第95頁

    「什麼狀況?」

    「兩個女孩的臥室很小，不管她們多想儘量遠離對方，床還是靠得很近，父親施虐之際，她們通常就坐在自己的床上，面向彼此。她們幾乎都不說話，而且多半會迴避眼神的接觸。這一天，莉絲盯著窗外的倫達路----八成是因為這樣她才會提到外面的陽光和孩童。但接著當她將目光轉向妹妹，她看到了。」

    「看到什麼?」

    「卡米拉的右手在拍打床墊，這有可能是緊張或不由自主的行為，莉絲起先也這麼想。但後來她發現手拍打的節奏是配合隔壁房間的毆打聲，她隨即抬起頭看卡米拉的臉，只見妹妹的雙眼興奮得發光，而最詭異的事情是：卡米拉簡直就像札拉的化身，而且面帶微笑。她在壓抑得意的笑容，就在那一刻莉絲領悟到卡米拉不只是想討父親歡心，還全力支持他的暴力。她是在激勵父親。」

    「真變態。」

    「但事實便是如此。你知道莉絲怎麼做嗎?她非常鎮定地坐到卡米拉身邊，近乎溫柔地拉起她的手。或許卡米拉以為姐姐想尋求一些安慰或親密感，不料更奇怪的事情發生了。莉絲捲起妹妹的衣袖，將指甲深深戳進卡米拉的手腕，戳出一個可怕的傷口，血流如注把床都弄髒了。莉絲把卡米拉拖下床重重摔在地上，發誓說要是毆打和強暴不停止，她會把妹妹和父親都殺了。」

    「天哪!」

    「你可以想像這對姐妹間的恨意。安奈妲和社會福利部的人實在很擔心會發生更嚴重的事，便將她們倆分開。有一段時間，他們為卡米拉安排了另一個家，但遲早她們應該還是會再次起衝突。結果你也知道，事情的發展並非如此。我認為莉絲被關起來以後，她們姐妹倆只見過一次面----那是在數年後，當時險些發生一場災難，但細節我一無所知。我已經好久沒聽說卡米拉的消息。最後與她有聯繫的是她在烏普薩拉的寄養家庭，他們姓達格連，我可以把電話給你。不過自從卡米拉十八或十九歲那年，收拾行李離開瑞典後，就再也杳無音信。所以當你說你遇見她，我真的很驚訝。就連以追蹤人出了名的莉絲也一直找不到她。」

    「這麼說她試過咯?」

    「是啊。據我所知，最後一次是在分配父親遺產的時候。」

    「我都不知道。」

    「莉絲只是順口提起。那份遺囑她一分錢也不想要，對她來說那是血腥錢，但她看得出來有些怪異處。遺產總共價值四百萬克朗，包括哥塞柏加的農場、一些有價證券、北泰利耶一處荒廢的工業用地、位於某地的一間度假小屋，還有其他林林總總的零碎資產。當然已經很可觀了，可是……」

    「應該還有更多。」

    「對，莉絲知道他經營了一個龐大的犯罪帝國，照此看來，四百萬應該只是零頭。」

    「所以你是說她懷疑卡米拉繼承了絕大部分。」

    「我想她是試著想查證。一想到父親死後，他的財富還繼續作惡，就讓她痛苦萬分。不過她毫無所獲。」

    「卡米拉顯然把新身份隱藏得很嚴實。」

    「我想也是。」

    「你有什麼理由認為卡米拉可能接手了父親的毒品生意嗎?」

    「也許有，也許沒有。她有可能開創了截然不同的事業。」

    「比方說?」

    潘格蘭閉上眼睛，喝了一大口白蘭地。

    「麥可，這我並不確定，可是當你跟我說到鮑德教授，我有了一個想法。你知不知道為什麼莉絲在計算機方面這麼厲害?你知道這一切是怎麼開始的嗎?」

    「不知道。」

    「那我來告訴你。我想過或許你說的這件事的關鍵就在這裡。」

    當莎蘭德從露台進屋時，看見奧格斯以僵硬而不自然的姿勢蜷縮在圓桌旁，她才發覺這個孩子讓她想起小時候的自己。

    她在倫達路時就是這種感覺，直到有一天她清楚地意識到自己不得不早早長大，找父親報仇。這種重擔不是任何一個孩子應該承擔的，但至少能從此開始真正地生活、更有尊嚴地生活。不能讓任何一個像札拉千科一樣的混蛋做了壞事不受懲罰。於是她走到奧格斯身邊，像在下達重要命令般表情肅然地說：「你現在上床睡覺。睡醒以後，我要你畫畫，好抓到殺死你爸爸的兇手。你懂嗎?」男孩點點頭，拖著腳步走進房間，莎蘭德則打開筆記本電腦，開始搜尋關於衛斯曼的信息和他的朋友圈。

    「我想札拉千科本身應該不太會用電腦，」潘格蘭說，「他不屬於那個時代。但或許因為黑心事業擴展到了一定程度，不得不用電腦程式記帳，而且不讓同謀發現。有一天他拿了一部IBM來到倫達路，安裝在窗邊的書桌上。在此之前，家裡沒有人看過計算機。札拉千科發了重話，說要是有人敢碰這台機器，他就活剝了她的皮。純粹就心理層面而言，這話也許起了作用：誘惑變得更大。」

    「就像禁果。」

    「當時莉絲大約十一歲，還沒有戳傷卡米拉的右手，也還沒有帶著刀和汽油彈去找父親。可以說是在她變成我們現在所認識的莉絲之前不久。她缺乏刺激，沒有朋友可以說話，這有一部分是因為卡米拉設法禁止學校同學接近她，但也有一部分是因為她確實與眾不同。我不知道她自己當時是否已經發覺，至少老師和她身旁的人都沒有發現，其實她是個天賦異稟的小孩，光是她的天資就已經不同於他人。學校對她來說，無聊至極，所有課程都是一目了然又簡單。她只須很快瞄上一眼就懂了，所以上課時她總是坐著發呆。不過我相信那個時候她已經利用空閒找到自己感興趣的東西，例如進階數學書籍等等。但基本上她還是無聊得要命。她很多時間都用來看漫威漫畫，這雖然遠遠及不上她的智力程度，卻可能具有另一種治療功能。」