第2頁

    如意今日出門前特意換了衣裳，一身月白絳紗旗袍，長髮披肩，額前一排齊齊的劉海，恰恰到眉端，襯得一雙眼睛大而清亮，眼波流轉，明淨照人。聽到他的隱隱的誇獎，如意心中莫名的喜悅，有些不好意思地笑起來，右臉頰上一個酒窩深陷，更顯甜美動人。

    沈紹岩看到她的笑容，一時有些失神，端起咖啡也忘了喝，好不容易拉回神智，怕再失禮，只得咳嗽一聲，開始說明來意。原來沈紹岩供職的報社最近急需大量的譯稿，人手不夠，而如意的海外評論一向譯得最好，所以想請她幫忙。如意慡快答應，他為表示感激，堅持要送她回家。如意推辭不過，坐到秦府附近，便道謝下車。怕被街坊看到，故而腳步飛快。

    沈紹岩雙手扶著方向盤，定定地看著如意奔跑的背影，神情不可捉摸。

    .

    那以後他們便時不時見面，地點卻總是變來變去。沈紹岩處境微妙，一面飽受讚譽一面時常被政府逮捕，因此他行事極為小心。他沒有問過如意的真實身份，仍舊以筆名稱呼她，這也正合了如意的心意，因此每次見面都沒有推拒。只是有時候她也有些疑惑，怎麼會有這麼多稿子需要她譯？

    沈紹岩給的解釋是：「我是在俄國留學的，英文不太好。別的人都比不上你。」

    如意被他直白的讚美逗樂了，心頭的疑惑也就拋開不再理會。

    .

    有時候沈紹岩也會請她吃東西。都是些小吃食，焦圈、糖耳朵或者一大紙袋的糖炒栗子，熱乎乎的一邊吃一邊討論文稿。

    有一次聊天時如意忽然問起五四那天，他怎麼會那麼平靜：「那麼熱烈的氣氛，你卻好像一點反應都沒有。」

    說這話的時候他們正在吃奶酪魏的合碗酪。淡青色的小瓷碗裡盛著瑩白誘人的奶酪，抿一口，滿口的奶香和淡淡酒香。沈紹岩聽到她的話愣了一下，然後看著手上的瓷碗，淡淡地說：「因為知道，要走的路還很長。」

    他平靜無波的語氣下隱隱的寂寥和苦悶讓如意心頭一痛。她受不了氣氛的凝重，強笑著將他的奶酪翻轉過來，懸在他頭頂，說道：「果真是一滴不灑，不然你的頭髮可要遭殃了。」

    沈紹岩凝眸注視著她。她的笑話如此拙劣，可想讓他開心的意圖是那麼明顯。他只覺得心頭微微牽動，一陣暖意匯入四肢百骸，終於扯動嘴角，微微笑了起來。

    .

    這樣的秘密集會也不是沒有遇到過危險的。

    有一次他們正在一家小酒館裡討論文稿，突然就聽到外面一陣嘈雜。沈紹岩反應飛快，抓住如意的手就朝樓上跑去。她捏著文稿，被動地跟著他上樓，木製的樓梯一踩便發出咚咚的響聲，如意覺得自己的心似乎也在咚咚的劇烈跳動。他的手心滾燙，還有細密的汗，她只覺得他握著她的部位像被鐵烙了一樣，燙得嚇人。

    他們躲進密室，透過fèng隙，看到幾個背著槍的大兵上了樓。她不自覺的握緊了手，惴惴不安，沈紹岩低沉的聲音在她耳邊響起：「別擔心，我不會讓你出事。」

    他的呼吸灼熱，吹拂在她的脖頸。他竟離她這麼近！而自己方才竟握緊了他的手！如意只覺得臉頰滾燙，一顆心卻奇蹟般的安寧下來。

    .

    秦敬流在某個早上狀似無意地問道：「我看你最近總關在房裡，是在忙些什麼嗎？」

    說這話的時候，她與秦敬流正一起陪秦老夫人用早飯。聞言她小心地瞥了秦老夫人一眼，見她還是沉默地喝粥這才心下稍安，微笑道：「不過是閒著無聊，翻一翻以前的書而已。」

    「你的那些書還是少看的好。」秦老夫人淡淡接道，「女人家認得幾個字就夠了，哪裡需要懂那麼多？相夫教子也用不著那麼多學問。」

    見如意沉默，她又皺著眉補充道：「更何況，你看的還淨是一些洋鬼子的東西，亂七八糟，不知所謂。我看你就是那些東西看多了，性子才會這麼古怪，我見了就煩。」

    秦敬流看如意面色有些難看，再看母親也帶了幾分怒氣，忙安慰道：「娘，如意她就是這樣子，您又何必跟她計較？您身子才好一些，彆氣著了自己，否則才真的是得不償失吶！」

    秦老夫人厭惡地看一眼她，扔下碗：「我不吃了。」轉身便朝自己的房內走去。

    秦敬流忙跟了上去，低聲勸慰，不時逗趣一句。如意坐在原地，聽著他的聲音越來越遠，待到完全聽不清的時候才慢慢地嘆了口氣。

    這樣不分來由的責罵她初初遭受時總是能氣大半天，只是如今大約是習慣了，心裡也不覺得怎麼難過了。

    .

