第6頁

    瑪麗蓮：不是！他可是個作家。是個大作家。

    卡波特：有模有樣了。現在我們說到點子上了。那麼，你的情人是個作家。準是個碼字兒騙錢的三流槍手，要不然，你幹嘛不好意思把名字告訴我呢？

    ◎美麗的女孩兒（6）

    瑪麗蓮（激怒，瘋了）：那個S是什麼意思？

    卡波特：S？什麼S？

    瑪麗蓮：威廉？S?佩里的那個S。

    卡波特：咳，那個S呀。什麼意思也沒有。他大概是為了裝點門面才把它塞進去的。

    瑪麗蓮：只有一個字母，但沒有中間名嗎？我的上帝呀。佩里先生準是有點缺乏安全感。

    卡波特：他常發羊癲瘋。我們別繞圈子了，回頭說說我們神秘的抄寫員吧。

    瑪麗蓮：住嘴！你不會懂的。秘密泄露了，我會失去太多的。

    卡波特：侍應生，請再來瓶穆姆。

    瑪麗蓮：你想灌我開口嗎？

    卡波特：是的。這麼說吧。我們做個遊戲。我跟你講個故事，如果你覺得有意思，那就換你講一個，或許可以接著說說你的作家朋友。

    瑪麗蓮（有點動心，但不情不願）：你的故事是關於什麼的？

    卡波特：埃羅？弗林。

    瑪麗蓮：（沉默）

    卡波特：（沉默）

    瑪麗蓮（恨自己不爭氣）：好吧好吧，你說吧。

    卡波特：還記得你剛才說的埃羅？弗林的小故事吧？他對他的傢伙多麼自豪來著？我可以作證。我們有過暖香一夜。明白我的潛台詞嗎？

    瑪麗蓮：你瞎編的。你就逗我玩兒吧。

    卡波特：我發誓。決不忽悠你。（沉默；但我看得出來，她上鉤了，再讓我點根香菸……）唔，事情發生時，我才十八歲。十九歲吧。還在戰時。1943年的冬天。卡羅爾？馬庫斯為好朋友葛洛利亞？范德比特辦了場派對，那時候她沒準兒已是卡羅爾？薩洛揚了。晚會就在她媽媽的公寓裡開，公園大道。盛大的派對啊。大約來了五十人。半夜時分，埃羅？弗林帶著密友大駕光臨，那是個虛頭巴腦的花花公子，叫弗雷德？麥克沃伊。他倆都喝得醉醺醺的。總之，埃羅開始和我套詞兒，他很聰明，我們都說得對方哈哈大笑，然後，他突然說想去摩洛哥俱樂部，還問我想不想跟他、還有麥克沃伊一起去。我說好啊，可是麥克沃伊不想走，不想甩下派對上那些初進社交界的小妞兒，結果，到最後只有我和埃羅走了。但是，我們沒去摩洛哥俱樂部。我們攔了車計程車，開到了格拉梅西公園，我在那兒有個單間小公寓。他一直待到早上再走。

    瑪麗蓮：你覺得該評幾分？十分制。

    卡波特：老實說，那人要不是埃羅？弗林，我大概都記不起來這事兒了。

    瑪麗蓮：這根本算不上一個故事。根本配不上我的事兒。你不能不擇手段啊。

    卡波特：侍應生，我們的香檳呢？我們都快渴死啦。

    瑪麗蓮：而且你也沒說出什麼新鮮事兒啊，這不能算。我一直知道埃羅那檔子事兒啊。我有個男按摩師，說起來，他還算是我的好姐妹呢，他也是狄龍？鮑爾的按摩師，他把狄龍和埃羅的私房事兒都跟我說啦。不行，你得再說個像樣的。

