第55頁

    在漁港碼頭的另一處。夏洛特和劉俊豪在岸邊漫步走著，目光在搜索水邊的漁船，四周沒有別人。他們在一條漁船邊停下。漁船上空無一人，甲板堆放著一隻空桶子、兩根魚竿、一條繩索等漁具。

    夏洛特：Hello, anybody on board (喂，有人在船上嗎？)

    無人應答。夏洛特放下背包，欲上船，劉俊豪拉住她。

    劉俊豪：What are you doing (你要幹什麼？)

    夏洛特：Maybe we can used this boat. (也許我們可以用這條船。)

    夏洛特跳上船去，在甲板上翻看漁具，然後朝艙室走去，欲開門。

    白人男子：Stop! Get the hell down! (站住！滾下船來！)

    夏洛特和劉俊豪同時回頭。

    一名高大的中年白人男子(船主)站在岸邊不遠，舉著一把□□，瞄準他們。

    劉俊豪和夏洛特同時舉起手來。船上，夏洛特舉著手往回走。

    船主舉著槍朝船走來，接著跳上船去。他走到夏洛特身邊，一手豎起槍管，另一手猛然抓住夏洛特的手臂，往他的胸前一拉。

    夏洛特驚叫：Ah! (啊！)

    船主：Shut up! You trespassed my private property and it’s against the law. I may surrender you to RCMP and you’re gonna be prosecuted. But it』d be different if you have some kind of relationship with me. (閉嘴！你侵入我的私人財產，破壞了法律。我可以把你送到警察局去讓你受起訴。不過，如果你跟我有點關係，情況就會不同。)

    船主將夏洛特往艙室里拽，夏洛特掙扎叫喊。

    劉俊豪扔下背包，縱身上船。

    船主放開夏洛特，突然轉身，用槍指著劉俊豪。

    船主：Stop! Otherwise, I』ll shoot you! (別動，否則就打死你！)

    劉俊豪舉手站住。

    船主：Get the hell down! (快滾下去！)

    劉俊豪正欲轉身，夏洛特拎起空桶，猛然朝船主頭上砸去。船主聽到風聲，轉頭用槍管磕擋。

    劉俊豪見狀，一個就地十八滾，到了船主的跟前，一個掃堂腿將他掃倒。船主仰面倒地，□□甩開。劉俊豪撲過去撿起□□。船主在甲板上坐起，握了握拳，指關節發出咔咔響聲。

    劉俊豪翻身，一個鯉魚打挺站起。船主一手扶地，準備站起。同時，劉俊豪一個弓步上前，用槍托猛擊船主的太陽穴，被船主另一手抓住槍管。劉俊豪放開槍，馬步蹲身，一拳猛擊船主腹部。船主應聲倒地。劉俊豪撲上去，壓在船主的身上。船主使勁掙扎。

    夏洛特抓起一旁的繩索繞在船主的腿腳上，男子掙扎，使得夏洛特無法綁牢。

    夏洛特：Get him! Get him! (揍他！揍他！)

    劉俊豪揮起雙拳，在船主的太陽穴上左右開弓，將他完全擊昏。

    劉俊豪和夏洛特一起，將船主渾身綁牢。劉俊豪從背包取出一卷不乾膠袋紙，撕下一截，貼在船主的嘴巴上。

    夏洛特扭頭張望，發現岸上有一間移動公共廁所。她跟劉俊豪抬起船主，下船上岸，走進廁所，將船主放進廁所，走出。劉俊豪關門。兩人四下張望，回岸邊。

    兩人拎起自己的背包，跳上船，一起收拾甲板上凌亂的漁具，走進艙室去。

    漁船艙室內。

    兩人將手中的東西放到一側，來到駕駛艙。夏洛特準備發動漁船。

    劉俊豪面帶憂慮：Charlotte, we may be doing something wrong. (夏洛特，我們也許做了一件錯事。)

    夏洛特：But we don’t have other choice. Do we (但我們別無選擇。不是嗎？)

    夏洛特思考了幾秒鐘，在桌面上的記事本上寫一個條子，撕下。

    劉俊豪：Give it me. You get the boat ready to go. (把它給我。你在船上做好出發準備。)

    夏洛特將條子遞給劉俊豪：Where will you put it (你要把紙條放哪兒？)

    劉俊豪：A place that everyone can see it but himself. (除了他自己、每一個人都能看見的地方。)

    夏洛特笑：John, you’re □□art. (劉俊豪，你很聰明。)

    劉俊豪撿起一卷不乾膠袋紙，手拿紙條出門，下船上岸去。

    劉俊豪拉開移動廁所的門。船主仍然坐在地上一動不動。劉俊豪將紙條放在船主的腦門前，用不乾膠袋在那人腦袋上繞了兩圈，將紙條在那人的臉前固定。

    劉俊豪露出了笑臉，退出，關門。

    劉俊豪：Thank you, man. (多謝了，夥計！)

    劉俊豪跳上船去。船發動，歪歪扭扭地駛出港口。船左右碰撞。

    港口不遠臨海街道上，行人們扭頭朝海邊張望。

    船終於走順起來，加速開出港口，漸漸遠去。

    卡爾加里城西1號公路上。

    一輛白色長型林肯轎車在公路上行駛，其後是一輛大客車。從車窗可見老肥姐和老瘦哥向外張望好奇的眼神。大客車後是一輛計程車。從車窗可見前排右座上目光焦急的辛笛兒。

    卡爾加里市中心遠景，加拿大奧林匹克公園遠景。卡爾加里(Calgary)是阿爾伯塔省(Alberta)工業重鎮。

    大客車上。

    老瘦哥指著窗外：啊，那個山包上的高塔是什麼呀？

    老肥姐：那是紀念碑啦！

    老瘦哥翻開手中的地圖：不對啦，這是奧林匹克公園啦！

    老肥姐：那肯定是運動員跳傘用的啦。

    老瘦哥：跳傘太矮啦。