第201頁

    正文 187 遲到的「母愛」

    不論在哪種語言裡，「媽媽」和「爸爸」的發音都是差不都多的，在Deer第一次自稱媽媽的時候，程呦呦已經感覺到了不對勁，但她畢竟沒能聽懂整句又快又急的美式發音，只是疑惑這個人的身份。

    直到程嘉溯對劉阿姨解釋，她才聽出來面前這個外國女人就是Linda·Deer，是她無法否認的生母。

    實際上程呦呦對母親的記憶已經相當稀薄，但她留給她的陰影極其濃重，以至於她扔下餐勺就撲到程嘉溯身邊，死死抓住了他的褲子，「爸爸，你不要我了嗎？」

    程嘉溯摸摸她的頭，尚未說話，Deer已經跟了過來，對程呦呦張開手臂，「yoyo，來媽媽這裡。」

    小姑娘恨不得捂上耳朵，好不必再聽到這個女人的聲音，但如果那麼做，她就必須放開程嘉溯了。所以她用一種古怪的姿態，右手抱著程嘉溯的腿，右耳也貼在他腰際，左手抬起，死死捂住左耳。

    如果不是場合、時機都不對，我幾乎要被她逗到笑出來。

    隨著Deer身份揭開，程呦呦小腦袋裡深藏的某些記憶也隨之復甦。她心裡種著恐懼的種子，是她的母親親手造成。

    幼小的孩子分不清現實與幻想，一個暴虐的母親在經過想像力加工之後，變得像怪物一樣恐怖。

    儘管她說過「我的媽媽比你美一百倍」，但當她美麗的媽媽真正出現，程呦呦發現自己並不想見到她。

    她死死抱著程嘉溯不鬆手，這一次無論程嘉溯怎樣想把她從腿上撕下來，都沒能成功----除非程嘉溯願意撕碎自己的褲子，又或者不顧程呦呦可能受傷，強行掰開她幼嫩的手指。

    不知道這個小姑娘身體裡怎麼會蘊含那麼恐怖的力量，在不傷害她的前提下，即便是程嘉溯都無法把她推開，於是程嘉溯只得妥協，就當腿上掛了個沙包。

    在這種情形下，Deer自然被無視了。那父女兩個人黏在一起，仿佛就要經歷一場生離死別，而Deer就是來迫害程呦呦，要把她從親愛的老父親身邊帶走的大反派。

    預想中的母女相逢、抱頭痛哭並沒有到來，程呦呦對母親缺乏期望更談不上信賴，她顯而易見的排斥讓Deer非常尷尬，張開的手臂像受傷的翅膀一樣慢慢垂下來，合攏成一個悲傷的姿態。

    她捂著自己豐盈彈性的胸口，含淚看著程嘉溯：「程，為什麼？為什麼我的女兒會這樣？」她的語氣里一半是無助，一半是質問。

    無知與迷茫有時候會是一種很好用的武器，尤其當這個女人年輕美麗，又長期混跡在上流社會的富豪當中的時候。那些男人很樂意享用她溫暖的軀體，但是他們又被疑心病所充滿，所以一個愚蠢而美麗的女人，沒有自己思想的女人，是他們的最優選擇。

    而質問是因為她是一個母親，按理來說，所有的孩子都是天然愛著母親的。一個孩子討厭她的媽媽，只可能是後天遭遇了一些什麼。所以她在質問，程嘉溯到底對她的女兒做了什麼，他教了她一些什麼，才會讓程呦呦這麼討厭自己的媽媽。

    程嘉溯無所謂地笑笑，「Deer小姐，也許任何人都可以來質問我對程呦呦的態度，唯獨你和程嘉洄不可以。」他深邃的綠眼睛裡結著一層冰，「你有什麼資格來質問我？生而不養，養而不教，你們根本不配為人父母，卻還來問我對你的女兒做了什麼。」

