第93頁
2023-09-30 20:05:21 作者： Hajnal
不過，不給個意思就感覺虧待了這個男人。所以，找了找相近的音譯，感覺我太寵這個男人了!
英文名Finlay [\'finli]
中文音譯芬利
其他音譯費萊、芬雷
名字寓意英俊的
名字印象雄心勃勃，自信，有活力，獨立，樂觀。失敗會使你變得沮喪、煩躁、悲觀。對成功的渴望使你掩蓋了溫柔的一面，令別人覺得你斤斤計較。
名字含義陽光，英俊的士兵，Finlay的異體 神經化形式的FIONNLAGH。
*
對了，關於在西幻文里用成語這個，我想了想。
外國作品翻譯後，也經常有用到成語。這應該是作品裡有表達這個意思，但是他們的語言不一樣。所以翻譯成中文，才會用到我們更熟悉更簡便的成語。
日文輕小說翻譯裡面也是一樣的情況，我也看了綜漫文，特意留意了下，很多作者也經常使用中國的成語。
在我看來，這就相當於我們只是在以中文寫作的方式來寫西幻、日式小說。
我們並不完全精通、理解對方國家，所以不能否定對方國家是不是也有和我們表達的成語相近的詞彙，只是語言不通、表達方式不同。
但是吧，應該也有很多讀者比較雷這一點。
我只能說儘量不用三顧茅廬、草船借箭這種有經典含義、家喻戶曉的詞語。不然寫出來，就太囉嗦了。
以上，只是我個人的見解，只是瞎-逼-逼而已，不要太在意。
*
第41章
對方並沒有隱藏自身的氣息, 反而大喇喇的出現了。
是對自己的實力有自信?
那為何要來伊瓦克這個窮鄉僻壤?就算是想去莫尼大森林，也可以在另外一邊進入，沒必要來到伊瓦克。
尤其是, 對方身上的魔法波動太過顯眼，根本就是明目張胆的告訴所有人, 「他來了」。
但因為對方身上並沒有任何針對「伊瓦克」或者其他的敵意, 所以葉蒂倒是並不慌亂。
「豪斯管家，我過去看看。」金髮少女站起身, 眼神意味不明的盯著遠方。
因為現在是炎熱的夏季，所以換上了輕薄的衣裙，淺色的裙擺緊貼著少女的身體曲線，勾勒出曼妙的弧度。
她金色的長捲髮簡單的束起在腦後, 柔軟的金髮貼著後背, 整個人看起來更加利落大方，要是換上一身馬術裝, 想必會英氣許多。
豪斯管家恭敬的彎腰：「是, 我會準備好美味的餐點等候您的歸來。」
言語之中並無擔心之意，有的只是全身心的信任。
信任著他的主人能夠輕鬆愜意的解決一切敵人，就像只是出門散步的小貓一樣, 等到了飯點就會慢悠悠的回來。
因為, 葉蒂大人是最強大的。
「好，今天的甜品想吃烤牛奶，上次廚房嘗試的新口味就不錯。」葉蒂笑意盈盈的點頭。
「遵命。」
葉蒂直接來到了闖入伊瓦克境內的人面前，她不喜歡轉圈子，於是直接對上那人。
眼前出現的人是一個年紀大概在四五十左右的男人, 男人穿黑色的魔法袍，他笑意盈盈的看著出現在眼前的金髮少女, 似乎早有預料。
「喲~好久不見，我可愛的小姐~」
頭頂「弗蘭克林&mdot;穆爾」的男人饒有興致抬手揮了揮。
……
葉蒂突然有一種不好的預感，這個男人似乎認識「她」，或者說是認識在「她」來之前的「哈莉特&mdot;坎伯巴奇」。
她卡殼了一下，錯失了化被動為主動的最佳機會。
弗蘭克林眯了眯眼睛，探究的看向少女：「我可愛的小葉蒂，你似乎看起來不認識我了呀~」
「是沉睡太久，腦子失憶了?」
金髮少女面無表情，揚著修長的脖頸，像是驕傲高貴的白天鵝。但誰也不知道此時她內心，已經慌成狗。
[小垃圾!這他-媽是誰!]
因為弗蘭克林不是領地的領民，所以葉蒂無法看到他的人物檔案。
系統自帶的功能，也就只能看到對方的名字。
不行了，必須開始升級領主等級了!這破功能!
【宿主，加油哦~】
[草!]
看到金髮少女冷淡的臉色，弗蘭克林揮揮手，打著哈哈：「我只是開個玩笑嘛~不要生氣啦~」
「弗蘭克林?」金髮少女眉眼一挑，她輕蔑的神情看起來有些冰冷，剔透的藍色眼眸此時看起來越發空無，少女的表情此時像是神明注視著闖入自己領地的無禮之徒，帶著一絲不易察覺的憤怒和對於對方實力弱小的輕視。
「噢----，我的小葉蒂!你還記得我呀~但你為什麼像是不認識我一樣呢?這冰冷的表情看得我真是心顫啊。」富蘭克林誇張的伸出雙手像是演話劇一樣，表情浮誇，動作也非常浮誇。
「你來這裡幹什麼?」金髮少女絲毫不為所動，只是冷冷的注視著他，「說出你來這裡的目的。」
「真是過分啊~小葉蒂~居然這麼對我~」這個將近半百的男人扭曲著身體，口吻甜蜜的撒嬌，「人家明明是特意過來看你的~」
「看來你是聽不懂人話。」金髮少女眼神愈發冷淡，她伸出手，黑色的死亡之花浮現於她手中。