    那天下午她還是冒險出去見了沈紹岩。兩個人約在碧湖之畔，沈紹岩拿了幾本厚厚的書籍，立在一棵枝葉繁茂的大樹下，低著頭不知道在想些什麼。

    如意遠遠地打量他，心中忽然覺得他的身姿比身後的那顆大樹還要挺拔高大。

    兩個人交換了文稿，並肩沿著湖邊邊走邊說話。沈紹岩將一本白色封皮的書籍交給她，道：「你上次跟我說你的俄文學了個開頭就斷了，如今想再撿起來，叫我給你選幾本俄文小說。我想來想去，似乎也只有這本合適一些，你拿去就當邊看故事看學語言吧。」

    如意接過來，看著封皮上那幾個黑色文字，憑著自己勉強入門的俄文念道：「《安娜卡列尼娜》？我知道這本，托爾斯泰寫的嘛。」

    「沒錯。」沈紹岩笑道，又遞給她一本黑色封皮的書籍，「這是中文譯本，你有看不懂的可以對照著看。」

    如意翻了翻，忽然覺得不對勁，皺著眉頭去看譯者的姓名，然後笑道：「我就說這個行文的口吻怎麼這麼熟悉，原來是你譯的。沈大編輯，想不到你除了寫寫文章之外，居然還譯過這麼長的小說！」

    沈紹岩搖頭道：「你就不要取笑我了，以前譯的東西而已。你若看不慣，我再給你找別的譯本？」

    「不，不用了。」如意迭聲道，「我就看這個。你的東西我最喜歡了。」

    沈紹岩聞言似乎愣了一下。如意看到他的神色才反應過來自己說了什麼，一時窘得不知如何是好。

    她低著頭胡亂地翻著手裡的書，想了想還是覺得有必要解釋一下，斟酌了語句輕聲道：「我是說，你譯的東西，我很喜歡看……」

    沈紹岩笑了笑，目光投向遠處碧湖上鳧水的野鴨子，沒有說話。

    作者有話要說：

    奶酪魏的合碗酪雖然號稱一滴不灑，但是據吃過的人說【反正我沒吃過】，像如意這樣倒扣過來還是有很大可能會灑的，如果是吃過一口的絕灑無疑……所以，我們就當做一百年前的合碗酪比較結實或者沈紹岩的沒吃過……

    如果真的倒扣在他的頭髮上，我想沈教授也許會面無表情地說：分手吧，我找手不賤的菇涼幫我翻譯……然後這個故事就提前結束了……【淚流滿面】

    ☆、別離

    如意與沈紹岩碰面的時候，曾有一次撞見了秦敬流和余詩。

    確切地說，是她看到了他們，他們並沒有發現她。

    那一日她坐在常去的那家小酒館一樓靠裡面的位置上，面前擺著幾本書和兩個本子，沈紹岩在旁邊用俄文寫下要點，讓她回去仔細琢磨。

    他們今日見面並不是為了報社的事情，而是沈紹岩見她的俄文學了這麼久卻不見長進，哀嘆她悟性太差之餘，大發慈悲表示可以抽出幾天的時間來教教她。如意被他嘲笑了這些日子，如今見他終於願意教她，忍下心頭的不服氣，還是滿臉感激地來赴約了。

    眼看今日的內容就要學完了，一抬頭去看到一名身著紫色繡花旗袍的女子大步經過小酒館的門前，眼看便要走過卻猛地被身後的男子給拽住。

    是秦敬流。

    他用那樣焦急而懇切的表情看著面前的女子，連聲道：「小詩你聽我說，我真的不知道我到底是哪裡讓你不高興了，你告訴我好嗎？你告訴我我一定改！」

    余詩一邊掙扎一邊道：「你沒有哪裡讓我不高興。我就是不想看到你！我看到你這個人我就煩！你不要再纏著我！」

    「小詩……」

    如意從他們出現在小酒館門前就猛地低下了頭，十分專注地看著面前的書本，頭都快觸到桌子上。

    怎麼回事？如今這個情形，他們是吵架了嗎？北京城這麼大，哪裡不好吵，居然跑到這裡。

    身為被無視和嫌棄的正妻，自己如今真是沒興趣去了解他們的這些愛恨糾纏。

    沈紹岩忽然握住她的手，牽著她避到一旁的檀木屏風後面。如意茫然地抬頭看他，卻見他面無表情，神情比自己還要嚴肅。

    「你，帶我來這裡幹什麼？」她道。