第57頁

    「有個消息人士向我透露，說你現在和《千禧年》在鬧糾紛。」柏格說道，雷文則心想：只要能抹去他臉上那自以為是的得意假笑，立刻斬了我一隻手臂我也甘願。

    「你的消息有誤。」他不太自然地說。

    「真的嗎?」

    「情況都在我們的掌控中。」

    「怎麼個掌控法?如果你不介意我問一句。」

    「如果編輯團隊願意改變，也準備面對他們的問題，我們會給予支持。」

    「否則的話……」

    「我們就會退出，而《千禧年》恐怕頂多也只能再撐幾個月，這樣當然很可惜，可是目前市場的情形就是這樣。還有一些比《千禧年》更好的雜誌也倒了。這對我們來說只是微不足道的投資，少了它也無所謂。」

    「少說廢話了，雷文。我知道這對你而言是自尊問題。」

    「這只是生意罷了。」

    「我聽說你想把布隆維斯特拉出編輯團隊。」

    「我們在考慮把他調派到倫敦。」

    「想想他為雜誌社做的一切，這樣會不會有點殘酷?」

    「我們給他的條件非常優厚。」雷文感覺自己表現出不必要的防衛心，這反應也太容易預料了。

    他幾乎忘了這頓飯的目的。

    「我個人並不怪你，」柏格說，「就算你把他送去中國也不干我的事。我只是好奇，假如布隆維斯特利用這次鮑德的新聞來個絕地大反攻，你會不會覺得有點棘手?」

    「怎麼會有這種事?他已鋒芒不再了，這不正是你指出的事實嗎?而且要我說的話，你做得相當成功。」雷文企圖挖苦他。

    「的確，不過我得到了一點幫助。」

    「不是我，我沒有，這點毋庸置疑。那個專欄我厭惡得很，覺得寫得很差，又偏頗。對他開第一槍的人是圖瓦·賽納，這你知道。」

    「但對於現在情勢的發展，你挺開心的吧?」

    「你聽我說，柏格，我對布隆維斯特有著至高無上的敬意。」

    「雷文，你不必跟我演政客那一套。」

    雷文真想往柏格的喉頭塞點什麼。

    「我只是開誠布公罷了。」他說，「我一向認為布隆維斯特是個了不起的記者，不管是你或是他同期的其他人都無法和他相比。」

    「是嗎?」柏格的態度忽然變得溫順起來，雷文也立即覺得舒服了些。

    「事實如此。我們應該感激布隆維斯特為我們揭露的一切，我也很希望他事事順利，真的。只可惜我的工作由不得我回顧與懷念美好的往日。我必須承認你說對了一點，這個人確實與時代脫節了，他可能會妨礙到重振《千禧年》的計劃。」

    「沒錯，沒錯。」

    「所以為了這個原因，現在最好不要出現太多關於他的標題。」

    「你是說正面標題?」

    「也許吧，」雷文說，「這也是我請你吃飯的另一個原因。」

    「我當然感激不盡了。我想我的確能有一點小貢獻。今天早上，有個以前一起打壁球的球友打電話給我。」柏格顯然試圖恢復稍早的自信。

    「是誰?」

    「檢察長理察·埃克斯壯。鮑德命案的初步調查由他負責，而他可不是布隆維斯特粉絲團的成員。」

    「經過了札拉千科事件之後，對吧?」

    「沒錯。調查那件案子的整個策略都被布隆維斯特破壞了，如今埃克斯壯擔心他又會妨礙這次的調查。」

    「怎麼妨礙法?」

    「布隆維斯特沒有把他知道的事情全盤托出。他在命案發生前和鮑德通過話，還和兇手打過照面。儘管如此，他接受訊問時說的話卻少得離譜。埃克斯壯懷疑他把最精彩的部分保留給了自己的文章。」

    「有趣。」

    「可不是嘛。我們現在說的這個人受到媒體嘲笑，所以想方設法要弄到一條獨家，哪怕讓殺人兇手逍遙法外也在所不惜。這個過氣的明星記者發現自己的雜誌社陷入財務危機，便情願把社會責任拋到腦後，何況他剛剛得知賽納傳播想把他踢出編輯團隊，所以越線個一兩步倒也不令人驚訝。」

    「我明白你的意思。這裡面有你想寫的東西嗎?」

    「老實說，我覺得這麼做效果不大。太多人知道我和布隆維斯特不對付。你最好把消息泄漏給某報記者，然後在你們的社論中支持這項報導，埃克斯壯會有一些不錯的發言供你引述。」

    雷文望向外面的史都爾廣場，看見一位美女穿著大紅外套，一頭金紅色長髮。這是他當天頭一次露出大大的笑容。

    「這個主意也許還不錯。」他補上一句，接著又給自己點了葡萄酒。

    布隆維斯特從霍恩斯路走向瑪利亞廣場。稍遠處，抹大拉的瑪利亞教堂旁邊，有一輛白色箱型車的前翼鈑金被撞凹了一個大洞，車旁有兩個男人正互相揮舞拳頭大聲咆哮。雖然現場吸引了一群旁觀者，布隆維斯特卻幾乎視而不見。

    他正想著鮑德的兒子坐在索茨霍巴根大宅的地板上，手舉在波斯地毯上的模樣。那孩子的手背和手指上有一些污漬，可能是奇異筆或原子筆的墨水，而他當時的動作不就像在空中畫什麼複雜的東西嗎?布隆維斯特開始以另一個角度看整件事的全貌。