第67頁

    後面的警用巡邏艇也加速追趕，船頂上的揚聲器響起。從船前擋風玻璃可以看到數名警官，警官甲手拿麥克風在喊話。

    警官甲：Police! Stop your boat! (警察！停下你們的船！)

    溫哥華島西岸、托菲諾村、太平洋岸邊國家公園(Pacific Rim National Park, Tofino)。

    海岸風光，岸邊遊玩的人們，水中衝浪的人們。

    邁克和胡楊身穿衝浪泳裝，一人抱著一塊衝浪板走來，往海邊走去。

    胡楊：邁克，我可不會衝浪。

    邁克：不是說好了，我來教你嗎？

    胡楊：我害怕。

    邁克笑：哈哈！(指著水中衝浪的小孩)你看他們都不怕。

    兩人走進水中，直到水沒過腰。

    邁克：衝浪第一步是「趴浪」。

    胡楊：趴浪？

    邁克笑：哈，對，會站之前，先學會趴。就是臉朝下，趴在衝浪板上。像這樣。

    邁克將衝浪板尖端對著岸邊，在衝浪板邊上站好，一手扶著衝浪板。胡楊學做。

    胡楊：是這樣嗎？

    邁克：對，就這樣。看著外面的浪花，浪花快到的時候……，好，現在將衝浪板朝里一頭翹起來一點，好，順勢撲上衝浪板，讓浪花帶著你！Great!(太好了！)

    兩人趴在衝浪板上，沖向岸邊。

    邁克：Maria, you’re perfect! (瑪麗婭，你做得好極了！)

    胡楊沖邁克揚手：謝謝！(不小心從衝浪板上滑下，嗆了一口海水，咳嗽。)

    邁克跑過來，扶起胡楊：沒事吧？

    胡楊靠在邁克的懷裡咳嗽。遠處，一個大浪正衝過來，胡楊抱起衝浪板又往深水走去。邁克跟在後面。胡楊又做了一個「趴浪」。

    胡楊開始上癮，邊玩邊笑。

    邁克：學著站起來！

    胡楊：Okay! (好的！)

    卑詩省西北海岸、一條內陸水道上。

    巡邏艇在追趕機動漁船。前方，漁船終於在一個彎道上停了下來。警用巡邏艇加速趕上來，靠在漁船邊上停下。五名警察拔出□□，從巡邏艇跳上漁船。

    警官甲：Police! Hands up and move out! (警察！舉起手，出來！)

    警察喊叫著，衝進駕駛艙。艙室內空無一人。但劉俊豪和夏洛特的背包等物品還在裡面。警官甲揭開底艙門。

    警官甲：Hands up! Move out! (舉起手！出來！)

    警察沖入底艙，底艙也無人。警察陸續走上甲板，向岸上張望。

    警官乙指著岸上：Over there! (在那邊！)

    所有警察舉目前望。

    內陸水道岸上林間。劉俊豪和夏洛特的背影一閃，消失在樹叢中。路邊的草木在晃動。

    警官甲：Go and get them! (快去抓住他們！)

    警察們紛紛跳下漁船，上岸追趕。

    托菲諾村、太平洋岸邊國家公園。

    水中，邁克和胡楊還在衝浪。

    一個高浪捲來，邁克推著衝浪板，順著波浪的方向跑幾步，將身體壓在衝浪板上，然後敏捷地站起來，隨著浪頭側前滑動，直到浪花碎去。

    又一個大浪捲來，胡楊也學著邁克的樣子，推著衝浪板跑，然後趴在衝浪板上，接著搖搖晃晃地站了起來。邁克在一側鼓掌。衝浪板滑了一兩米遠，胡楊倒進水中。邁克大笑著跑過來，拉起胡楊。

    胡楊：邁克，我累了，也有些冷了。

    邁克：好，Maria, 你今天真了不起。我們去泡溫泉吧。Tofino是個有名的溫泉漁村。

    兩人抱著衝浪板上岸，朝租衝浪板的建築走去。

    胡楊：邁克，我聽說托菲諾有一棵吉祥古樹。

    邁克：你是說那棵800多歲的老紅杉樹――Eik Cedar吧？

    胡楊：對、對。遠嗎？

    邁克：就在我們去溫泉的路上。

    卑詩省西北海岸、林間一塊孤立岩石旁。

    劉俊豪和夏洛特在急跑著。劉俊豪腰間纏著一根繩子。前方有一塊陡峭的孤岩。劉俊豪從孤岩邊跑過。夏洛特停步，打量孤岩。

    夏洛特：John, stop! (劉俊豪，停下！)

    劉俊豪停步回頭：What (什麼？)

    夏洛特：Give me the rope. (把繩子給我。)

    劉俊豪跑回來，將纏在腰間的繩子解下，交給夏洛特。

    夏洛特將繩子綁在自己的腰上，靠近岩石。岩石下小上大，如雨傘般朝四周覆蓋傾斜。夏洛特跳起來，想抓住上面的一個突起部，但未能抓牢。

    劉俊豪過來，彎腰，四肢跪地。夏洛特站在劉俊豪的背上，伸手抓住岩石突起部，快速向上爬去。

    急促的腳步聲傳來。

    警官甲：Hurry up! Don’t let them escape this time! (快點！這次別讓他們再跑了！)

    夏洛特剛好爬到岩石頂，急忙趴下。劉俊豪快速躲到岩石背後。

    警察從岩石旁跑過。

    劉俊豪躲在岩石背後，屏住呼吸。夏洛特趴在岩石頂上，屏住呼吸。

    不久，夏洛特從岩石頂上拋下繩子。劉俊豪上前，抓住繩子，向上爬去。

    溫哥華島西岸、托菲諾村、吉祥樹前。

    在一位當地老人引導下，邁克和胡楊朝老樹走去。

    這棵古老的紅杉樹滿身鐵箍。邊上立著一塊說明牌，上面寫著：

    800-year-old Eik Cedar (800多歲的紅杉樹)

    老人講述：There is a hart-touching story about how our people protecting the old tree. In March 2001, an arborist detected a column of decay inside the trunk of the old Eik Cedar. He declared it to be a \」hazard tree.\」 The Mayor and Council voted to have the tree removed…(我們本地人為了保護這棵老樹，還有過一個動人的故事。那是在2001年3月，一個植物學家發現，這棵老紅杉樹中間有一段樹幹已經腐爛了，他宣布這棵樹為「危險樹」。村長和議會也都投票通過要砍掉這棵老樹……)