第81頁
2023-09-28 08:52:29 作者： 雪球愛吃肉
研討會在報告廳舉行，他向一個港大學生打聽好位置，朝報告廳走去。到的時候人還不多，林默挑了個後排中間的位置，拿出電腦，準備趁開始前看會兒資料時，聽到一個女生道：「學長怎麼辦，那個翻譯說有急事不能來，我剛給他打電話他已經關機了。」女生急得快哭了：「你說他怎麼能這樣啊，這不是不講信用嗎？報告會就快開始了讓我們去哪兒找人！」
林默心裡一動，朝聲音傳來的方向看去，就見一男一女兩個學生模樣的人站在過道上，臉上帶著焦急。
男生道：「現在不是抱怨的時候，你跟趙老師說了嗎？他認識的人多，能不能請他趕緊聯繫其他翻譯？」
「我已經請趙老師聯繫了，他之前合作過的一個人說能趕過來，就是離得有點遠，到這兒得一小時。」
「可講座半小時後就開始了。」
「所以說啊，該怎麼辦？」
聽到這裡，林默大概明白是怎麼回事，他合上電腦朝兩人走過去，簡單做了自我介紹後說明來意：「我之前做過翻譯，或許可以幫忙。」
兩個學生面面相覷，女孩質疑地看著林默：「我們今天的報告會可是同傳，專業性很強的。」
林默本來也是好心，既然對方不願意，他又何必上趕著。正準備回座位，男生道：「等一下林老師，我可以這麼叫您嗎？您之前有法律方面的翻譯經驗嗎？」
林默點頭：「我給律所做過。」
男生想了想：「我去問問，您先等等。」
大約過了五分鐘，男生回來對林默說：「林老師，能麻煩您先盯一下開場的半個小時嗎？後面會有我們請的翻譯老師負責。」
林默：「應該沒問題。」
男生鬆了口氣：「那麻煩您跟我來，同傳間在二樓。」
林默拎著背包跟在男生身後，路過女生時，對方不信任地看了他一眼，小聲問：「學長，這能行嗎？」
男生看了林默一眼，不知為什麼對林默抱有天然的信任：「放心，沒問題的。」
林默跟著男生先離開報告廳，再從外面的樓梯上二樓。他踏著樓梯往上走，察覺到什麼，走到一半時回頭看了眼，正好對上林言的目光。
對視的一瞬，林言的目光由詫異倏然變得陌生和冰冷。
林默停下腳步，然而林言像是沒看見他一樣，和藍正廷一起進了報告廳。
男生見林默突然停下來：「怎麼了林老師？」
林默收回目光：「沒事。」
報告會的另一個翻譯趙斌此時正焦頭爛額，沒什麼比臨時被搭檔放鴿子更令人頭疼的事了。他把能聯繫上的同行都聯繫了個遍，一聽說是法律方面的會都不想來，唯一一個願意來救場的還在郊區。
主辦方讓他先頂半小時，等新搭檔來了再替他。開什麼玩笑，同傳要求注意力高度集中，對腦力消耗極大，他以前參加的會都是連續翻譯十五分鐘，最多二十分鐘就必須停下換另一個人。一口氣翻半小時，還是那麼燒腦的法律，那不是要了他的命了。而且新搭檔說半小時能到，萬一到不了呢？
男生領著林默進同傳間的時候，趙斌正在薅本就不多的頭髮。
男生恭敬地道：「趙老師，這位林老師今天是來聽會的，之前也有過法律方面的翻譯經驗，前半個小時就由他和搭檔。」
趙斌眉頭皺得死緊，上下打量林默，第一反應就是這麼年輕能行嗎？
但眼看會議即將開始，只能死馬當活馬醫，趙斌面色凝重，推給林默幾頁資料：「你先抓緊看看，都是今天的主講人波拉特的簡介，包括他在國際仲裁庭的任職經歷。」
林默快速掃了眼，這些他早在來之前就已經看過了。除此之外，他還研究了波拉特任職期間參與審理的幾個經典案例，否則還真不敢毛遂自薦來做這個翻譯。
不過林默沒有表現出來，認真地又看了一遍。
趙斌見他態度還算恭謙，心裡舒坦了點，但還是覺得林默這麼年輕肯定靠不住，已經做好了一個人頂半小時的準備，便對林默道：「一會我翻的時候，你幫我聽著點，尤其是數字，寫在紙上提醒我。我儘量一直翻，實在不行再換你來。」
報告會快開始了，報告廳的人逐漸多起來。
同傳間正對主席台，能將主席台和前排的位置盡收眼底。林默從資料上抬眼，看到林言坐在第一排，不時站起來和人握手。
他記得林言就是港城大學法律系畢業，難怪會來聽今天的報告會。
想到林言剛才的眼神，林默心裡不是滋味。林言和他血脈相連，卻因為蔣南城搞得像仇人一樣。
趙斌按下麥克風的開關：「馬上開始了，再試一下設備。」
林默收回思緒：「好的。」
五分鐘後，報告會開始。
趙斌翻譯的時候，林默也在監聽。趙斌一出口他就是知道對方是老資歷，用詞精準，半個字的廢話都沒有，如行雲流水。
林默一邊監聽，一邊按趙斌的吩咐把關鍵信息記錄在紙上。
趙斌起初並不看，十分鐘過後，波拉特從開場切入到正題，專業內容陡增，趙斌看林默筆記的頻率也越來越高。
兩人雖然第一次見面，但配合還算默契。尤其是趙斌中途開了個小差，錯過了波拉特說的一個判例援引的法律名稱。林默在紙上飛快寫下，趙斌照著念才沒有出錯。