    卡波特：吃虧買賣你也得硬上啊。

    瑪麗蓮：我還等著呢。來吧，說說你最好的那次。順著剛才的話題。

    卡波特：最好的？最難忘的？該輪到你先說吧。

    瑪麗蓮：還說我硬上吃虧買賣！哈！（吞下一大口香檳）喬不算差。能達到全壘打水準。要是光看他這一點的吧，我們還不至於離婚。不過，我還愛著他。他很真。

    卡波特：老公都不算數的。這場遊戲裡不能算。

    瑪麗蓮（咬起指頭來；真的在動腦筋）：好吧，我遇到了一個男人，他好像和蓋里？庫伯沾點親。是個股票經紀人，樣子嘛，沒什麼看頭----六十五歲，帶著厚厚的眼鏡片。厚得跟水母似的。我說不上到底像什麼，但是----

    ◎美麗的女孩兒（7）

    卡波特：你可以打住了。我已經從別的姑娘們那兒聽過他的事兒了。那位老劍客挺能四處轉悠的。他叫保羅？謝爾德，是洛基？庫伯的繼父。他應該挺了不起的。

    瑪麗蓮：他是。好吧，聰明的混蛋。該你說了。

    卡波特：不玩啦。我沒必要再向你爆什麼料了。因為，我知道你那戴面具的神秘人是誰了：阿瑟？米勒。（她放低墨鏡：哦，哥們啊，什麼叫目光能殺人，這就是，哇哦！）你一說他是個作家，我就猜到了。

    瑪麗蓮（結結巴巴的）：可是，怎麼可能？我是說，沒有人……我的意思是，幾乎沒有外人……

    卡波特：至少三年、大概四年前，歐文？德魯特曼----

    瑪麗蓮：歐文什麼？

    卡波特：德魯特曼。他是《先驅論壇報》的作者。他跟我說，你正和阿瑟？米勒打得火熱。被他迷得神魂顛倒。之前嘛，我太紳士了，所以才沒說。

    瑪麗蓮：紳士！你個大混蛋。（又開始結巴了，但墨鏡歸位了）你根本不懂。那是很久以前的事了。那已經結束了。這回是嶄新的開始 。這一次不一樣，而且----

    卡波特：別忘了請我參加婚禮。

    瑪麗蓮：要是你敢張揚，我就殺了你。廢了你。我認識幾個哥們，他們會很樂意為我效力。

    卡波特：這我可一點兒不懷疑。

    （終於，侍應生送來了第二瓶酒。）

    瑪麗蓮：叫他拿回去。我不想喝了。我想離開這該死的地方。

    卡波特：惹你生氣了，很抱歉。

    瑪麗蓮：我沒有生氣。

    （可她就是。我買單的時候，她離開了一會兒，去洗手間了，我真希望手上有本書可以讀讀：她去洗手間那叫一個漫長喲，就跟大象懷孕似的。時間一分一秒地過去，百無聊賴，我開始琢磨她是在吞興奮劑還是鎮定藥。鎮定藥，毫無疑問。吧檯上有張報紙，我就拿起來看；結果是張中文報紙。二十分鐘過去後，我決定該去看看情況。說不定她用了致命的劑量，或是割了手腕。我找到了女士洗手間，敲了敲門。她說：「進來。」推門一看，她正對著燈光黯淡下的鏡子。我說：「你幹嘛呢？」她說，「看她呀。」事實上，她剛才是在塗紅寶石色唇膏。並且摘下了陰森森的頭巾，梳好了棉花糖一般鬆軟順滑的秀髮。）

    瑪麗蓮：但願你的錢還夠。

    卡波特：得看情況。要是你想讓我賠償精神損失的話，買珠寶是不夠。

    瑪麗蓮（咯咯笑起來，又回到了好情緒。我決定，不再提阿瑟？米勒了）：不用。夠付計程車錢就行，一長段路。

    卡波特：我們這要是去哪兒----好萊塢？

    瑪麗蓮：該死的，當然不是。一個我喜歡的地方。到了你就知道了。

    （我不用等很久，因為我們剛招到計程車，我就聽到她讓司機開到南碼頭街，不禁心想：那不就是搭渡輪去斯塔頓島的地方嗎？繼而我又猜想：她借著酒勁吞了藥，現在準是HIGH過頭了。）

