第51頁

    等整棟樓里的人都走得差不多了，半天再聽不到任何聲音，周圍仿佛陷入了完全的岑寂，他方才拿起了手機，依然是站在窗前，俯瞰著外面的天地皆白，撥出了那個早就爛熟於心的號碼。

    「嵐?」明仲夜的聲音里似乎有幾分訝異，「今天似乎比平常早了不少。你回家了嗎?吃過晚飯了嗎?」

    「……唔。」他含含糊糊地應了一聲，「你收到我前些時寄給你的東西了沒?算日子是該到了。」

    「嗯，早上剛剛收到。」明仲夜語氣輕快，「你的字真好看。我都不知道你還會寫毛筆字----實在是太漂亮了。裝裱也好看，簡直就像我在博物館裡見過的藝術品……我在研究所里拆開看的時候，直接引起了周圍一群人的圍觀，還有同事聽說了特地跑來看的，各種羨慕讚賞不絕，吵著讓我給掛在辦公室里讓他們一起享享眼福，好接受一下神秘的東方古國文明的薰陶……」

    「你掛了?」他急忙問。

    「當然沒有。」明仲夜高高興興地回答，「這麼好的東西，又是你送的，我自然要帶回家放臥室床頭早晚欣賞，哪能便宜了他們。」

    「哦。」他舒了一口氣，「那就好。」

    「不過，嵐……」明仲夜頓了一下，「你寫的到底是什麼?這個長度，應該是詩歌吧?還是短篇抒情散文?我感覺，應該不會是什麼故事或者寓言吧?」

    「你……看不懂?」他愣了一下。

    「嵐，雖然我很高興你對我的能力如此信任，但這個要求也實在太高了----」明仲夜笑了一下，「我的中文讀寫能力也就夠應付一下日常交流，最多是方便我看懂一點本專業方面的著作和論述，那個有時候還得頗費一番力氣……而你寫的這個，不管內容還是體裁，都顯然超出了我的知識範疇之外----難道是傳說中你們自古流傳下來的那個什麼『文言文』?」

    聽到這裡，明白過來狀況的溫嵐在想像中扶了扶額，替自己汗顏了一把----

    ……他居然完全忘了明仲夜作為一個外籍華裔，並沒有接受過國內的九年乃至十二年義務教育，就算漢語說得毫無障礙，但顯然沒系統地閱讀學習過、甚至被要求背誦過唐詩宋詞在內的各種基礎古文，而且沒練過書法，看不懂正楷之外的各種草、篆、行、隸書和繁體字體都是正常……

    但他現在難道得逐字逐句給明仲夜講解一遍他寫了些什麼嗎?把那些含蓄婉轉的辭句翻譯成白話，一句句說給那個人聽?

    那還不如一刀捅死了他乾淨……

    聽見了他低低的哀嘆聲，明仲夜似乎意識到了什麼：「嵐?這個……很難解釋嗎?」

    「……有點。」他猶豫了一下，「就跟不同語言間翻譯的時候，總會產生一點偏差，譯文再好也復現不出原文的□□一樣……」

    「哦。」明仲夜表示很理解，「那你能不能稍微給我簡單講一講?讓我先明白個大概……後面的我自己再慢慢去查和學。我想知道。」

    「嗯。」他低低地應了一聲，「……我盡力。」

    「我寫的是行書。也就是書法中的一種常見字體----比你所熟悉的正楷字要流暢飄逸一點，又沒有草書那麼潦草難懂。字是繁體字，還有些變體，可能有些不太好認，但如果你一個字一個字對著找過去，還是能看出點端倪的。」

    「內容的話，是東晉時期一個名叫陶淵明的詩人的一組詩。四個字為一句，有韻腳，是比較古老的詩歌體裁。一共有四章，內容相連，含義有反覆但辭句皆不相同。」

    「詩的名字叫《停雲》。流雲停滯的那個『停雲』。」

    「具體內容……」他頓了頓，「要我給你念一念嗎?我只念詩句本身，其他的，我不想多做闡釋，免得破壞了它本身的意境……你要感興趣，之後可以自己去找找看。」

    「嗯。」明仲夜答應道，「你給我念一念吧。這樣就夠了。」

    於是，他看著窗外依然猶如柳絮般漫天飄飛的大雪，輕輕地，給那個人吟誦完了一整首詩。

    等他的聲音落定之後，話筒對面繼續沉默了好一陣。

    「明?還在聽嗎?」他忍不住開了口。

    「嵐，我喜歡這首詩。」明仲夜低沉悅耳的聲音傳了過來，「雖然我感覺它……有點讓人悲傷。」

    「嗯。」他輕輕地吸了一口氣，「也許是有點兒。」

    「你是因為這幾句才把它寫給我的嗎?」明仲夜認真地問，話筒里同時傳來輕微的沙沙聲，似乎是那人在紙上摸索著尋找，「在這裡……『人亦有言：日月於征。安得促席，說彼平生?』」

    「誰知道呢?」他聽著那人費力地讀出那一小段，仿佛學舌的孩童，不由得微微地笑了。

    「別笑我，嵐。這東西太難，我得慢慢來。」

    「嗯。」

    「你知道……我最喜歡這幅字的哪裡嗎?」明仲夜忽然問。