第43頁

    那是他在荊妍生日時送的。她很誘人，什麼都不穿，但偏偏戴著這條，像銀光閃閃的色情者。他們不知多少次，在這狹小的空間裡，把空氣弄得滿是汗水的臭味。他看著，翻個身仰天，摸出一根香菸來，他放進嘴裡，眼睛盯著天花板。

    拼色的天花板有一角破了個洞，黑色的窟窿，像掉了一顆牙齒，能把人吸進去。

    盧疊陽便隨意問：「在這住多久了？」

    等了一會兒，荊妍才聽到似的，回憶後仍不確定，語氣也多含混：「大概一年多一點點。」

    「你之前在哪呢？」

    「井城。」

    盧疊陽略微精神了：「井城離這有點遠啊。」

    荊妍托著腮，手肘支在膝蓋上，不假思索：「是的。」

    「晚上一個人住害怕嗎？」

    荊妍一聽這就笑了，眼睛略微探出書本，朝他看來，確認一番他沒在開玩笑後，她點頭：「關了窗關了門，只點上一盞黑燈，有時會覺得，那些玻璃的反光里住著妖怪。」

    盧疊陽哈地笑了，興致勃勃：「妖怪？是什麼。」

    「家鄉那些傳說中的妖怪羅。」

    「會把你吃掉？」

    荊妍托著下巴思考，暫時忘卻漫書，「會忽然發出很恐怖的聲音，那個神不見底的黑，不就是胃嗎，周圍都是腐臭的味道。有時那樣，我會比較害怕。一個人時，容易幻想出並不存在的東西來。」

    盧疊陽點點頭，想了一會兒，話題從她扯到了自己身上：「最近跟人爭起來。」

    荊妍敷衍：「什麼？」

    盧疊陽摘下煙，「翻譯者到底是以精準原文為目標，還是該以超越原文為目標？」

    荊妍回道：「你又不是翻譯家。」

    盧疊陽皺眉，但卻是笑：「是，但看起原文書來，總覺得很多意境含混一點會更美麗。但一旦要出譯文書，所需的就不僅僅是詞彙量，大量地查閱詞典是首要的必須條件，如果一本譯文有太多沒有權威詞典考察的詞義，遭到的攻擊我想會很多。」

    荊妍倒是望向了他，認真道：「其實我們看書，也就看個意境。」

    盧疊陽笑：「其實話題源於一個語氣詞。隨便改動一下，語氣便全然不同。真是個傷腦筋的工作，不僅要求懂得，還要求是精通。不僅僅是精通，對遣詞造句也很有要求。如果能琢磨母語到如此境界，我覺得他必已經是大師級人物。」

    荊妍嘆了口氣，放下書，她爬過中間橫亘的沙發，爬到他身上來，像之前常做的那樣，盧疊陽捧住了她的腰，隨後是臀部，她整個人挨進他，兩條腿反翹起來。

    「我的大教授。別再想這麼深奧的問題了。就算你想破頭，別人也不會有什麼觸動的。不過你說得也不錯就是了。像以前那些大文豪，本國書寫得不錯喔，翻譯的文章還不是被批得一無是處。但凡一本譯本，讀者那麼多，千千萬萬七七八八，標準不一樣，自然評價也不同。而到底怎麼點評一篇譯文呢，只看一家之言肯定不行，隨大流也不行。說到底就是你看得高興好了。」

    荊妍摘下他嘴裡含著的煙，菸頭未燃，卻被他一直含著，菸頭因此濡濕了。她很嫌棄地皺了皺眉，用桌上打火機點燃了，她坐在他身上輕輕吐著煙：

    「如果只是隨便看看的話，其實什麼譯本都無所謂啦。我的話，像那種漫書，看的基本就都是原文羅，不過不是說翻譯蹩腳，只是因為有些聖光不會打得很過分。」

    說到這，荊妍狡黠地笑了，盧疊陽看得心動，便也更認真說：「你還蠻懂的。有關這方面。」

    荊妍輕蔑說：「拜託，別搞得你就不知道一樣。原文被譯後刪減了多少內容我就不說了。我是俗人，我就只是為了那一部分去看的而已。」她食指和拇指比出一個長度來，「我曾經喔，大概是高中，因為學英文，專門借原文書看。但是我看的不是正統書，而是那些生理書。」

    盧疊陽忽而摟緊了她，荊妍喘而笑著尖叫，要他快點放開她。盧疊陽才不聽呢，一個勁把她軟軟的腰摟住，往自個身上套。「你很有才華嘛。專門看那種書學英文。」

    荊妍要逃，但他又摟緊，她便笑得上氣不接下氣：「就是有種刺激的東西，在看到某些詞時才會特別興奮，精神力也會集中。得虧它，我學了好多的俚語。」

    盧疊陽哼聲，放開了她，荊妍便馬上溜下沙發，套上扔在地上的卡其色露肩吊帶上衣，她再跨到他身上來時問：「你今天來遲了。學校在做什麼，有事嗎？」

    盧疊陽便點頭，手撫在荊妍腰上，讓她坐正了。

    荊妍笑道：「你好忙。但是你還是會來我這裡。再遲都會來，說我不正經，其實你才是。」

    盧疊陽不輕不重掐了掐她的腰：「我好歹是身體力行。」

    荊妍回道：「你是老當益壯。」

    盧疊陽便低笑著，埋進她胸前，長吸一口氣：「是，我老。」

    荊妍這麼讓他嗅著，手圈他的脖子有好半晌，她手臂架著把他頭髮弄亂時，她偏起上身說：「你的手機響了。」

    盧疊陽道：「幫我拿過來。」