第124頁
2023-09-30 17:21:55 作者： [瑞典]大衛·拉格朗茲
「真的?」
「我說的可不是什麼單純無知的事。你知道嗎?衛斯曼和羅傑打從年輕時在革命劇院裡就認識，下午常常趁漢娜不在，一塊在托爾斯路的公寓裡喝酒。奧格斯就坐在隔壁房間拼拼圖，他們倆都不太理他。但是有一次，漢娜給了兒子一本厚厚的數學書本，內容顯然遠遠高於他的程度，但他還是發瘋似的翻看，還發出興奮的叫聲。衛斯曼被激怒了，從男孩手中搶過書丟進垃圾桶。奧格斯頓時抓狂，好像激動得壓不住，衛斯曼踢了他好幾次。」
「太過分了。」
「這只是開始而已。在那過後，奧格斯變得非常奇怪，這是羅傑說的。那孩子老是用一種怪異的眼神瞪他們，有一天羅傑發現他的牛仔夾克被剪得破破爛爛，又有一天不知道是誰把冰箱裡的啤酒全倒光，還砸碎所有烈酒酒瓶。最後演變成一種壕溝戰，我懷疑羅傑和衛斯曼在發酒瘋之餘，開始針對男孩想像各種奇奇怪怪的事，甚至變得怕他。這種情形的心理層面並不容易了解。羅傑說這讓他覺得自己像廢物，後來他再也沒和衛斯曼談過這事。他並不想打那個孩子，但就是克制不了自己。他說這麼做好像找回了自己的童年。」
「這到底是什麼意思?」
「不太清楚。好像是羅傑有個殘障的弟弟，童年時期的羅傑始終不爭氣，而他那個天才弟弟則是成績優異備受稱讚，無論在哪方面都很受重視。我猜羅傑可能因此心懷怨恨，說不定是下意識想報復弟弟。不然就是……」
「不然就是什麼?」
「他的說法很怪。他說感覺好像是想把心裡的慚愧給打出來。」
「真變態。」
「就是。最奇怪的是他忽然全招認了，好像想被抓起來似的。傅蘿說他跛著腳，兩眼還有瘀青。」
「怪事。」
「對吧?不過還有一件事更讓我吃驚。」茉迪說。
「什麼事?」
「我那老闆，一個總是心事重重又愛發牢騷的老傢伙，忽然變成樂天派了。」
包柏藍斯基顯得有些尷尬：「看得出來啊?」
「看得出來。」
「哦，是啊。」他支吾地說，「就是有位女士答應和我一起吃飯。」
「你該不會是戀愛了吧?」
「只是吃飯。」包柏藍斯基說著說著竟臉紅了。
艾德不喜歡做這種事，但他知道遊戲規則，這就好像又回到多徹斯特，不管做什麼都不能退縮。假如莎蘭德想來硬的，他就跟她來硬的。他怒目瞪著她看，但沒有持續太久。
她也一語不發回瞪著他。感覺像在對決，最後是艾德轉移了目光。這整件事就是荒謬。這個女孩畢竟是被打敗，暴露了真面目。他破解了她的秘密身份，追蹤到她，現在他沒帶著陸戰隊員闖入屋內進行逮捕，她就應該心存感激。
「你自以為很強，對吧?」他說。
「我不喜歡不速之客。」
「我不喜歡有人入侵我的系統，所以我們扯平了。也許你想知道我是怎麼找到你的吧?」
「我一點也不在乎。」
「是經由你在直布羅陀的公司。把它取名為黃蜂企業不怎麼聰明。」
「看來也是。」
「你這麼聰明的女孩，卻犯了很多錯誤。」
「你這麼聰明的男孩，卻替一個很腐敗的機關做事。」
「這倒是被你說中了。不過在這個邪惡的世界裡，我們是必要之惡。」
「特別是因為有強尼·殷格朗這種人存在。」
他沒想到會有此一說，真的沒想到，但他不願顯露出來。
「你還挺有幽默感的。」他說。
「笑破人的肚皮，對吧?又殺人，又和俄羅斯國會的壞蛋聯手賺大錢兼保命，真的很好笑，不是嗎?」她說。
他有一刻幾乎無法呼吸，再也假裝不下去了。她到底從哪兒得到這些信息的?他感到暈眩。但一轉念想通了：她在吹牛，這麼一想脈搏速度也跟著放慢。他之所以相信她，哪怕只有一剎那，只不過是因為他自己在最低潮的時候也曾經想像殷格朗可能犯下類似罪行。但艾德比誰都清楚，這種事毫無根據。
「你別想蒙我。」他咆哮道，「你手上的資料我也有，而且比你多得多。」
「艾德，我可不敢這麼說，除非你有殷格朗的RSA加密私鑰?」
艾德看著她，心裡暗想這不可能是真的。她絕不可能破解了密碼吧?就連他掌握了這麼多資源和專家，也一直認為試都不用試。
但現在她竟說……不，不可能。難道她在殷格朗的小圈子裡有眼線?不對，這麼解釋同樣很牽強。
「事情是這樣的，艾德。」她重新以嚴峻的口氣說道，「你跟布隆維斯特說只要我說出我是怎麼入侵計算機的，你就會放過我。你說的可能是實話，也可能在撒謊，又或者這件事你根本沒有置喙的餘地。你有可能被炒魷魚。總之我看不出有任何理由可以相信你或是你的頂頭上司。」
艾德深深吸了口氣。
「我尊重你的想法。」他說，「但我是個守承諾的人。倒不是因為我有多正派，其實我是個有仇必報的人，就跟你一樣，小姐。可是我要是會在關鍵時刻扯人後腿，也不可能活這麼久。你愛信不信。只不過我可以向你發誓，你如果不老實說，我會讓你生不如死。」