第10頁

    典獄長依舊一副愁眉苦臉的樣子，縮在辦公桌後面。他個子本來就不高，那巨大的辦公桌更襯得他矮小。他像警覺地躲在灌木叢後的小動物一樣，將辦公桌當作盾牌或是屏障，好像這樣就能保護自己似的。

    「萊卡。莫奈，」典獄長聲音尖細，「沒想到你這麽快就來找我了。有什麽我可以效勞的嗎？」

    萊卡開門見山：「我要換個囚室。」

    「這裡是監獄，不是大學生宿舍，你想換就能隨便換嗎？」

    「我知道，賄賂獄警就能隨便住。」萊卡很不滿，「你要多少錢？布萊恩。費爾貝恩斯先生會很樂意付這筆帳的。」

    典獄長「嗯」了一聲：「你現在和達蒂諾。納卡雷拉住在一間？」

    「他現在住在禁閉室，等他出來，我就要住病房了！」萊卡憤怒地揮舞著打了夾板的手臂。

    典獄長雙手神經質地敲打著桌子：「莫奈先生，不是我不願意幫你，實在是愛莫能助。」

    「只不過是換個房間，一句話的事情──」

    「──就像你背後有布萊恩。費爾貝恩斯先生一樣，達蒂諾。納卡雷拉也有別的勢力在給他撐腰。」典獄長的雙眼不住地轉動，說出這件事似乎令他倍感緊張，「否則他哪裡敢這麽無法無天！」

    「他背後的是什麽勢力？」

    典獄長氣鼓鼓地瞪了他一眼：「這我不能說，莫奈先生。就好像我也不會把你背後那位大人物的身份透露給別人一樣。」

    萊卡在心裡給典獄長蓋上了一個「兩面派」的戳。他回想起入獄之前布萊恩。費爾貝恩斯先生交待他的話：「不可以把任務內容透露給任何人，就算和我聯絡，也不可以談及任務。任務的進展，也只可和我當面討論。典獄長會是你的好朋友，你能向他求助，但萬萬不可全然信任他。」萊卡現在明白布萊恩。費爾貝恩斯先生為何如此提防典獄長了，這家夥絕不是什麽堅實可靠的盟友，而是狡詐jian猾的中間人，誰那裡有利可圖，他就會變身成豺犬，追逐鮮血和腐肉。

    布萊恩。費爾貝恩斯先生還說：「你的目標是亞伯拉罕。凱洛格，但那並不是他的真名。他在監獄裡用著另一個名字，連我也不知道那個名字是什麽。你必須靠自己的力量找到他。監獄裡有他的人，還有絞刑師，或許誰都不能相信。可靠的情報有三個：第一是亞伯拉罕的入獄時間──二十年前；另一個是他將在四月份假釋；第三則是他的年齡，他檔案上的出生日期作不得准，但他肯定已經超過六十歲了。我有一張他的照片，但二十年過去，恐怕他的相貌早已不同，因此只能供你參考。這樣的任務很艱難，因此我願付出高額的酬金。請不要讓我失望，迷霧先生。」

    不可以向典獄長透露任何信息，那麽從他那裡找出亞伯拉罕這條路也走不了了。萊卡得想別的辦法。

    「我要進檔案室，」他說，「我要查犯人的檔案。」

    典獄長的嘴唇動了動，仿佛極不情願。

    「怎麽？這也不行嗎？」

    「檔案室的門由電腦控制，進門時除了要用鑰匙，還必須刷一張身份卡，每次開門，監獄的主電腦上都會有記錄，刷誰的卡，記錄上就是誰的名字。而上面會定期檢查這些記錄的。」

    「我知道有個囚犯在管理檔案室。」萊卡說，「他還是圖書館的副館長。他是怎麽弄到這份美差的？」

    典獄長舔了舔嘴唇：「他不是我任命的。早在我的前任走馬上任之前，他就在管理檔案室和圖書館了。」

    「他是不是還幫你避稅和洗黑錢？」

    「莫奈先生！請不要信口開河！」典獄長提高聲音。

    「我並不關心那些，典獄長先生。我只想進檔案室查點兒資料。」

    典獄長看起來快發怒了，像一隻漲成球狀的河豚。然而他很快便泄了氣，又變成了那個矮小、畏縮的男人。

    「你可以刷我的卡進去。」他虛弱地說，「還有我的鑰匙。但是只能進檔案室。後天你就得把卡和鑰匙還給我。」

    「沒問題。就算被上面的人查到記錄也沒什麽，典獄長進檔案室有什麽奇怪的呢？」萊卡不以為然地說。

    典獄長從腰間解下一串鑰匙，從中挑出一把黃銅色的、看起來很久沒有使用過的鑰匙。他又拉開抽屜，找出一張全黑的卡。他將這兩樣東西放到桌面上，示意萊卡自己拿走，好像不願和萊卡有任何肢體接觸。

    「謝謝。」萊卡咧開嘴，將鑰匙和卡收進自己的口袋裡。「還有另一件事，典獄長閣下。」

    典獄長像受驚的貓一樣跳了一下。「還有什麽事？」他幾乎是尖叫著說。

    萊卡從辦公桌上的筆筒里抽出一支筆，又自作主張地從典獄長的便簽本上撕下了一張紙，在上面寫下一串文字。

    「把這些文字發到這個電子郵箱，然後會有人寄一些東西給您。等您收到那東西，就請您叫我來，把東西給我。」

    典獄長盯著玻璃上漆黑的文字：「這是哪國語言？我怎麽看不懂？」

    萊卡寫下的是一串暗號，只有他的供貨人才能看明白。他說：「看不懂才是好事，閣下。您發完郵件後記得把紙燒了、切碎或者衝進下水道──前往別打錯字，否則寄來的搞不好就是炭疽粉末了。」

