第108頁

    「我們獲報那裡發生槍擊。聽起來不妙。」

    布隆維斯特深吸一口氣，說道：「有安德雷的消息嗎?」

    「我們利用他的手機訊號追蹤到舊城區一處基地台，但僅此而已。到現在已經有好一陣子收不到訊號，手機好像被砸了，也可能只是關機。」

    布隆維斯特開得更快了，幸好這個時間路上沒車。起先他幾乎沒跟艾德說什麼，只是簡單交代一下，但最後再也忍不住。他需要想想別的。

    「說說看，你覺得你們發現了什麼?」

    「關於黃蜂嗎?有很長一段時間，零發現。我們深信已經查到頭了。」艾德說，「所有能試的辦法都試過了，還是沒有結果。從某方面說，這倒也合理。」

    「為什麼?」

    「能作這種攻擊的黑客應該也能湮滅所有痕跡。我很快就領悟到了，用傳統方法不會有任何收穫，所以我跳過所有狗屁辯論直搗核心問題：誰有這樣的技術能力?這個問題是我們最大的希望。外面幾乎沒有人有這種程度，照這樣看來，這黑客的技能對其他人是不利的，再者我們分析了惡意程序本身，發現……」艾德低頭看著手機。

    「什麼?」

    「發現它具有一些藝術特質，也許可以說是個人風格，現在只須找出作者，於是我們開始向黑客界傳送貼文，沒多久就發現有一個名稱、一個代號一再出現。你能猜到是哪一個嗎?」

    「也許。」

    「就是黃蜂。當然還有其他名稱，但黃蜂最特別。到最後關於這個人的狗屁傳說實在聽得太多，我恨不得能破解他的身份，於是我們從頭來過，把黃蜂在網絡上寫的東西一字不漏地全看過，並仔細研究有黃蜂簽名的每項操作。很快地，我們便確定黃蜂是個女的，並猜測她是瑞典人。早期有幾篇貼文是用瑞典文寫的，但線索不多。不過既然她在追蹤的組織和瑞典有點關聯，鮑德又是瑞典人，這至少是個好的起點。我聯絡國防無線電通訊局，他們搜查了記錄，結果真的……」

    「怎麼樣?」

    「有了突破。許多年前他們調查過一起黑客行動，使用的代號就是黃蜂。因為年代久遠，當時黃蜂的加密手法還不太高明。」

    「那是怎麼回事?」

    「黃蜂一直在找其他國家情報單位叛逃者的資料，這就足以啟動國防無線電通訊局的警報系統了。經過調查，他們追到烏普薩拉一間兒童精神病院，追到那裡一個姓泰勒波利安的主任醫師的計算機。他好像替瑞典秘密警察做過一點事情，所以沒有嫌疑。通訊局轉而盯上幾個精神科護士，而她們之所以被鎖定為目標是因為……好吧，我就老實說，她們是移民。那真是愚蠢透頂、心胸狹隘的做法。總之，還是毫無結果。」

    「可以想見。」

    「所以我請通訊局的人把舊資料全部送過來，然後用截然不同的心態去過濾。你要知道，一個厲害的黑客不一定是又高又肥，而且會在早上乖乖刮鬍子，我就見過十二三歲的超級高手。我很清楚，應該查一查當時病院裡的小孩，於是派三個手下把每個院童都徹徹底底查一遍，結果你知道我們查到什麼了嗎?有一個孩子是當過間諜的超級大壞蛋札拉千科的女兒，我們中情局的同事知道這號人物，接下來一切都變得非常有趣。你大概知道，這個黑客在調查的網絡和札拉千科以前的犯罪集團有一些重疊之處。」

    「也不能因此就咬定侵入你們計算機的是黃蜂。」

    「當然。但我們又更進一步查過這個女孩，該怎麼說呢?她的背景挺有意思的，不是嗎?公開檔案里關於她的資料，有很多都離奇消失了，但我們找到的信息仍綽綽有餘，而且……不知道，說不定是我錯了，但我覺得往這個方向找准沒錯。麥可，你對我沒有一丁點認識，其實我知道一個孩子親眼目睹極端暴力是什麼感覺，我也知道當社會完全不採取行動懲罰有罪的人又是什麼感覺。太痛苦了，所以當我看到有過這種經歷的孩子最後大多沉淪，一點也不驚訝。他們自己往往也變成了害蟲混蛋。」

    「對，真是不幸。」

    「但麥可，還是有少數幾個變得跟熊一樣壯，然後挺身反擊。黃蜂就是其中之一，對吧?」

    布隆維斯特若有所思地點點頭，油門也踩得更深一些。

    「他們把她關起來想把她搞到崩潰，可是她一再挺了過來，你知道我是怎麼想的嗎?」

    「不知道。」

    「每一次都讓她更加壯大，最後變成一股絕對致命的力量。以前發生的事她一件也沒忘記，點點滴滴都烙印在心裡，對吧?也許這一切亂七八糟的事情的根本真相就在這裡。」

    「你想幹嗎?」布隆維斯特不客氣地問。

    「黃蜂想幹嗎我就想幹嗎。我想導正一些事情。」

    「還要抓到黑客。」

    「我想見見她，當面罵她幾句，還要把我們每一個資安漏洞都堵上。但最重要的是我想報復一些人，因為黃蜂揭了他們的底，他們就不讓我把分內的工作做完。我有理由相信你會幫我的忙。」

    「為什麼?」