第81頁
2023-09-30 17:21:55 作者： [瑞典]大衛·拉格朗茲
布隆維斯特的慷慨激昂鼓舞他挺身而出，見證一個充斥著不公不義、不容異己與底層腐敗等現象的世界。於是他開始想像自己寫的是批判社會的文章，而不再是賺人熱淚的羅曼史。不久之後，他出現在《千禧年》的門口，問他們有沒有事情可以讓他做，沖咖啡、校稿、跑腿都行。愛莉卡一開始就看出他眼中燃著火，便派給他一些較不重要的編輯工作，諸如公告、搜集資料和簡單的人物側寫。但最主要還是叫他多看書，他也確實很用功，就和做所有事情一樣認真。除了研讀政治科學、大眾傳播、金融財務與國際衝突等書籍，他也接《千禧年》的一些臨時工作。
他期許自己能成為舉足輕重的調查記者，就像布隆維斯特。但和絕大多數調查記者不同的是，他不是個硬漢，個性依然浪漫。布隆維斯特和愛莉卡都曾經努力為他解決情感問題。他太坦率、太透明，總之就是人太好了，布隆維斯特經常這麼說。
不過愛莉卡相信安德雷正慢慢褪去那種屬於年輕人的脆弱性格。她從他寫的報導中看到了改變。起初他野心勃勃地想伸出觸角接觸群眾，導致他的文章風格顯得拙劣，但如今已變得比較實事求是、簡潔有力。這回能得到機會幫布隆維斯特寫鮑德的新聞，她知道他一定會全力以赴。目前的計劃是：重要的核心敘述由布隆維斯特執筆，安德雷則負責搜集資料以及撰寫一些補充說明。愛莉卡覺得他們倆是完美組合。
她把車停在賀錢斯街後走進辦公室，果不其然便看見布隆維斯特和安德雷坐在裡頭，全神貫注。只不過布隆維斯特偶爾會低聲自言自語，眼神中依然流露出那股令人讚佩的堅毅，但也帶著痛苦。他幾乎一夜未眠，媒體上抨擊他的猛烈炮火未曾停歇，而他接受警方訊問時卻又不得不做出媒體所指控的事：隱瞞信息。布隆維斯特一點也不喜歡做這種事。
布隆維斯特在許多方面都是個守法的模範公民，但如果說有誰能讓他破例越線，那非莎蘭德莫屬。他寧可自己背上污名也不願背叛她，所以才會一再地對警方說：「我要主張保護消息來源的權利。」也難怪他會對事情的後果感到不滿意又憂慮。不過他和愛莉卡一樣，為莎蘭德和男孩擔的心遠遠大於對自己處境的煩憂。
「還順利嗎?」她看了他一會兒才問道。
「什麼?……嗯……還好。那邊怎麼樣?」
「我鋪好了床，吃的東西也放進冰箱了。」
「很好。沒被鄰居看見吧?」
「那裡一個人也沒有。」
「他們怎麼會這麼久?」他說道。
「就是不知道啊，我都擔心死了。」
「但願他們是在莉絲家休息。」
「但願如此。你還發現什麼了嗎?」
「不少。不過……」布隆維斯特欲言又止。
「怎麼了?」
「就好像……又被丟回到過去，重新走上以前走過的路。」
「這你得好好解釋一下。」她說。
「我會的，」布隆維斯特瞄了一眼計算機屏幕，「但我得先繼續挖掘，晚一點再說。」聽他這麼說，她便留他繼續工作，自己則收拾東西準備開車回家，但只要他開口，她隨時可以留下陪他。
第二十章 十一月二十三日
一夜平靜地過去了，平靜得令人心驚。早上八點在會議室里，包柏藍斯基滿懷心事站在所有組員面前。將法斯特踢出去之後，他相當有把握能再度有話直說，至少他覺得在這裡面對同事比使用計算機或手機更安全。
「大家都知道目前的情況有多嚴重，」他說，「機密消息外泄，有一個人因此喪命，還有一個小男孩身陷險境。儘管我們費盡千辛萬苦，卻仍查不出事情的起因。泄漏消息的有可能是我們，或是國安局，或是歐登醫學中心，或是艾鐸曼教授身邊的人，又或是男孩的母親和她的伴侶衛斯曼。沒有一件事是確定的，因此我們必須非常謹慎，甚至對一切都要抱持懷疑態度。」
「也有可能是計算機被入侵或是電話被竊聽，」茉迪說，「我們所面對的罪犯對新科技的操控力似乎是前所未見。」
「確實如此。」包柏藍斯基說，「我們在每個階段都必須小心，不管上級對我們新的手機通訊系統評價多高，都不能在電話上討論有關這項或其他任何調查工作的重要話題。」
「他們之所以覺得這系統很好，是因為花了很多錢安裝。」霍姆柏說。
「或許我們也應該反省一下我們自己的角色，」包柏藍斯基沒有理會他，繼續說道，「我剛剛和國安局一位傑出的年輕分析師談過，她叫嘉布莉·格蘭，你們也許聽說過。她指出對我們警察而言，忠誠的概念並不像一般人想像得那麼清楚明了。我們有許多不同的忠誠對象，對吧?最明顯的一個，就是法律。另外還要忠於民眾、忠於同事，但也要忠於上司、忠於我們自己和我們的職業。大夥都知道，有時候這些利益會互相衝突。我們可能會選擇保護某個同事，因而未能對民眾盡責，又或者可能會聽命於上級，就像法斯特那樣，結果卻牴觸了他應該對我們展現的忠誠。但從現在起----我是非常認真的----我想聽到的忠誠只有一種，那就是忠於調查本身。我們要抓到殺人犯，還要確保不再有人遭其毒手，同意嗎?就算是總理本人或是美國中情局局長來電，搬出愛國情操之類的大道理或是以事業前途利誘，你們還是要守口如瓶，好嗎?」