第126頁

    假如僅止於此，這樁醜聞在某方面還能說是情有可原。然而一旦有犯罪集團(蜘蛛會)加入，事件便自然而然依循著自身的邪惡邏輯發展了。布隆維斯特有證據證明殷格朗如何勾結聲名狼藉的俄羅斯國會議員戈利巴諾夫與蜘蛛會的神秘領導人「薩諾斯」，向各科技公司竊取價值難以估計的點子與新技術，再轉賣出去。不料這一切被鮑德教授發現了，導致他們喪心病狂地決定殺人滅口。這是整篇報導中最驚人的部分。美國國安局的最高長官之一明知有一位瑞典頂尖研究學者即將遭殺害，竟然不聞不問。

    最令嘉布莉感興趣的不是那些政治困境的陳述，而是人性的一面。布隆維斯特充分發揮了寫作功力，他讓讀者領悟到自己生活在一個扭曲的世界，凡事不分大小都受到監視，凡是值錢的東西也一定會被不當奪取，她一想到就覺得毛骨悚然打哆嗦。

    剛看完文章就發現有人站在門口，是柯拉芙，一身名牌服飾一如以往。

    嘉布莉不禁想起之前是怎麼懷疑柯拉芙泄漏調查信息的。當時在她看來柯拉芙是心虛慚愧，其實她只是對調查行動的不專業感到遺憾----至少在倪申認罪被捕後，她們有過一次長談，而柯拉芙是這麼跟她說的。

    「就這樣看著你走，真不知道該怎麼表達我的遺憾。」柯拉芙說。

    「萬物皆有時。」

    「你有什麼打算嗎?」

    「我會搬到紐約去。我想從事人權方面的工作，而且你也知道，聯合國的一封工作邀約函已經在我桌上擺了一段時間。」

    「這是我們的損失啊，嘉布莉。但卻是你應得的。」

    「這麼說你原諒我的背叛了?」

    「我敢說不是所有人都原諒了，但我會把它看成是你良好品格的展現。」

    「謝謝，柯拉芙。待會在記者俱樂部替安德雷·贊德舉行的追悼會你會去嗎?」

    「我恐怕得代表政府對這整件事作個公開說明。不過今晚稍晚，我會舉杯向年輕的安德雷和你嘉布莉致意的。」

    亞羅娜坐在稍遠處注視著驚慌場面，心裡竊笑。她看著歐康納上將穿過整個樓層，看起來活像個被霸凌的小學生，而不像全世界最強大的情報機關的首腦。但話說回來，今天國安局內所有的大人物都感覺被愚弄又可悲，當然，只有艾德一人例外。

    艾德其實心情也不好。他兩隻手臂揮來揮去，汗流浹背，脾氣暴躁，但平日的威嚴絲毫未減。很明顯，就連歐康納也怕他。艾德從斯德哥爾摩帶回了真真正正的炸藥，造成大騷動，並堅持要對組織進行徹底的大改革。局長可不會因此感謝他，八成是更想把他送到西伯利亞去----馬上走而且永遠不要回來。

    然而他什麼也做不了。走向艾德的他顯得好渺小，艾德卻連頭也沒轉過去，他無視於局長就如同無視於那些他理都懶得理的可憐混蛋，一開口交談後，歐康納的處境也絲毫未見改善。

    大部分時間艾德都一副愛理不理的樣子，雖然亞羅娜聽不見談話內容，卻猜得出他們說了什麼，或者應該說是他們沒說什麼。她和艾德已經詳談過一回，但他絕口不提自己如何取得這些信息，而且一點也沒有妥協的意思，這她尊重。

    如今他似乎決定儘可能利用此情勢，亞羅娜也鄭重發誓要挺身維護局裡的團結，假如艾德遇到任何問題，她都會給予最大的支持。她還暗自發誓，倘若嘉布莉要來的傳聞屬實，她會打電話去，最後再試著約她一次。

    艾德並不是故意忽視局長，他只是不會因為上將站在他的桌子旁邊，就中斷自己正在做的事----此刻他是對手下兩名管控員大吼大叫。大約一分鐘後，艾德才正視他，並且說出相當友善的話，這不是為了討好或彌補自己的冷淡態度，而是出於真心。

    「你在記者會上表現得很好。」

    「是嗎?」上將說道，「簡直像地獄一樣。」

    「那你可以感謝我，讓你有時間準備。」

    「感謝你?開什麼玩笑?全世界每個新聞網站都貼出我和殷格朗的合照。我也被連坐了。」

    「那就拜託你從現在起把你自己的人管好。」

    「你竟敢這樣跟我說話?」

    「我愛怎麼說就怎麼說。我們現在正面臨危機，安全問題又是由我負責，我可不是領薪水來表現禮貌的。」

    「說話注意分寸……」歐康納說道。

    不料艾德猛然起身，壯得像頭熊，也不知是想伸伸懶腰或展現權威，總之是把上司嚇壞了。

    「我派你到瑞典去收拾這些殘局，」上將接著說道，「沒想到你回來以後，一切都成了大災難。」

    「災難本來就發生了，」艾德厲聲反駁，「你跟我一樣清楚。」

    「那你怎麼解釋那本瑞典雜誌刊登的那些亂七八糟的東西?」

    「我都已經解釋過好幾百次了。」

    「對，你的黑客。要我說根本純屬臆測，瞎扯淡。」

    艾德答應過不把黃蜂扯進來，這個承諾他會遵守。

    「那也是最高明的瞎扯淡，你不覺得嗎?」他說，「那個該死的黑客，不管他是誰，肯定是破解了殷格朗的檔案後泄漏給《千禧年》。這很糟，我同意，但你知道更糟的是什麼嗎?更糟的是我們本來有機會把那個黑客給閹了，讓機密外泄到此為止，誰知道竟接獲命令停止調查。你可別說你當時在努力地挺我。」