    典獄長臉上的肌肉在抽搐。他像瞪著殺父仇人那樣瞪著萊卡，好像他飽含恨意的目光能穿透萊卡的腦袋似的。萊卡將筆插回筆筒，拍了拍囚服：「那我告辭了。」

    「要當心，莫奈先生。」典獄長幽幽地說，「達蒂諾。納卡雷拉關了禁閉，並不代表你就安全了。這個監獄裡還有很多人……不懷好意。」

    萊卡站住腳：「您是在暗示什麽嗎？」

    「只是忠告。」典獄長的聲音越來越小，如同有人將他的音量旋鈕慢慢關小了似的，「布萊恩。費爾貝恩斯送了很多人進來，全身而退的到目前為止一個也沒有。」

    萊卡咀嚼的典獄長的話，意識到了這老滑頭在暗示什麽。

    峽谷監獄裡遍布殺機。

    絞刑師在這裡。

    「謝謝您的忠告，」萊卡轉過身，「另外還要再向您打聽一件事。」

    「什麽？」

    「那個管理檔案室的囚犯，他叫什麽名字？」

    「他叫愛德華。蓋洛，在監獄裡的綽號是『貓頭鷹』。」

    萊卡記下了這個名字。「萬分感謝。」他說。

    第十二章

    「萊卡。莫奈，有人要見你。」

    獄警來找萊卡的時候，他正在圖書館裡工作。圖書館又進了一批新書，他和亨利先生正忙著給書分類、貼標籤、錄入條形碼。這是項繁瑣、枯燥的工作，萊卡早就不耐煩了，因此獄警的到來令他如蒙大赦。

    「是誰？」他問。

    「你的律師。」

    亨利沖萊卡做了個口型：炒了他。

    萊卡當然不會這麽做。他又不是真的需要律師來幫他出獄。這個「律師」多半是布萊恩。費爾貝恩斯先生派來和他聯絡的。

    萊卡猜對了大部分。律師的確是來聯絡的，但並不是被誰「派來」的──他就是布萊恩。費爾貝恩斯先生本人。

    「圖騰」的新任首領坐在桌子對面，西裝革履，戴了一副平光眼鏡，活像華爾街的斯文敗類。

    「什麽風把您給吹來了？……先生？」

    「卡慈。你的律師。」布萊恩。費爾貝恩斯微微一笑，示意萊卡坐下，「我說過，我不會派別人來和你討論任務進度的。」

    萊卡在桌子另一邊坐下。「我沒想到您會……事必躬親。」

    「這件事非同尋常。」新任首領說，「您打了電話，是發生了什麽意外嗎？」他對萊卡打了夾板的手臂努了努嘴。

    「您讓我去非洲狩獵羚羊，卻沒告訴我那兒他媽的還有一群發瘋的野象。」

    布萊恩先生的笑容依舊風度翩翩，臉上卻充滿了困惑：「一群什麽？」

    「達蒂諾。納卡雷拉，聽說過這個名字嗎？」

    「沒有。是南美人嗎？」

    「義大利人。」萊卡覺得右臂開始隱隱作痛，「峽谷監獄的老大──和您的地位倒是挺般配。」

    「他把您怎麽了？」

    「各種各樣屈辱的待遇，我真不想提。」

    布萊恩先生的表情變得很微妙：「我以為……以您的實力完全能夠保護自己。」

    「那你雇他好了。」

    「呃……我不是這個意思，迷霧先生。」

    萊卡在堅硬的鐵椅子上換了個姿勢：「咱們親愛的典獄長閣下說，達蒂諾。納卡雷拉背後有勢力在給他撐腰。我讓他給我換個囚室他都不肯。他害怕那個勢力……就像畏懼『圖騰』。」他添油加醋道。

    布萊恩。費爾貝恩斯先生不安地扭動了兩下。「我會去調查的。既然是義大利人，那麽可能和本地的黑手党家族有關，只是我從來沒聽說過這個名字，或許是假名……『圖騰』和黑手党家族一向井水不犯河水，如果能找出這個達蒂諾……」

    「達蒂諾。納卡雷拉。」

    「……這個納卡雷拉的老闆是誰，我會讓他下令，命令這頭野象遠離您的。」

    「我真是感激涕零。」

    「那麽，話說回來，您的任務進行得如何了？」

    「愛德華。蓋洛這個名字您熟悉嗎？」

    布萊恩先生搖搖頭：「從未聽過。」

    「那算了。反正大概也不是真名。」

    「您覺得他就是亞伯拉罕。凱洛格嗎？」

    「我不知道，有可能。我拿到了檔案室的鑰匙，很快就會去調查的。」

    布萊恩先生喜上眉梢。「敬候佳音。」

    每周有兩天，圖書館在下午放風時間閉館，其餘的日子，亨利都會在那兒值班，為囚犯們辦理借還書事宜，以及警告他們不許在他的地盤上撒野。亨利說等萊卡的胳膊痊癒，他們兩個就輪流值班，萊卡立刻表示它原為智慧的殿堂貢獻自己的綿薄之力。

    今天剛好是閉館的日子，圖書館大門緊鎖。不過這對萊卡來說不成問題。他可是圖書館的館員，自然有大門鑰匙，到圖書館的第一天，亨利就把鑰匙給了他。