第56頁

    老肥姐：那就是跳樓啦。

    老瘦哥：奧運會沒有跳樓比賽啊！

    車內乘客大笑。

    老肥姐：我說錯啦。是跳水啊！

    老瘦哥：下面全是石頭，哪來的水啊？

    老肥姐：你真是個木頭腦袋啊！這麼簡單都想不通。運動會開完後，防止遊客跳下去摔死，就把水換成石頭啦。

    老瘦哥：啊，換成石頭就跳不死啦？我看你是老年痴呆啊！

    乘客又大笑。

    導遊笑：兩位不爭要了，這是冬天的滑雪跳台。

    卡爾加里城西1號公路、薩奇西南路(Sarcee Trail SW)立交橋上。

    白色林肯轎車右轉，往南開去。大客車繼續往東行駛，計程車跟在大客車後，往東開去。辛笛兒左右擺動腦袋，卻看不到前方的林肯轎車。在大客車前方的是一輛農夫車。

    卡爾加里城西1號公路、計程車內。

    辛笛兒：Do you see the limo (你看見那輛轎車沒有？)

    司機：Sorry, I don’t see it. (對不起，我沒看見。)

    辛笛兒扭頭，看見在薩奇西南路上的白色林肯，用手指著右側方。

    辛笛兒：It’s there! (它在那邊！)

    司機：Let’s block it in the front. (讓我從前面擋住它吧。)(踩油門。)

    從1號公路看去，薩奇西南路上，一輛白色長型林肯轎車在奔馳著。弓河(Bow River)河岸風光，愛德沃西公園(Edworthy Park)遠景。

    林肯轎車被一片森林擋住，許久不見駛出。

    計程車內。辛笛兒扭頭向右，注視著窗外，神色焦慮。

    司機：Don’t worry. We』ll catch it. (別擔心，會攔住它的。)

    如波王子市、偏僻的山腳停車場上。

    那輛灰色小車孤零零地停在那裡。

    一輛警車開來，在停車場停下。一名警察下車，朝小車走去。

    如波王子市、漁港碼頭移動廁所外。

    一名白人青年朝廁所走來，拉開門，一眼看到坐在裡面、手腳被綁、臉上貼著紙條的船主。

    青年驚叫著後退：Oh, my God! (啊，天哪！)

    船主掙扎、發喉鼻音：Help, help! (救命！救命！)

    青年再次上前，端詳船主臉上的紙條。

    船主臉上的紙條上寫著：We are not robbers. We just want to borrow your boat.(我們不是強盜。我們只想借你的船。)

    青年念紙條，然後上前，解開船主的手腳，撕下紙條，撕開船主嘴上的不乾膠袋紙。

    船主站起，一個勾拳擊在青年的太陽穴上。青年倒地。

    青年□□：Ouch! What the hell are you doing, man I』ve just saved your life. How could you treat me like this (哎喲！你他媽的幹什麼，混蛋！我救了你的命，你怎麼能這樣對我？)

    船主低頭看見地上的紙條，念：We are not robbers. We just want to borrow your boat. (我們不是強盜。我們只想借你的船。)

    船主彎腰撿起紙條，憤怒地撕個粉碎。

    船主伸手拉起青年：Sorry, my friend. I thought you were one of the robbers. (對不起，朋友。我以為你是強盜之一。)

    船主從褲口袋掏出手機，撥打911。

    如波王子市、海港。

    兩艘小型警用巡邏艇停靠在岸邊，十多名警員正在上船。兩名領隊警官站在岸邊。

    領隊警官甲：Hurry up! (動作快點！)

    直升飛機螺旋槳聲清晰可聞。領隊警官不約而同抬頭仰望天空。

    天空中，三架警用直升機掠過。

    第13章 第13集　會畫畫的大象The Painting Elephant

    喬治王子市、北不列顛哥倫比亞大學、一間教室內。

    戴安和菲爾等學生正在自習。菲爾的手提電話響起。菲爾接電話。

    菲爾：Yeah. (餵。)

    菲爾聽電話，不久回過頭來對其他學生：It’s Adams. (是亞當斯。)

    戴安和其他學生跑到菲爾身邊。菲爾繼續小聲講電話。

    菲爾對電話：Take care, Adams. Bye. (保重，亞當斯。再見。)

    菲爾對戴安：They are heading down for Quesnel. (他們正朝南往魁奈爾開拔。)

    戴安攤開一張地圖，用紅筆在上面畫上一個由北朝南的箭頭。

    戴安看著地圖：I suspect that they’re gonna take Hwy 20. Phil, you stay here and wait for those from other cities. The rest of you go with me! (我懷疑他們會走20號公路。菲爾，你留在這裡等外地的人到來。其他人都跟我走！)

    菲爾：Okay. Take care. (好的。保重。)

    戴安與菲爾摟別，帶領其他學生匆匆出門。

    卡爾加里、愛德沃西公園(Edworthy Park, Calgary)，停車場。

    一輛計程車開來，停下。辛笛兒走下車，神色茫然，目光在停車場上搜尋。停車場上並無長型白色林肯轎車的蹤影。辛笛兒往公園內走去。

    一輛小車開進停車場停下，傑克下車，朝辛笛兒的背影望了望，然後扭頭往另一個方向走去。

    愛德沃西公園內林間小路。辛笛兒在低頭漫步，思索。

    一陣吵鬧聲、喝彩聲傳來。這是卡爾加里狂奔節的喧鬧聲。

    辛笛兒抬頭張望。

    ……上海鬧市。

    劉俊豪和辛笛兒勾著手臂在人群中行走。前方一陣騷亂，人群圍了過去。

    劉俊豪：走，看看去。

    辛笛兒拽住劉俊豪：看什麼，你？