第102頁
2023-09-29 00:08:55 作者： 顧幾
不過，南希-麥格做了另外一件事，一件真正讓辛迪-麥奎爾痛苦的事。
「我打算放棄了。」辛迪輕微的嘆氣，聲音忽然變得軟弱，「但我不想給你母親，你出一個合適的價格，我賣給你。」
仍然望著窗外的內森尼爾諷刺的勾起了嘴角。「所以最終還是我媽媽贏了?」
「我沒有別的辦法，內特。而且那房子太大了，有時候我一個人睡在裡面，深夜醒來，總覺得還能聽到你爸爸和你媽媽說話的聲音，還有小男孩兒跑來跑去的腳步聲，我是說你。」
「你一定聽錯了，我小時候從來不跑來跑去。」內森尼爾笑了一聲。詭異的是他想到一個跳著上下樓梯卻怕被他發現的女孩兒。那只是兩個月前的事，而那個女孩兒忽然就長大了，不再跳著上下樓梯，世界看到的是她婀娜冷艷的身影。迪奧的高定秀上，她戴著華麗的羽毛寬帽，穿著金色的拖地長裙，再加上白色的長手套和隨意把玩的蕾絲花邊雨傘，當她微微昂起下巴，睥睨著從樓梯上緩緩走下，她是最傲慢性感的中世紀女爵。他卻沒有告訴她，他那時跟在場所有人一樣，屏住呼吸長達十幾秒。
「內特，你一定要我求你嗎?南希想讓我承認我就是個whore，她贏了!你呢?還是你跟她一樣?」
辛迪歇斯底里的話中斷了內森尼爾腦中的畫面。他於是把臉轉向辛迪，她漂亮的臉蛋因為近乎崩潰的情緒失控變得扭曲。其實，她仍然在最好的時光里。他亦知道仍然有二十歲的英俊男孩兒為她心動、告訴她她是世界上最美的女人。辛迪-麥奎爾永遠知道自己想要什麼，她想要的也從來沒有變過。他問辛迪：「我母親是怎麼跟你承諾的?」
辛迪不著痕跡地咬了咬下唇，沒有看他，聲音重新變得柔弱，「她說她會考慮邀請我參加她的生日派對。」
內森尼爾抬了抬眉。噢，那將意味著，南希對辛迪的上流階層封鎖解除。辛迪-麥奎爾從此可以真的在她所期待和需要的世界裡任意走動。
「你去跟他們談價格，如果是樁合適的生意，我會買。但不是為了幫你，我沒有興趣摻合你跟我母親的小遊戲。」
「我明白，那是你長大的地方。」
內森尼爾沒有做聲，他再次把頭偏向窗外，他的臉上有很模糊的笑容。
作者有話要說： live fast, die young 不太好翻譯，有極強的及時行樂理念在裡邊。
leave behind a good-looking corpse.這句話沒什麼疑問，就是留下一具漂亮的屍體。
☆、插pter 60
【喻子】
「攔住那個motherfucker!該死的!攔住他!」勞倫斯大聲喊道。
喻子偏頭去看男人, 他手裡拿著香檳杯，但這一檔進攻重新開始以後他還沒喝過，杯中晶瑩的淡黃色液體因為他有些誇張的肢體動作搖晃出了一些氣泡。他的表情真嚴肅，噢不, 準確的說是焦躁。他的注意力顯然完全在比賽上, 看上去他恨不得衝進球場親自攔住對方那個跑鋒----應該是叫這個。不過考慮他今天的穿著，純手工縫製的藍綠色夏日西裝配以奶油色的角扣, 西裝裡面搭了一件簡易的水藍圓領T恤, 以及，黑色鱷魚皮綁帶皮鞋----是的, 一個聲稱喜歡鱷魚的人卻經常穿它們的皮製品, 喻子打賭他如果真的跑進場內一定會很有觀賞性。還有，他理髮了。亞麻色微卷的短髮看上去很柔軟, 沒有抹髮蠟，像他的著裝一樣，是天然有格調的夏日氣息。她懷疑他是不是有一個好萊塢的頂級造型團隊每天跟著他。而這個該死的男人的神秘感在於, 無論他有還是沒有，她都覺得是合理的。喻子舔了口自己杯里的香檳，把目光轉向了球場。
金色的陽光下，對手的跑鋒達陣了。
勞倫斯這才一口喝光了杯里的香檳，憤憤的又咒罵了好幾句。球場上，前來做客的邁阿密海豚的球員正在慶祝。喻子記得之後好像還有罰球(追加得分)。
無論如何，紐約噴氣機落後了。好在比賽才進行到第二節。喻子慶幸自己至少知道這個，也有些鬱悶自己知道這個, 這意味著她還得看接近兩個小時的比賽。足球比賽對她來說已經夠長的了，她沒想到一場美式橄欖的整體耗時更誇張。她突然想起小哥哥子翔說「一個用手玩的運動還老歇著到底誰他媽是娘炮運動」，不知道如果說給勞倫斯聽，他會有什麼看法。那大概不會是個好主意，介於子翔和他打過一架，介於子翔已經從倫敦去馬德里了。
場上，罰球罰進，比分牌上的比分再次改寫，變成6：14。
勞倫斯這才摟過喻子的腰，微微低頭親昵的跟她說話，「感覺無聊了?」
「……我還是不太明白規則。還有，我很遺憾你們落後了。」喻子誠實道。她抬眼看他，他眼裡有笑意，但她也能看得出來他有些心不在焉，他的心思仍在比賽上。
「別擔心，我們會贏的。」勞倫斯說，「任何不明白的，你儘管問我，寶貝，這是我為什麼帶你來看比賽。」
「你在看比賽，我覺得你會不想被打擾。」喻子輕聲說，從他手中拿過空的香檳杯，轉身走到桌前，幫兩人都續上。她再回頭，他已經昂起頭在看包廂里電視的回放了，他甚至拿遙控器調大了點聲音，聽評論員們的分析。