第117頁
2023-09-29 00:08:55 作者： 顧幾
喻子沒意識到自己在原地站了很久，勞倫斯再過來看到她呆愣的模樣有點驚訝，他溫柔的問她是不是困了。喻子說我們一起淋浴然後去花園裡坐著喝酒好不好。他笑著答應。淋浴又折騰了很久，倒是幸虧沒有聽他的去那個超大的豪華浴缸，不然也不用出去了。
他們都裹著深灰色的浴袍，質地非常柔軟，喻子穿上竟然覺得有了一點倦意。他們坐到花園的木椅上。她接過他遞過來的酒杯，他們安靜的撞杯，又各自安靜的抿上一口。喻子也不知道現在是凌晨幾點，是否天很快就會亮。
「你怎麼會出現在節目裡?」
「艾倫欠我一個人情……不對，好像是我欠艾倫一個人情……我記不清了。」
「我問的不是這個。」
他不說話。他在節目裡話那麼多。
喻子以為他會一直沉默下去。他突然問：「為什麼那麼看我?在節目裡。」
他問的模糊，但不知道為什麼，喻子馬上明白了他指的是什麼。她淡淡的笑，坦白道：「我那時突然意識到你是個美國人。A talker， a Yankee。」她說著轉頭看他，「你知道嗎，我其實不那麼喜歡油嘴滑舌、喋喋不休、自大的Yankee，且這個Yankee還是個有錢的懶惰的fuck boy。」
他從鼻子裡哼出一聲，「我也不喜歡笑容甜美卻不真實的亞裔女孩兒，我挺煩她們化妝成白人女孩兒的模樣，聲音卻跟吸了氦氣似的，感謝上帝你不是其中之一。我似乎更偏愛blonde，夢露、斯嘉麗-詹森那樣的。別批判我。而且你能說我是Yankee，可就因為我是個有錢有教養的白人男人，我就不能表達我的真實喜好了?好吧我承認，大多數時候我得維持體面和教養。」他說到這停了下來。
他看著她，她也盯著他湖綠色的眼睛，等待他說完。她知道他沒說完。
他嘴角扯動，轉開目光，「我這麼說不是你應該很榮幸的意思……只是事實。」他說著喝了口酒。
一陣風吹過，樹影婆娑。
她還是淡淡的笑：「我明白。我們都有偏愛與驕傲。」慢慢的，她的笑容變大，「難怪你喜歡《南方公園》。還有，你剛才抱怨的模樣真的有點像唐納德-川/普。」
「我希望你的意思是我們都是種族主義者，而非我們模樣相似。」
「噢，絕對是前者，否則我不會跟你睡。」
他笑了出來，過來攬著她的肩膀親了親她的發。
喻子喝了口酒。這一刻的感覺很好，他們有點像兩個朋友在聊天。她又想起，泰晤士河邊上，他跟她說他朋友不多聊聊天挺好，也許按照他的標準，她其實也沒什麼朋友的。她拿起紅酒瓶又給自己倒了點，然後問：「介意告訴我去阿布達比做什麼嗎?」
作者有話要說： 英文都很簡單就不翻譯了
「我希望你的意思是我們都是種族主義者，而非我們模樣相似。」
「噢，絕對是前者，否則我不會跟你睡。」
這兩句話是典型的sarcas.m，不是字面的意思
我在想，我以後可能會寫英文小說...
☆、插pter 68
【內森尼爾】
曾經有段時間, 內森尼爾想過離開曼哈頓。他可以去這個世界上的任何一個地方安家，繼續他花天酒地的生活或是從此當個隱士和禁慾者。
倫敦?除非他熱愛陰天與下雨。
杜拜?太熱。
上海?聽上去不錯，但人太多了。
京都?開什麼玩笑，他看上去像喜歡古老東方城市的人嗎?
L.A.?他一年裡統共有一個月左右的時間會住在比弗利山莊, 即使是他也有厭煩派對和比基尼美人兒的時候。
夏威夷!還是算了, 住在天堂，天堂就不是天堂了。他想給生活再留點欲望
約翰內斯堡?他必須得說他不喜歡南半球。所以同樣得跟墨爾本、聖保羅和南極說抱歉, 他們沒有機會擁有有史以來最英俊的億萬富翁了。
……
那個有些遙遠的下午, 內森尼爾在布拉德的新辦公室里咕噥了一個小時，那時布拉德剛剛拿到從業執照。一個小時後, 布拉德得出了一個偉大的結論：內特, 你他媽的地理比百分之九十九的美國人都好。內森尼爾說謝謝，直到離開時他仍然在認真思考到底搬去哪裡這個問題。
那是內森尼爾的父親老勞倫斯去世後的第一周, 入秋不久，紅葉遍布新英格蘭地區，紐約曼哈頓的中央公園同樣正是盛景。那年秋天, 雨水不少，內森尼爾還記得那天他們從墓地往回走的時候，他的鱷魚皮系帶皮鞋上沾了一片紅葉。他彎腰默默拾起，戴著黑帽黑網絲面罩的母親過來低聲跟他講話。「他真的走了。」他則說了一句不相關的，「我會留用辛迪。」然後他在細雨中拿著那片紅葉回頭，看到眾多姓勞倫斯的傢伙們，他從那些表親的眼睛裡看到得體的同情和隱蔽的羨慕。他的目光掠過那些人，定格在仍然站在墓前低泣的辛迪身上。母親沒有說話, 繼續往前走了。內森尼爾扔掉了那片紅葉，拿灰色的方巾擦了擦沾了泥水的手指。雨漸大，錢斯撐著黑傘走到了他身邊。他跟錢斯說，「沒關係。」
內森尼爾最終沒有離開曼哈頓，他喜歡安靜也喜歡熱鬧，去到任何一個地方，可能都沒有曼哈頓帶給他的歸屬感強。而不管他對這裡是虛偽的厭惡還是真實的早已與之融為一體，這裡於他而言就是最接近家的概念的地方。後來的幾年，他在這裡過的也很好。