第37頁

    但說來奇怪，這反而讓他平靜下來，就好像這麼做至少保護了他人生的某一面。他站起來，再一次望向窗外的黑夜與暴風雪。這時電話響起，是弗林，另一個警員。

    「我只是想告訴你我們抓到你看見的人了。」那名警員說，「也就是說你可以放輕鬆了，情況已經在我們掌握當中。」

    「是誰?」鮑德問。

    「還不好說，他醉得厲害，得先讓他安靜下來。我只是想先讓你知道，等一下會再找你。」

    鮑德將手機放到床頭柜上的筆記本電腦旁邊，試著為自己感到慶幸。現在那人被捕了，他的研究將不會落入他人之手。可是他還是不放心，一開始他不明白為什麼，隨即才猛然想起：剛才沿著樹木奔跑的人絕沒有喝醉。

    至少過了整整一分鐘，波隆才發覺他們抓到的其實不是惡貫滿盈的罪犯，而是演員衛斯曼，他的確經常在銀幕上扮演盜匪和職業殺手，但本身並未因任何罪行遭通緝。弄明白事情後，波隆絲毫不覺得平靜，不只因為他懷疑自己不該離開下方那片樹林區與垃圾桶，還因為這整段插曲很有可能變成醜聞與頭條新聞。

    憑他對衛斯曼的了解已足以知道這個演員無論做什麼，最後往往都會登上晚報，而他看起來心情也不是太好。他一面翻身要爬起來，一面氣呼呼地咒罵，波隆則試圖問出這個人大半夜到底來這裡做什麼。

    「你住在這一帶嗎?」他問道。

    「我他媽的什麼也不必跟你說。」衛斯曼氣得從牙縫裡擠出話來，波隆轉向弗林想了解這整件事是怎麼開始的。

    但弗林已經站得稍遠在通電話，應該是和鮑德。他八成是在告知捕獲嫌犯的消息，以炫耀自己的辦事效率，如果此人真是嫌犯的話。

    「你一直在鮑德教授家四周鬼鬼祟祟嗎?」波隆問。

    「你沒聽到我說的嗎?我什麼也不會告訴你。搞什麼啊，我正優哉游哉地散步，那個瘋子就忽然揮著手槍跑出來，太不像話了!你們不知道我是誰嗎?」

    「我知道你是誰，要是我們反應過度，我道歉。相信我們還有機會再來談這件事。不過我們現在正處於緊張的情勢，我要你立刻告訴我你為什麼會到鮑德教授家來----不行，你現在別想逃跑!」

    衛斯曼可能根本不是想逃跑，只是身子無法保持平衡。然後他誇張地清清喉嚨，往空中一啐，結果痰沒吐遠反而像拋射物一樣飛回來，凍結在他臉上。

    「你知道嗎?」他邊說邊抹臉。

    「不知道吧?」

    「這個故事裡的壞人不是我。」

    波隆緊張地望向水面與樹徑，再次想著剛才看到的是什麼。不過他仍繼續站在原地，被這荒謬的情況搞得動彈不得。

    「那麼誰才是?」

    「鮑德。」

    「怎麼說呢?」

    「他帶走了我女朋友的兒子。」

    「他為什麼要這麼做?」

    「這你就不應該問我了吧!去問裡面那個計算機天才啊!那個王八蛋對他根本一點權利也沒有。」衛斯曼說，並伸手往外套口袋裡摸。

    「他屋裡沒有小孩，如果你想說的是這個。」波隆說。

    「鐵定有。」

    「真的嗎?」

    「真的!」

    「所以你就想在三更半夜跑到這裡來，在爛醉的情況下把孩子接走?」波隆說完正想再來一句犀利的評論，卻被一個聲音打斷，那是從水邊傳來輕輕的喀嗒一聲。

    「什麼聲音?」他問道。

    「什麼是什麼聲音?」弗林回答，他就站在旁邊卻似乎什麼也沒聽見。那個聲音的確不是很響，至少從這裡聽起來不響。

    但波隆還是打了個寒噤。他正想走過去查看，但又再次猶豫起來。當他焦慮地四下張望時，耳邊又聽到另一輛車駛近。

    是一輛計程車，駛過後在鮑德家前門停下，這讓波隆找到藉口可以留在馬路上。司機和乘客在算錢的時候，他再度憂心地往水邊看了一眼，覺得好像又聽到什麼，而這個聲音並沒有令人較為安心。

    他不能確定，這時候車門打開，下車的是個男人，波隆困惑片刻後認出他是記者麥可·布隆維斯特。天曉得這些名人到底為什麼非得挑這大半夜聚集到這裡來。

    第十章 十一月二十一日清晨

    臥室里，鮑德站在計算機和手機旁邊，看著奧格斯躺在床上不安穩地唧唧哼哼。他納悶這孩子夢見什麼了，一個他根本無法理解的世界嗎?鮑德想要知道。他感覺到自己想要重新生活，不再埋頭於量子算法與原始碼以及他那一堆偏執中。

    他想要快樂，不想被體內那股時時存在的沉重壓力所折磨，他希望投入某樣瘋狂又美好的事物，甚至想談個戀愛。短短几秒鐘內，他滿懷熱情地想到令他著迷的那些女人：嘉布莉、沙麗芙，等等。

    他也想起了那個原來姓莎蘭德的女人。他曾經對她意亂情迷，如今回想起來，卻看到她新的一面，感覺既熟悉又陌生：她讓他想到奧格斯。這當然很荒謬，奧格斯是個有自閉症的小男孩，而莎蘭德儘管年紀也不大，還可能有點男孩子氣，但其他方面和奧格斯可以說是天差地別。她一身黑衣，帶點朋克調調，個性倔強毫不讓步。然而此時他忽然想到她眼中那怪異的光芒，和奧格斯在霍恩斯路上盯著紅綠燈的眼神是一樣的。