第76頁

    一道閃電打來。可見水中，劉俊豪掙扎著，奮力朝船邊游回來。

    夏洛特：John! (劉俊豪！)

    夏洛特衝到水邊，在甲板上趴下，伸手去拉劉俊豪，但無法拉到。一道閃電打來，夏洛特扭頭見船舷欄杆上掛著一個救生圈。

    夏洛特：Hold on! (堅持住！)

    夏洛特扶著欄杆，歪歪扭扭地朝救生圈走去。她解下救生圈，扔進水裡。劉俊豪抓住救生圈，游到船邊。夏洛特趴下，伸手給劉俊豪。劉俊豪一手抓住夏洛特的手，另一手抬起，抓住船舷欄杆。船體發生大幅傾斜。

    劉俊豪放開夏洛特的手：Go to the other side! (到另一邊去！)

    夏洛特彎腰蹲步，摸索著，朝船另一側走去。她抓住了船舷欄杆。

    這一頭，劉俊豪雙手抓住欄杆，用力上爬，終於翻進船里

    劉俊豪：I’m up. Go back to the steering cabin. (我上來了。快回駕駛艙去。)

    一道閃電打來。兩人一起向駕駛艙跑去，先後進艙。

    漁船駕駛艙內。

    劉俊豪和夏洛特渾身濕漉漉的，海風吹來，兩人都凍得索索發抖。劉俊豪脫□□恤衫和牛仔褲，將水擰乾。他彎腰穿牛仔褲。這時，一道閃電划過，可見他脖子上掛著的一塊玉墜。夏洛特扭頭來看。劉俊豪穿好衣服。

    劉俊豪背過身去：Wring out your wet clothes. (把你的濕衣服擰乾了。)

    夏洛特脫掉自己的濕衣服，擰乾，穿上。

    夏洛特：I’m done. (好了。)

    劉俊豪：Sorry, I lost the paddle. What should we do now Drift with the tides (對不起，我把槳丟了。現在怎麼辦？隨波逐流？)

    夏洛特扭頭看窗外。一道閃電划過。

    夏洛特：It’s high tide now. The tides will send us back to the shore. (現在漲潮了。潮水會把我們送到岸邊的。)

    不久，機動漁船盪回了岸邊。一個閃電過後，劉俊豪和夏洛特背著背包，從駕駛艙走出。劉俊豪將一根繩子一頭綁在船舷欄杆上，另一頭纏在自己的腰上。兩人下船，相互攙扶著上岸去。

    劉俊豪將腰上的繩索綁在一棵樹上。

    此時，狂風呼號。

    夏洛特被風吹得站立不穩，劉俊豪急忙伸手相扶。

    夏洛特：Let’s move inside the forest. The winds are too strong here. (我們到森林裡面去。岸邊風太大了。)

    兩人一起往森林深處走去。一道閃電打來，可見前方不遠的路邊，一頭黑熊在注視著他們。

    夜晚，溫哥華、ABC直升飛機出租公司營業廳內。

    櫃檯內站著一個男服務員。胡楊、小江、小吳、小丁四人背著旅行包，推門而入。

    服務員：Good evening. How can I help you (晚上好！各位有什麼事？)

    四人放下旅行包，圍在櫃檯前。

    胡楊：We want to rent a helicopter. (我們想租一架直升飛機。)

    服務員：What time For how many people And the destination (什麼時間？多少人？目的地？)

    胡楊沒有馬上回答。

    小吳推了以下小江：噯，小江，平時你總吹你的英語好。現在還不趕緊顯擺顯擺？

    小江：Okay, no problem. (好呀，沒問題！)(對服務員：)We want it now. For all of us. The destination is Great Bear Rainforest. (現在就要，我們四個人，目的地是大熊雨林。)

    小吳、小丁側目：小江說的還真不賴。

    服務員：Purpose (用途？)

    小江：That’s not your business. (這跟你沒關係。)

    小吳、小丁瞪大眼睛：嘿，小江，沒想到你還挺牛氣的嘛！

    小江得意：對他們就得牛氣一點兒，否則啥都問。

    服務員：Sir, we need to know roughly. We don’t want our aircrafts involving in illegal deals. (先生，我們要知道個大概。我們不希望我們的飛機參與非法買賣。)

    小江：We have an Interview…(我們有個採訪……)

    胡楊拍了一下小江的肩膀、打斷：別。

    服務員扭頭去看胡楊他們的旅行包。上面寫著「溫哥華中文電視台」的英文標誌――Vancouver TV Chinese Channel。

    服務員：An interview with whom (你們要採訪誰？)

    胡楊：Don’t you think you ask too much (你不覺得你問得太多了嗎？)

    服務員聳肩、尷尬地笑著，邊說邊在表格上填寫：Interviewing white bears…(採訪雪熊……)

    胡楊：What’s the rate (多少錢？)

    服務員：450 dollar…(四百五十加元……)

    小江：不貴嘛。

    服務員：… per hour. How many hours do you want (每小時。你們要多少個小時？)

    小江、小吳、小丁瞪大眼睛：一小時四百五十塊？有沒有搞錯啊？

    胡楊：How many hours we need to reach Princess Royal Island (到公主島大概要多少個小時？)

    服務員：A helicopter flies at a speed about 200km/h. (一架直升機大概每小時飛200公里。)(轉身去看地圖。)The distance from Vancouver to Princess Royal Island is about 600 kilometers. So, it takes about 3 hours one way. (從溫哥華到公主島的距離大概是600公里。那麼，單程就要3個小時。)

    胡楊：Then it is 6 hours for a round trip. And we want the aircraft waits there for 4 hours. (那麼來回就是6小時。我們還要飛機在那裡等4個小時。)