    卡波特：但願我們不是去坐船遠航。我身邊沒帶暈船藥。

    瑪麗蓮（開心地笑個不停）：就去看看碼頭而已。

    卡波特：我可以問問為什麼嗎？

    瑪麗蓮：我喜歡那兒。感覺像是在外國，而且，我還可以餵海鷗。

    卡波特：用什麼去餵？你什麼也沒有，沒法餵。

    瑪麗蓮：有，我帶了。我的手袋裡裝滿了幸運餅乾。是從那間餐館裡偷出來的。

    卡波特（取笑她）：啊----呀呀。你貓在廁所里的時候，我還拆了一個看呢。裡面的字條上只寫了一個下流的笑話。

    ◎美麗的女孩兒（8）

    瑪麗蓮：天呀。黃色笑話幸運餅乾？

    卡波特：我肯定海鷗不會介意的。

    （我們要穿過鮑厄里。那地方儘是小當鋪、賣血站、五毛錢一張帆布鋪的宿舍、一美元一天的小旅店，還有白人酒吧，黑人酒吧，到處都是流浪漢，年輕的，早就不年輕的，老得掉渣的，有蜷縮在馬路牙子上的，也有蜷縮在碎玻璃渣和嘔吐物里的，有歪靠在門廊上的，也有像企鵝一樣擠在街角的。等一個紅燈時，有個鼻頭髮紫、衣衫襤褸的人歪歪扭扭地湊上來，顫巍巍的一隻手裡抓了塊破爛的濕布，抹起我們的車窗玻璃來。我們的司機拉開嗓門爆出一連串義大利語髒話趕他走。）

    瑪麗蓮：怎麼回事？發生了什麼？

    卡波特：他擦玻璃，想掙我們的小費。

    瑪麗蓮（用手袋遮住臉）：太恐怖了！我受不了。給他點什麼。快給啊。求你了！

    （可是，計程車加大油門往前沖了，差點兒把老醉鬼撞倒。瑪麗蓮哭喊起來。）

    我噁心。

    卡波特：你想回家嗎？

    瑪麗蓮：一切都毀了。

    卡波特：我送你回家吧。

    瑪麗蓮：讓我緩一下。會好的。

    （所以我們沿著南大街繼續開，不出所料，看到渡輪停靠在那裡，布魯克林的天際線倒映在水面上，輕輕搖漾，翻飛的海鷗雪白耀眼，越發襯出深藍色的水平面上白雲翩翩，蓬鬆的雲朵像蕾絲花邊那麼嬌嫩----美景很快就舒緩了她的心。）

    下車時，我們看到一個男人牽著一條中國狗，顯然是在等船的乘客，正往渡船方向走，我們經過他身邊時，我身旁的她停下來，拍了拍小狗的腦袋。）

    男人（堅定，但不太友好）：你不該摸陌生的狗。尤其是中國狗。他們可能會咬你的。

    瑪麗蓮：狗狗從來不咬我。只有人咬我。它叫什麼？

    男人：傅滿洲。

    瑪麗蓮（咯咯笑）：哦，跟電影一樣。這名字真逗。

    男人：你呢？

    瑪麗蓮：我的名字？瑪麗蓮。

    男人：我想也是。我太太肯定不會相信我的。我可以請你簽個名嗎？

    （他掏出一張名片和一支筆；她墊著手袋寫道：上帝賜福予您----瑪麗蓮？夢露。）

    瑪麗蓮：謝謝你。

    男人：該我說謝謝你。等下我得拿去辦公室秀一下。

    （我們繼續朝碼頭邊走，聽著水波拍岸。）

    瑪麗蓮：以前，我老問大明星要簽名。現在有時也會。去年在查森飯店，克拉克？蓋博坐在我旁邊，我就請他簽在餐巾紙上。

    （她靠在泊船的拴柱旁，身影定格，如同加拉提亞 眺望著欲加征服的遠方。微風吹拂她的秀髮，她側頭看我，仿佛被輕風吹動，輕靈靈的，無憂無慮。）

    卡波特：那麼，我們何時餵鳥呀？我也餓了。太晚了，我們連午餐都沒吃。