第53頁

    辮子：It’s okay. Actually, I like joking. I was a little overreacting just now. (沒事，其實我喜歡開玩笑。我剛才有些反應過敏了。)

    三人不再說話。辮子專心開車，劉俊豪和夏洛特繼續打瞌睡。

    辮子：Are guys hungry It is Terrace ahead. (你們肚子餓了沒有？前面就是特雷斯了。)

    夏洛特睜開眼：Okay. Let’s find a restaurant at Terrace. (那好。我們到特雷斯找個飯館吃飯吧。)

    劉俊豪睜眼、坐直：Okay. (好。)

    斯基納河岸風光，大橋，灰色小車從大橋上駛過，駛入再斯基納河畔的特雷斯鎮(Terrace alongside Skeena River)。

    一家西式餐館前，小灰車開進停車場，停好。辮子、夏洛特、劉俊豪三人下車，走進餐館。

    服務員領三人到一張桌子邊坐好，遞上菜譜。三人翻看菜譜。服務員送來冰水。三人點飯菜。服務員離去，接著送來三杯飲料，走開。三人喝著飲料閒談。

    夏洛特：David, we really appreciate your ride. (戴維，我們真的很感謝你讓我們搭車。)

    辮子：That’s okay. (這好說。)

    夏洛特：You can drop us here and go back to Prince George if you don’t have anything to do at Prince Rupert. It’s not far from here. We can take a bus. (如果你在如波王子市沒什麼事，你可以把我們放在這裡，你自己回喬治王子市去。如波王子市已經不遠了，我們可以搭車去。)

    辮子：No, no, no, I have to take care of you…. I mean, I, I can’t drop you off midway. (不不不，我必須看好你們……。我的意思是，我不能把你們扔在半路。)

    劉俊豪：David, you’re such a nice guy. (戴維，你真是個好心人。)

    辮子乾笑：Hea-hea-hea. Yeah, I’m always that nice. (嘿嘿嘿。對，我總是這麼好心腸。)

    服務員送上飯菜。三人吃飯。

    從班芙到卡爾加里的1號公路上。

    一輛計程車在行駛，從車窗可見辛笛兒坐在前排右座上。計程車背後是一輛大客車，從車窗可見車內神采飛揚的老肥姐和老瘦哥。

    路邊灌木叢中，一頭黑熊在低頭覓食。計程車上，辛笛兒舉起照相機拍照。大客車上，老肥姐和多名乘客從座位上站起，湊到一側拍照。

    前方數輛車停下，有人下車對著黑熊拍照。計程車也開到路邊停下，辛笛兒放下車窗，為黑熊拍照。

    隔著幾輛車的前方路邊，停著一輛白色長型林肯轎車，車前車後裝飾著花環。身穿婚禮服的劉俊豪和夏洛特(背影)，站在車旁，對著黑熊指指點點，說說笑笑。

    ……夜晚，班芙泉賓館、餐廳內。

    身穿白色婚禮服的辛笛兒站在門口呆望著。

    大廳內，身穿婚禮服的劉俊豪和夏洛特在翩翩起舞。

    辛笛兒：寶貝！(衝上前去。)

    ……1號公路邊。

    辛笛兒：寶貝！

    辛笛兒推開車門，下車，往前跑。

    前方，劉俊豪和夏洛特(背影)相扶上車。

    辛笛兒繼續往前跑。

    計程車司機打開車門，伸出腦袋：Hey, Miss! Where’re you going (喂，小姐，你去哪裡？)

    白色林肯轎車發動，上路開走。

    辛笛兒站住，呆望前方。淚珠從辛笛兒的眼眶中滾下。

    辛笛兒自言自語：寶貝，那真的是你嗎？

    ……夜晚，上海、辛笛兒宿舍內。

    辛笛兒將手中的西瓜碗放到桌面上，用叉子叉起一塊西瓜，放到劉俊豪的嘴裡。劉俊豪咬住一半西瓜。辛笛兒靠近劉俊豪，仰頭去咬劉俊豪嘴上的西瓜，兩人嘴唇相接。兩人四目相對，臉上慢慢露出笑容。劉俊豪突然摟住辛笛兒，笑著倒在床上。

    兩人打鬧嬉笑聲。嬉笑聲漸落。

    兩人從床上坐起，四目相視。

    辛笛兒：寶貝，我只屬於你。

    劉俊豪：知道，寶貝。

    辛笛兒：你知道什麼？

    劉俊豪：知道你只屬於我，從我第一眼看見你就知道了。

    辛笛兒：哼，吹牛皮！

    劉俊豪：真的。寶貝，我也只屬於你。

    辛笛兒：哼，我才不信呢！不等到100歲我都不信！

    ……1號公路邊。

    辛笛兒使勁搖頭：不！寶貝，你只屬於我！

    辛笛兒抬頭望前方。白色林肯轎車在路上加速遠去。

    辛笛兒快步走回計程車，上車。

    辛笛兒：Please follow that white limo. (請跟上那輛白色轎車。)

    計程車司機：No problem. (沒問題。)

    計程車司機發動車，打左燈，準備上路。

    一聲喇叭聲，大客車開上來。計程車司機急忙剎車停下。大客車開過去，司機朝這邊扭頭，嘴巴在說著什麼。

    計程車跟在大客車背後上路離去。

    計程車內。辛笛兒左右擺動頭，透過擋風玻璃往前看。由於大客車擋在前方，白色林肯時隱時現。

    辛笛兒：Can you pass the bus (你能超過這輛大客車嗎？)

    司機：Let’s see. (可以試試。)

    司機換道。但在大客車一側，也有一輛車不緊不慢地開在前方。

    司機聳肩：I reckon we got to be a little patient. (看來，我們只能耐心一點兒了。)

    辛笛兒沉默不語，兩眼仍緊盯前方。