第208頁

    「我很忙，你幫我排吧。」

    「人家排隊的不都是考研的麼?人家抽得出來時間，你呢?」

    「可能就等一個上午，一個上午很快就會過去的。」我現在真的快要把嚴曉明當做是我的祖宗來哄了，「完了之後我叫周肚皮請你吃飯。」

    「周肚皮以前沒有你的時候，我求我同學幫忙，我總是說要周肚皮請他們吃飯，周肚皮每次都答應了。現在好了，他有了你，這個辦法行不通了，你說出來倒是行得通。」

    「別廢話了別廢話了，我一會還得去跟妹子一塊唱歌。」我連忙把嚴曉明往綜合樓方向推，「你在這裡好好排著，有啥事叫我，你要吃東西我給你去買。」

    「肖哲，說好了，到時候請我吃海底撈。」

    我立馬走了，於是邊走邊回頭說道：「好的，到時候周肚皮不請你，我他媽請你!」

    一想起排隊我就頭疼，所以這個重任就交給嚴曉明啦!

    這幾天跟周琳練歌，明顯地感覺我和她的配合默契了許多。其實這首歌的音並不高，也不需要什麼唱功，最大的問題就是發音的問題。

    這首歌的歌詞實在是太拗口，而且語速飛快，好在我和她最近都克服了這個問題。

    唱歌完了之後我來到了圖書館，開始背單詞。其實嚴曉明昨天跟我和好之後，我心情今天也好了起來，遠遠地掩蓋了對陳文建那個破爛的恨。

    心情好的時候幹什麼都感覺很順，似乎很多時候，無論是在學習還是工作，心情的好壞，有時候決定了效率的高低。也因此，我在一個小時之內背完了一百多個單詞。

    回到座位的時候，周琳已經來到了圖書館。她不考研，所以來圖書館的時間大多都是不太確定的，因為她壓力並不大。也正因為這個原因，她學習的效率好像也不是特別高，學習的內容也沒有我這麼豐富，從而她有時候學著學著就玩起了消消樂。

    怎麼都是消消樂?周原那個不要臉的也經常玩。

    忽然林雪可從我身邊經過，她好像剛從列印店出來，手上拿著資料在看，看起來還很新。

    我立馬招了招手，說：「唉，過來!」

    林雪可注意到了我，立馬走了過來，欠著身看了看我桌上的東西，說：「幹嘛啊?」

    我問：「你手裡拿的什麼?給我看看。」

    「十九大報告啊。」

    怎麼都是十九大……感覺這些日子真的被這三個字眼給充斥了頭腦，別無其它的東西了。

    「不過這是中法對照的。」林雪可又道。

    於是我來了興趣，問道：「還有中法對照的?哪兒搞的?」

    「法語同傳哥的微信公眾號啊，你沒看他的公眾號?」

    其實法語同傳哥是我的男神來著，因為我覺得他特別牛。他大學畢業去了非洲當了八年翻譯，期間他每天都有學習，後來他去外交學院念了個研究生。再後來他的法語水平已經很高了，已經能做同傳翻譯了。

    同傳，也就是同聲傳譯的簡稱，經常在大型國際會議上用到同聲傳譯人才。說簡單點，就是台上的演講者在說話的時候，就要開始翻譯，並且要跟他幾乎同步，最多都是差十多秒的時間。比如說台上演講者說著中文，他在說的時候，同聲傳譯譯者就要開始翻譯了。

    同聲傳譯對翻譯的要求很高，要求有很快的反應能力和較高的翻譯水平，以及適度的語速。

    同聲傳譯是一份非常燒腦的職業，一般情況下，每個會場會有同傳箱，每個同傳箱裡面一般有兩到三名譯員，還有一些同傳要用到的設備，比如耳機、顯示屏等。但是每一名譯者一般只進行二十分鐘就會換一個人，不然的話真的讓人受不了，腦袋都會被炸掉，反正在做同傳的時候注意力是高度集中的，且神經是高度緊繃的。

    同聲傳譯譯者的收入很高，可以說日進斗金。現在市場價一天的薪資是兩萬四，也就是說，若是兩名譯者平分的話，一人一天是一萬二。

    上述說的是法語同聲傳譯，英語的要便宜點，大概是法語的一半，因為學習英語的人比較多，法語的譯者是比較緊缺的。

    同傳對應的還有交傳，也就是交替傳譯。我們可以經常看到演講者在台上講話的時候，身邊會有一名翻譯拿著本子和筆，他說一句話，或者是一段話，翻譯會筆走龍蛇地記筆記，待演講者說完後，他才開始翻譯。交替傳譯的薪資低一點，一般都是小時兩千左右。

    不過，準備一場同聲傳譯或者交替傳譯的翻譯大概要準備好幾天，因為各個領域不同，譯者在知道這是一場什麼樣的會議之後，就必須得抓緊時間去查資料，不然，對這個行業了解甚少，是不可能將這場翻譯盡心下去的。

    就比如一個譯者要給一家醫院做交替傳譯，就必須要提前查找相關醫學方面的資料，有些醫學方面的詞彙我們是不懂的，還有某些醫學器材的詞彙我們也很少接觸，或者要去查閱這家醫院的背景。

    所以一個月能進行幾次會議的翻譯也就算可觀的了，所以同聲傳譯翻譯的月收入也就在幾萬塊，交替傳譯翻譯的收入可能要比同傳少一些。

    雖然看起來交替傳譯要簡單，實則不然，各有各的難處。同聲傳譯要求準確率在70%以上，而交傳要達到90%才合格。