第36頁

    辛笛兒驚異：迅翰哥，你怎麼來了？

    李迅翰驚喜：笛兒妹，你在這裡？總算找到你了。

    辛笛兒：迅翰哥，你找我？

    李迅翰：哦，我，我碰巧到這裡出差來了，老闆早上才決定的。

    辛笛兒：那太好了。你一個人來還是跟同事來的？住在那個旅館？

    李迅翰：我一個人來的，旅館還沒訂呢。你住在哪裡？

    旅館大堂。辛笛兒和李迅翰走進來。辛笛兒在櫃檯前停下，李迅翰也跟著停下。兩人站了一會兒，辛笛兒看了一眼李迅翰。

    辛笛兒：迅翰哥，你去開房間啊。

    李迅翰恍然大悟：哦！你開了沒有？

    辛笛兒：我已經開了。

    李迅翰：那我，我就不用開了吧？

    辛笛兒：那你住哪裡？

    李迅翰：你的房間有沒有多餘的床？

    辛笛兒搖頭：沒有。

    李迅翰：那我就睡沙發上好了。

    辛笛兒：那怎麼行？白天你還要上班。

    李迅翰：沒關係。

    辛笛兒：嫂子要怪罪下來，我可……

    李迅翰急忙打斷：那好吧，我去開房。你別跟她說什麼。

    李迅翰到前台去開房間。李迅翰開好房間，兩人往裡，上電梯。

    一家中餐館。李迅翰和辛笛兒走進，服務員引導他們就座，端來茶水。兩人點菜。

    李迅翰：喝點酒吧？這裡的酒不錯。

    辛笛兒：我不會喝酒。

    兩人點完菜，閒談，吃飯。飯菜將盡。

    李迅翰：還要什麼嗎？

    辛笛兒：夠了，不用了。

    服務員從旁邊經過。

    李迅翰：服務員，買單。

    服務員：好的，先生。

    一會兒，服務員將帳單送來。李迅翰接過帳單細看。

    李迅翰心裡嘀咕：一頓吃了一天的飯錢。呂燕這個鬼精細，實在可惡！

    辛笛兒：迅翰哥，多少錢？我們AA制吧。

    李迅翰：你到加拿大來，迅翰哥還沒請你下過館子呢。這頓算我的。

    辛笛兒：謝謝迅翰哥。

    李迅翰取出信用卡交給服務員。

    李迅翰：走，我們去爬山，看日落。

    辛笛兒：我不想去了。

    李迅翰：走吧，時間還早呢，回旅館多沒意思啊。

    辛笛兒：好吧。

    服務員回來將信用卡還給李迅翰，並讓李迅翰在付款單上簽字。李迅翰簽字。兩人起身，離開餐館。

    魁奈爾鎮西北70公里的黑水雲杉牧場(Blackwater-Spruce Ranch。小木屋，屋邊吃草的馬群，草地，森林。

    林間空地的一個火堆，火堆上有一個鐵架，鐵架上放著燒水壺和一口鍋。一對五十來歲的白人夫婦正坐在火邊閒談。一個西部牛仔打扮的年輕人――詹姆斯，拎著一隻帶蓋子的大鐵桶帶走來。這對白人夫婦是詹姆斯的父母。

    父親：What do you have for us today, son (兒子，今天你給我們弄什麼吃的來了？)

    母親笑：What can he have if not beef (除了牛肉，還會有什麼？)

    詹姆斯：No. (不是。)

    父親：Chicken (雞肉？)

    詹姆斯：No. (不是。)

    父親大笑：Did you go to a Chinese restaurant and get us some snake meat (難道你去中餐館弄了些蛇肉來？)

    母親做嘔吐狀：Oh! You crazy old man, don’t say that. (噢，你這個瘋老頭別胡說！)

    詹姆斯笑：No. I got some pork steaks. Let’s barbecue. (不，我弄了些豬排。我們吃烤肉。)

    詹姆斯打開桶蓋，拿出一瓶調料放在旁邊的台子上，將火架上的壺和鍋端下來，用夾子將豬排夾到火架上烤。

    樹林外，夏洛特和劉俊豪騎馬奔來。兩人在樹林外下馬，牽著馬朝火堆旁走來。

    夏洛特：Hi, guys. (你們好！)

    父親、母親： Hello, there. (你們好!)

    夏洛特：We are looking for James. (我們找詹姆斯。)

    詹姆斯：I am. Who are you (我就是。你們是誰？)

    夏洛特：I am Charlotte and he is John. (我叫夏洛特，他是劉俊豪。)

    詹姆斯跟兩人握手：Nice to meet you. (見到你們很高興。)

    夏洛特、劉俊豪：Nice to meet you. (見到你很高興。)

    夏洛特：We’re Benjamin and Rebecca’s friends and we need your help to get to Prince George before dark. (我們是本傑民和麗貝卡的朋友。我們需要你幫助我們在天黑前趕到喬治王子市。)

    詹姆斯：No problem. Have a seat. We’re gonna set out after we eat some steaks. (沒問題。請坐。我們吃些豬排就出發。)

    兩人坐下。詹姆斯烤豬排，烤好分給夏洛特和劉俊豪。兩人倒調料，吃豬排。詹姆斯烤了一些自己吃。吃完，將夾子交給父親。

    詹姆斯：Let’s go. (走吧。)

    夏洛特、劉俊豪將馬拴在樹上，跟詹姆斯的父母握手告別。

    夏洛特、劉俊豪：Thank you. Bye. (謝謝！再見。)

    父親：Bye, kids. Take care. (再見，孩子們。路上小心。)

    詹姆斯帶著夏洛特和劉俊豪離開樹林，來到小木屋前。詹姆斯牽來兩匹馬，套上一輛馬車。三人上馬車，劉俊豪和夏洛特坐在車後。詹姆斯坐在前面駕車，揮鞭，馬車上路離去。

    小河邊。詹姆斯趕著馬車過來，在河邊前減速。