第73頁

    辛笛兒：Kermode bears (克莫德雪熊？)

    詹妮(插話)：Yeah, a kind of white bears, very rear, only living on Princess Royal Island. (對，一種白色的熊，非常稀有，只生長於公主島。)

    辛笛兒：You can stop them by yourselves. But why are you using me (你們自己就可以去阻止他們。但為什麼要把我牽扯上？)

    雪麗：Remember that guy stalking you all the way to Calgary (記得那個一直跟蹤你到卡爾加里的傢伙嗎？)

    辛笛兒低頭抿嘴。傑克騷擾她的一幕幕，在她的頭腦中回閃著……

    笛兒湖畔的婚禮現場，流浪漢打扮的傑克，衝上來，奪過辛笛兒手中的信封就跑。

    溫哥華的旅館裡，服務員打扮的傑克走進辛笛兒的房門，裝模作樣地檢查各處開關，眼睛不時地去瞟放在床上的信封。

    去班芙的列車上，傑克突然從座位上站起，往這邊快步來，將一名男乘客手上的冰球碰掉到地板上。這是辛笛兒遞給男乘客詢問上面的畫的含義的。

    班芙、路易斯湖畔，坐在石頭上的辛笛兒，發現傑克在拿她掉到地上的皮包，急忙伸手抓回。

    班芙泉賓館餐廳，傑克上前，扯下辛笛兒身上的婚禮服，辛笛兒摔倒在地板上。

    班芙、隧道山頂，辛笛兒坐在一塊石頭上，將皮包從肩頭上取下，放到膝蓋上打開，拿出一瓶礦泉水。傑克突然衝上來，故意將辛笛兒的皮包碰掉到地上，包里的東西撒落出來，包括冰球。

    班芙、隧道山腳，辛笛兒轉身要走出人群，看見山路上不遠處，傑克往這邊走來。

    卡爾加里、愛德沃西公園內林間小路，正在漫步的辛笛兒扭頭張望，看到傑克從前方小路閃出。

    卡爾加里狂奔節大看台上，傑克抓下頭上的牛仔帽，用力揮舞，不一會兒，帽子被他扔掉。他脫下牛仔衣，攥在手上揮舞，面具也被他甩掉。辛笛兒抬頭看見傑克手臂上的毒蛇紋身，打了個寒顫，接著抬頭去看他的臉，認出了傑克。

    卡爾加里動物園、大象館，辛笛兒回頭，傑克正大步朝這邊走來。

    卡爾加里候機樓內，傑克突然從側面衝出，伸手抓住辛笛兒的手臂。辛笛兒大叫。

    ……小型客車內。

    辛笛兒：Yes, I remember. Who was that guy (對，我記得。那傢伙是誰？)

    雪麗：We suspect he works for Log-All Ltd. But you are a traveler. They don’t know much about you. You didn’t know that company is really powerful and they have a very strong surveillance network all over the country. I’m afraid that all of us, I mean members of West Coast Rainforest Conservation Federation, may be under its monitoring. So, I may say that we couldn’t come together if you hadn’t passed the message for us. We really appreciate your help. (我們懷疑他就是為掠國公司服務的。但你是一個旅遊者，他們對你知道不多。你不知道，這個公司很有勢力，在全國範圍內擁有一個強大的監視網。恐怕我們這些西海岸雨林保護會的成員都在他們的監視之下。所以，我可以說，要不是有你幫助傳遞信息，我們都不一定能聚到一起。我們非常感謝你的幫助。)

    菲爾(扭頭對雪麗)：You’re a good speaker. (你是個很好的演說家。)

    雪麗：Thanks. (謝謝！)

    辛笛兒：But how about John Why is he involved Does he have any danger (劉俊豪又是怎麼回事？他怎麼也牽扯進來？他有危險嗎？)

    菲爾：Charlotte didn’t have time to tell us about this. You』ll know once you meet John himself. About danger, I am not sure…(關於這，夏洛特還沒時間跟我們說。等你見到劉俊豪本人，你就會知道的。有沒有危險，我就不知道了……)

    黃昏，卑詩省西北海岸。

    夕陽西下，紅霞萬朵，海面上紅波蕩漾。晚霞中，一條機動漁船在行進著。通過駕駛艙的擋風玻璃，可見劉俊豪和夏洛特在駕駛艙內，劉俊豪在駕駛。

    漁船駕駛艙內。

    夏洛特：John, you were really talented. (劉俊豪，你真聰明。)

    劉俊豪(笑)：And so were you. (你也不差。)

    ……剛才，在卑詩省西北海岸、林間一塊孤立岩石旁。

    站在岩石頂上的夏洛特將繩子一頭扔下來，劉俊豪抓住繩子準備往上爬。但他突然扔掉繩子，將自己的一雙鞋脫下，拿在手上。

    劉俊豪看了看手中滿是泥水的鞋子，臉上露出了狡黠的笑容。他將兩隻鞋底上的髒泥巴往岩面上使勁噌去，噌出一個個印子，看起來就像人向上爬留下的一個個腳印。

    劉俊豪迅速穿上鞋，跑到岩石側面，背靠岩石站好。

    劉俊豪：Step on my shoulders and come down. (站在我的肩膀，快下來。)

    夏洛特：Okay. (好。)(走到劉俊豪一側。)

    岩石頂上，夏洛特蹲下，先將繩子扔下去。插在她的牛仔褲屁股後口袋的地圖掉了出來，滑到岩石低矮的另一頭。她並未察覺。她往外移了移，雙腳對準劉俊豪的雙肩滑了下去。

    夏洛特：I’m down. Hold on! (我要下了，堅持住！)

    夏洛特雙腳踩在劉俊豪的雙肩上。劉俊豪稍稍往下蹲，夏洛特從劉俊豪的面前跳了下去。劉俊豪雙手摟住她的腰。夏洛特順勢靠在劉俊豪的胸前。兩人近距離對視。

    警察的腳步聲傳來。