥華、遊船港口。

    眾遊客下船，邁克和胡楊下船，辛笛兒跟在他們後面，一臉不高興。劉俊豪背著自己的背包，拖著辛笛兒的行李箱，走在辛笛兒身後。

    在遊船港口停車場。邁克、胡楊、劉俊豪和辛笛兒上了一輛小車。邁克開車，離開停車場。

    小車內。

    邁克(駕駛)：It’s still early now. Where do you guys want to go (時間還早。各位想去哪裡逛逛？)

    劉俊豪：Mike, can you drop me off at the hospital (邁克，送我去一下醫院行嗎？)

    邁克：No problem. I also want to see my little sister. (沒問題。我也想去看看我的妹妹。)

    溫哥華一所醫院、住院部一間病房內。

    邁克帶領劉俊豪、辛笛兒和胡楊進入病房。亨利躺在一張病床上，另一張病床空著。費爾、戴安、雪麗等西岸雨林保護會的成員已經在裡面，或站或坐。

    劉俊豪快步上前，走到亨利的床邊，彎腰跟亨利握手：Hi, Henry. How are you doing (喂，亨利，你怎麼樣？)

    亨利：I’m doing well. But Charlotte was gone. (我沒事。可夏洛特不見了。)

    劉俊豪：When and where was she going (她什麼時候去了哪兒？)

    亨利：I don’t know. I didn’t see her when I waked up this morming. I thought she might be in the washroom. But she didn’t show up the whole morning. (我不知道。我早上醒來就沒見到她。我以為她去衛生間了。但是整個上午都沒見到她。)

    劉俊豪站直身體，若有所思……

    艾利斯湖畔，陽光明媚，湖面波光粼粼，熠熠生輝。劉俊豪和夏洛特在湖邊散步。

    劉俊豪：I’m an engineer. What do you do (我是一名工程師。你是幹什麼的？)

    夏洛特：I’m a master student in UBC, Faculty of Forestry. (我是UBC林學院的碩士生。)