    「Deer小姐，yoyo為什麼會討厭你，難道你真的不知道嗎？請你仔細想一想，你對她做過什麼。」

    程呦呦悄悄放開了自己的耳朵，抬頭看著程嘉溯和Deer對峙。她擅長察言觀色，發現程嘉溯似乎並不想把她還給她的媽媽，總算放心了一點點，死死抱住程嘉溯大腿的手也鬆開了一些----畢竟她也會手酸。

    感覺到大腿上的力道放鬆，程嘉溯順手拍了拍她的頭，就跟她平時拍糖糖似的，然後小姑娘就乖乖放手，走到我身邊：「張阿姨，他們在說什麼啊？」

    我猶豫一下，目視程嘉溯，他幾不可察地點點頭，我得了允許，把他們的對話完完整整翻譯給程呦呦聽。

    原以為她年紀還小，哪怕素來聰明過人，也還不到能聽懂言外之意的時候，吵架的內容她隨便聽聽就好了，沒想到她一聽就懂，大聲反駁：「我爸爸才沒有教過我討厭你。是你對我不好，我才不喜歡你！」

    沒有遲疑，我飛快地把程呦呦的話翻譯成了英語，Deer不可置信，「程，她說的是真的嗎？她沒有翻譯錯誤？」

    其實她更想說的是我有沒有把程呦呦的話翻譯成為另外的意思，畢竟她從來沒有見過哪個小姑娘會討厭自己的媽媽，也許在貧民窟那種生活狀況極其悲慘的地方會有，但程呦呦生活富足，應該沒有仇恨的土壤。

    程嘉溯低笑，因為她的愚蠢和膚淺，「你自己對她做了什麼，你心裡沒有點數嗎？Deer小姐，你的智慧真是令我失望。」

    程呦呦一雙大眼睛盯在程嘉溯身上，一刻不停地要我翻譯他們的每一句對話，包括我刻意忽略的Deer脫口而出的「fxxk」。程嘉溯發現了她的焦躁，扭頭看著她：「呦呦，你就是我的女兒，我不會把你送給別人。所以，你聽話，先去吃飯。」

    「你說真的嗎爸爸？」程呦呦小臉上綻放出一種喜悅的光彩，仿佛天使降臨她的身上，她快活地叫道。

    「真的。」程嘉溯點頭，「你們先去吃飯，我這裡很快就談好。」

    程呦呦拉著我像炮彈一樣沖向餐桌，我扶額：「你剛剛不還挺害怕的麼？」

    小魔女精力十足地嚷嚷：「爸爸會處理好一切啦！他那麼厲害，你又不是不知道。」

    我終於發現我和程呦呦還是有一點共同點的----都認為程嘉溯無所不能、戰無不勝。

    那廂程嘉溯也止住了Deer激動的話語，溫和道：「我們要開始晚餐了，如果你願意，可以留下來一起吃。」

    Deer覺得程嘉溯可能是被別的靈魂侵占了身體，如果是她曾今認識的那個人，光是她激動中罵了好幾句，就足夠被他拉進黑名單，列為永不交往的對象了。

    她可不知道程嘉溯回國後、最初接管唐韻那段時間碰了多少壁，聽過多少令人作嘔的風涼話。那些苦難令他成熟，也令他深沉。

    最終她還是接受了程嘉溯的邀請，決定留下來吃晚飯。

    程呦呦把自己的兒童座椅推到離程嘉溯很近的手邊，另外一邊則挨著我。她的對面是劉阿姨，Deer坐在離她最遠的地方----除了這位客人，沒有人對這樣的座次感到不滿意。

    這是一頓純中國式的飯菜，僅有的用餐工具是筷子和勺子。劉阿姨做飯的時候還不知道會有客人到來，並沒有為之做好準備，而筷子對這個土生土長的美國人來說是一種極其不友好的工具。

    當年和程嘉溯交往的時候，他並沒有帶她吃過中餐，那時候他並不注重口腹之慾，有時候她發現他會用一個簡單的三明治打發自己，所以她一直不會用筷子。