第一百六十七章 學日語

    林道峰說道：「這個不用擔心，不是還有手勢嗎？再說了，聽說那個日本人還會一點中文呢。能翻譯最好，不能的話，你也不用有心理負擔。」

    「還有多長時間？」夏小語問道。

    「一兩個月吧！」林道峰說道。

    「這麼長時間，你怎麼可能找不到日語翻譯？」夏小語說道。

    「我這是先做好萬全準備，要知道大城市裡的翻譯都很忙，我這請一兩天的，他們不一定能抽得出時間。」林道峰說道。

    「你也是學過外語的，應該知道沒有捷徑可以走，學外語最需要的是語境和時間，一兩個月的時間可學不到多少知識。」夏小語說道。

    「這個不用害怕，只是能簡單交流就可以。要是最後達成交易，最後的合同，我們可以請大城市裡的翻譯社幫忙翻譯。」林道峰說道。

    「那好吧，你把學習材料寄過來。但願在這過程中你能找到人！」夏小語說道。

    「你學會了以後也有好處，就算這次用不上，還有下次！」林道峰說。

    「貪多嚼不爛，我從沒想過主動去學那麼多外語，人的精力是有限的，除非必要，我還真是不想學。」夏小語說道。對於懂多門外語的人，她佩服，但是不羨慕。

    那電話那頭傳來林道峰的笑聲，他說道：「你就學吧！算是幫幫我，謝謝啦！」

    掛掉電話，夏小語開始坐在書桌前，給上輩子自己學的日語知識畫一棵知識樹。

    還好，她不喜歡學啞巴外語，當時學英語的時候，為了考口語和聽力，練了好長時間，所以在考第二外語的時候，雖然不用考口語和聽力，但是她還是不停地聽錄音和練習口語，對於語音語調來說，是不成問題的。

    只是說到翻譯，就不一定能做好了，當時試卷上是五十分選擇題，其餘的是字詞解釋和翻譯題之類的不能單靠運氣的題目，夏小語做完了也不能肯定是對的。她一直懷疑，是不是因為她寫得一手漂亮的字，讓評卷的老師給了她合格的分數。

    但那是不可能的，自考考試評卷的老師在省城，她不認識，而且考試評卷的過程是非常嚴格的。

    在考完第二外語之後的幾年時間裡，她倒是還繼續複習著那些知識，一有空就放錄音來聽，因為將來要想取得學位，還要考一次學位日語。

    除此之外，就是聽歌了。夏小語喜歡的歌極少，就如同她喜歡的書也是極少一樣，但是她一旦喜歡了，就會每天不停地單曲循環，然後抄下歌詞，一句一句地慢慢賞析。

    最喜歡的那首，自然是Rurutia的《月光石》，又名《我愛羅的回憶》，是劇場版里的插曲。我愛羅是《火影忍者》里的一個人物，他的額頭刻著個「愛」字，但是他在小時候卻從來沒有得到過家人的愛。一首講述愛情的歌曲，治癒系的旋律放在這個劇場，倒也不顯得不合時宜。

    在治癒系的歌曲中，這首歌是最好的。當時夏小語把歌詞和翻譯都抄下來，把裡面的所有漢字都標了日語，已經是滾瓜爛熟了。

    夏小語拿出一個筆記本，把歌詞寫下來。寫完後，她還回憶著有沒有別的歌曲。

    想了想，還寫下《別了夏天》的歌詞，它是手嶌葵在《虞美人盛開的山坡》裡面唱的插曲，第一次聽不覺得有多好聽，後來某天突然哼起那旋律，才知道那旋律早就刻在心裡了，於是也抄過它的歌詞；再加上手嶌葵在《地海戰記》裡面的那首歌，清唱的，也還不錯。

    看著筆記本上面的三首歌的歌詞，夏小語揚起嘴角，雖然她有唱歌的天賦，但是她極少唱歌。為了讓自己在學習的過程中多點興趣，還是唱唱歌吧！

    很快，郵遞員就送過來翻譯社的包裹單，夏小語拿著包裹單去郵局取回了那個包裹。

    打開包裹，裡面是兩本關於貿易日語的書本，配有錄音磁帶，還有一些關於本土工藝品的資料以及相關日語資料，此外，還有一本詞典。看得出來，林道峰為此很是花了一番心思，要是都學會了，翻譯起來也就不難了。

    可是只有一兩個月的時間，想完全學會是不太可能的，只能盡力了。

    要是日語裡全部是假名，夏小語倒是可以捧著書，一邊讀一邊學。但是，裡面還有很多漢字，她只知道一小部分漢字的讀音，還有很多漢字的發音還是不懂的，要記住那麼多漢字的發音可是很不容易的事情。

    夏小語只能一邊看書，一邊在漢字上面標上假名。

    在還沒開始學的時候，覺得很難，但是一旦開始了，就覺得有了頭緒。這應該歸功於她在上輩子的時候基礎打得好，雖然她一直只是學習基礎入門的知識，還是斷斷續續地學，但是畢竟已經堅持好幾年了，潛意識裡還是記住了不少知識。

    對於語法，夏小語過去從來就沒有認真去學過，她一直認為，是先有語言，再有語法，語法只是總結，而且總有例外。假如時間允許的話，還是提高閱讀量更能提高外語水平。

    這次時間緊急，夏小語就改變了主意，遇到講語法的章節，也逼著自己記下來。雖然枯燥無味，可是畢竟都是前人的總結，學了能提高學習效率。

    蕭罄鳴打過兩次電話回來，得知夏小語在學習日語，表示支持，但是讓她注意學習方法，別學得太累了。

    他那邊的錄音機，夏小語把它拿過自己家，無論有沒有看書，都讓它每天不停地播放著錄音磁帶，給自己製造一個語言環境。

    這一天，夏章喜打電話過來，說：「小語姑姑，我們去逛街好嗎？」

    夏小語此時剛放下翻譯稿件，說道：「不好意思哦！我近來很忙，要看很多書，要不你找別人陪你逛吧！」

    夏章喜的語氣里有點失望，說道：「好吧！你忙你的。」

    掛掉電話後，夏小語繼續翻譯著英文稿件。雖然要學習日語，但是筆譯工作還是不能放下的，總不能為了那麼一次不確定的翻譯，她就不賺錢喝西北風了吧！