第18頁

    緊閉的臥室門後，她教我頂禮膜拜

    The only he□□en I＇ll be sent to

    唯有與你獨處時

    Is when I＇m alone with you

    我的靈魂才能通往天堂

    I was born sick, but I love it

    我生來殘缺，但我就愛這樣

    Command me to be well

    勒令我走上正途吧

    Amen Amen Amen

    阿門，阿門，阿門

    Take me to church

    帶我去教堂

    I＇ll worship like a dog at the shrine ofyour lies

    去你那用謊言堆砌的神殿，我如同忠誠的狗一般膜拜

    I＇ll tell you my sins so you can sharpenyour knife

    向你告解我所有的罪，容你磨刀霍霍

    Offer me that deathless death

    將我送入沒有死亡的永恆沉睡

    Good God, let me give you my life

    上帝啊，我願將性命雙手奉上

    If I＇m a pagan of the good times

    如果在另一個好的光景，我是個異教徒

    My lover＇s the sunlight

    我的愛人是唯一的陽光

    To keep the Goddess on my side

    為了讓女神駐足在我身邊

    She demands a sacrifice

    她要求用貢品獻祭

    Drain the whole sea

    抽乾整個大海吧

    Get something shiny

    找一些光彩奪目的珍寶

    Something meaty for the main course

    用大魚大肉作為主菜

    That＇s a fine looking high horse

    這是一匹美麗的駿馬

    What you got in the stable

    你的馬廄里還有什麼？

    We＇ve a lot of starving faithful

    有許多信徒還在忍飢挨餓

    That looks tasty

    這些看起來很美味

    That looks plenty

    這些看起來很充足

    This is hungry work

    這是勞心勞力的工作

    No masters or kings when the ritual begins

    儀式開始時，主教或國王都不在場

    There is no sweeter innocence than ourgentle sin

    我們溫柔的罪惡無比甜蜜而單純

    In the madness and soil of that sad earth□□cene

    在這個瘋狂的世界，世俗的眼光下

    Only then I am human

    唯有此刻我才感到自己是一個人類

    Only then I am clean

    唯有此刻，我感到純淨無暇

    Amen Amen Amen

    阿門，阿門，阿門

    放送結束。

    turn on

    主持人：「啊，車禍現場！車禍現場！沒有找到老鷹樂隊的《加州旅館》，只找到一首愛爾蘭靈魂歌手Hozier演唱的《Take Me To Church》（2）。其實這首歌也不錯吧。下面接入一則交警隊的消息……」

    （完）

    作者有話要說：　　（1）源自陳奕迅歌曲《無人之境》。

    （2）這首歌的中文翻譯源自網際網路，暫不知出自哪位大神的手筆，非作者原譯，特此聲明。P.S這一版翻譯作者個人認為是比較好的，遠遠優於各大音樂網站常見的譯本。