第8頁

    他們走進一家藝術屋，欣賞掛在牆上標價出售的繪畫作品。邁克為辛笛兒講解。

    他們來到島上的公眾市場。市場上人群擁擠，邁克和辛笛兒從人群中穿過。

    在公眾市場外的海邊廣場，街頭藝人在表演，邁克和辛笛兒站在一旁觀看。表演結束，辛笛兒將照相機交給邁克，跑上前去跟藝人們站在一起。邁克舉起照相機。

    辛笛兒抬頭，卻見劉俊豪舉起照相機在為她拍照。

    辛笛兒驚喜：寶貝！

    辛笛兒衝過去，摟住劉俊豪的腰。

    可她摟住的卻是邁克。她紅著臉放開手。

    在瓦特爾街(Water St.)與卡羅爾街(Carrall St.)交接處，有一個小廣場叫嘎西城(Gastown)。小廣場上，立著一尊青銅雕像，是約翰戴敦(John Deighton)――這裡最早的酒商。嘎西城就是以他的別名――Gassy Jack來命名的。辛笛兒跑到雕像側，邁克為她拍照。

    邁克正要按下快門，老肥姐突然跑上前來，站在辛笛兒前面，抱住雕像，親了一口。

    老肥姐：老瘦哥，快照啦，這個洋人還是個帥哥哦。

    老瘦哥揮手示意老肥姐離開：老肥姐，你莫擋住人家啊！

    老肥姐回頭看見辛笛兒，陪笑，然後離開一段距離：哦，對不起，小姐，你先跟洋帥哥照啦。

    在嘎西城的西側，有一個蒸汽鍾。蒸汽鍾前，圍滿了遊客。鐘的指針指著6:45。蒸汽鍾噴出蒸汽，發出汽笛聲，遊客爭相照相。

    邁克和辛笛兒從遠處漫步走來。

    蒸汽鍾指針指向7點整，同時爆發出了巨大的吼聲。

    邁克：你快過去，我給你照相。

    辛笛兒神情黯然：不照了。

    老瘦哥前、老肥姐後，朝蒸汽鍾跑來。

    老肥姐喘氣：老瘦哥，等等我啦。

    老瘦哥停下，回頭：我等你，蒸汽鐘不等我啊。

    街道兩邊裝飾成汽燈的街燈亮起。

    邁克：走，我們去吃飯吧。

    溫哥華市中心的耶魯城(Yaletown)，商店一間接一間，行人往來。邁克和辛笛兒在行人中穿行。街燈已亮。

    邁克抬頭看見一塊「石頭燒烤餐廳」(Stonegrill Restaurant)的招牌。

    邁克：走，進去嘗嘗石頭燒烤。

    辛笛兒：好。

    邁克和辛笛兒走進餐廳，服務生帶二人到一張靠窗的桌邊坐下。服務生離去，不一會端來冰水，遞上兩本菜譜。兩人點了菜，閒聊。不久服務生端來兩個白瓷托盤，內裝一塊長方形黑色石板，旁邊擺有蔬菜、調料等，各另加一盤海鮮。

    服務生：May I explain the Stonegrill to you (可以向你們介紹石頭燒烤的方法嗎？)

    邁克：請講普通話。(抬手朝辛笛兒方向示意)她是第一次。

    服務生微笑，對辛笛兒：這是一塊密度很高的火山岩石板，現在它的表面溫度有400攝氏度。將食物放到石板上面烤，食物原有的營養成分得到很好地保持……

    兩人在燒烤進食。

    邁克：怎麼樣？

    辛笛兒：還好。聽說上海也有石頭燒烤，只是沒去過。

    邁克：上海的飯館人太多。

    辛笛兒抬頭向窗外望去。福斯溪(False Creek)入海口的水面上，映照著對面格蘭維爾島上的點點燈火。那是在上海的燒烤自助餐廳……

    用餐環境稍顯擁擠。靠窗一張桌邊坐著辛笛兒和劉俊豪，桌面上的食物所剩無幾，兩人面前各有一杯啤酒。窗外是黃浦江面燈光搖曳的倒影。劉俊豪端起杯子一飲而盡。

    辛笛兒：你少喝點兒！

    劉俊豪伸手握住辛笛兒的手，懇求：寶貝，讓我再喝一杯吧……

    石頭燒烤餐廳內.\n

    邁克握住辛笛兒的手：喝點酒吧？

    辛笛兒抽回手：謝謝你，邁克。我累了，想回旅館去。

    邁克聳了聳肩：好吧。(對從身邊走過的服務生)請把帳單拿來。

    邁克開車把辛笛兒送到賓館大門外。辛笛兒下車。

    辛笛兒：謝謝你，邁克。晚安。

    邁克：晚安。明天早上我來接你。

    辛笛兒關上車門，邁克開車離去。

    賓館大堂，辛笛兒站在前台外，向櫃檯內一名男服務員詢問。

    男服務員：May I help you (您有什麼事？)

    辛笛兒：Yes. How can I get to Squamish (請問怎麼去斯郭迷失？)

    男服務員：You can take a Greyhound bus. The Central Station is on the opposite side of Science World. Do you know where Science World is (你可以坐灰狗巴士。中央車站就在科學館對面。你知道科學館在那裡嗎？)

    辛笛兒：Yes. Thank you. (知道。謝謝！)

    老瘦哥和老肥姐從門外進來。兩人推推拉拉。

    老肥姐：你去問啦。

    老瘦哥：你去問啦！在家的時候，你不是說你的英文比我好嗎？

    老肥姐走近櫃檯，露出個大笑臉：Please ask, now go where travel good

    老瘦哥在後偷笑。

    男服務員笑：我可以講普通話。請問您有什麼問題？

    老瘦哥上前，湊到老肥姐的耳邊：天不怕地不怕，就怕老外講中國話啊！

    老肥姐：怕什麼怕啊？老外會講中國話，我老肥姐就可以天不怕地不怕耶！

    溫哥華一套獨立屋、李迅翰家。李迅翰和呂燕夫婦坐在沙發上，邊談話邊看溫哥華中文電視台的新聞。