第51頁

    李迅翰看見地上的冰球，撿起來還給辛笛兒。辛笛兒撿起其它東西，放進包里。

    老肥姐躺在地上，揪住傑克的衣領。

    老肥姐：這裡是加拿大啊，是法制社會啊！你膽大包天啊，光天化日，就敢對我老肥姐劫財又劫色！I will call 911! (我要打911報警啊！)

    傑克：Sorry, I’m sorry. (對不起，對不起！)

    老瘦哥：你敢非禮我老婆！Sorry就行啦？要Apologize啊！

    傑克：I apologize. (我道歉。)

    老瘦哥拉起老肥姐，相互抱怨，老瘦哥幫著老肥姐拍身上的泥土。

    老年丈夫：Let’s go down. (我們下山吧。)

    辛笛兒、李迅翰跟著老年夫婦下山去。

    隧道山腳、班芙老墓地外。辛笛兒等四人下山來。

    詹妮的聲音：People are dying to visit Banff. (人們死都要到班芙來。)

    男工作人員笑：Can a dead person visit Banff (死人能來班芙嗎？)

    詹妮畫外音笑：Of course! They can be buried here. (當然可以！他們可以埋到這裡來。)

    眾人大笑起來。

    辛笛兒等四人抬頭前望。前面是一片墓地。這是「班芙老墓地」(Old Cemetery, Banff)

    墓地圍欄外一塊平地，一群人(包括年輕夫婦)臉上都帶著笑容，圍觀兩男一女三名工作人員。一名男工作人員肩扛攝像機，另一名男工作人員和詹妮在鏡頭前表演說笑。

    辛笛兒等人上前觀看。

    男工作人員：How much is a plot (一個墓穴多少錢？)

    詹妮：400 dollars only. (只要400元。)

    男工作人員：Wow, so cheap! (啊，那麼便宜！)(做逃跑狀。)

    詹妮抓住男工作人員：Where are you going (你要去哪裡？)

    男工作人員：I am fleeing Banff. (我要逃離班芙。)

    詹妮：What’s wrong with you The others are dying to be here. How could you want to leave (你這是怎麼了？別人死都要到這裡來，你反而要離開？)

    辛笛兒緊鎖眉頭。她仿佛看到，墓地里擺著一口棺材，裡面躺著劉俊豪。

    男工作人員：The price of a plot is so cheap that I am afraid Banff would become an International Graveyard other than a National Park. I am afraid of ghosts. (一個墓穴那麼便宜，我擔心班芙會成為「國際公墓」，而不是國家公園。我害怕鬼。)

    眾人大笑。墓地里一片空曠。

    詹妮笑：You’re over worried. It is not everybody can be buried here. (你真是杞人憂天。並不是什麼人都可以埋到這裡來的。)

    男工作人員：Then, who can be buried here (那誰可以埋到這裡來？)

    詹妮：According to our Cemetery Bylaw 39-1, a person who was a permanent resident of Banff at the time of death, or who had previously been a resident of Banff National Park for 25 years or more can be buried here. (根據墓地管理地方法規39條1款，只有去世時是班芙永久居民的人或者曾經在班芙居住過25年以上的人，才能埋在這裡。)

    李迅翰對辛笛兒：走吧，談埋死人的，多不吉利。

    辛笛兒轉身要走。山路上不遠處，傑克往這邊走來。

    辛笛兒看到傑克手臂上的毒蛇紋身，下意識地又回到人群中去。

    男工作人員：Who can be a permanent resident of Banff Am I (什麼人才算是班芙的永久居民？我算嗎？)

    詹妮(笑)：Of course, you are. A permanent resident is who has been living here for at least 3 months. (你當然是啦！居住在這裡3個月以上的人就算是永久居民了。)

    男工作人員：How many bodies can be buried in a plot (一個墓穴里可以埋幾具遺體？)

    詹妮：Three. (三具。)

    傑克擠入人群。一名男遊客伸出腳來，將他絆了一跤。傑克倒在詹妮和男工作人員之間。眾人大笑。

    男工作人員坐在傑克的屁股上，然後躺在傑克的背上，接著，詹妮躺在男工作人員的身上。

    男工作人員：Can the three bodies be buried like this (三具遺體可不可以這樣埋？)

    詹妮從口袋裡掏出一個大信封，從裡面扯出一張摺疊紙打開，上面畫著一個大圓圈符號，圓圈裡面有一道斜槓。她將這張紙放到自己的肚皮上。

    詹妮：No stacked! (不能疊在一起。)

    眾人大笑。

    辛笛兒從皮包里掏出冰球來。冰球上的畫面與詹妮三人疊在一起的畫面來回交替著。

    辛笛兒手拿冰球走上前去。詹妮扭頭注視辛笛兒手中的冰球。

    詹妮伸手給辛笛兒：Can you help me up (拉我起來好嗎？)

    詹妮站起，順手抓過辛笛兒手中的冰球。她兩面看了看冰球，將背面的、印著「UNBC」四個字母的不乾膠紙撕下來。她從大信封里掏出半張卡片，將不乾膠紙貼在背面。她將那半張卡片塞給辛笛兒，然後跟辛笛兒握手。

    詹妮：Thank you so much! (謝謝你！)

    辛笛兒表情焦急：Where is John (劉俊豪在哪裡？)

    詹妮上前摟了摟辛笛兒，在她耳邊低聲)：You』ll see him soon. Go! (你很快就會見到他了。快走！)

    第12章 第12集　借船如波王子市Rushing at Prince Rupert

    班芙泉賓館房間內。

    辛笛兒坐在床沿，李迅翰坐在沙發上。辛笛兒端詳著手中詹妮給她的那半張卡片。卡片一邊是被撕成鋸齒狀的毛邊。畫面是一幅塗鴉畫，上面綠色的線條有些像水草。