第33頁
2023-09-26 15:41:26 作者： jaime
盧疊陽僵了僵，然後聽他自個低聲問：「她應該一切還好吧？」
「嫁了個洋人。在國外定居。」
「對她還好吧？」
戶晴搖搖頭：「我們聯繫，那也是三年前了。我工作正火時便斷了音訊。現在也沒有。」
盧疊陽思索般地輕輕點頭：「她如果不想聯繫的話，我們怎樣也找不到人的。」
戶晴拿著櫃檯的小本子，搓了一會兒，又覺無趣，於是說：「時至今日，我都搞不懂你們兩個是怎麼一回事。大概我以後也不會知道了吧。」
他知她是故意這麼說的，讓他透露一點，但是盧疊陽怎麼也不開口，她也沒辦法。這時又聽戶晴說：「那個是怎樣的女人？」
珠光寶氣的飾品，在他眼底閃閃發光，他看著說：「怎麼樣子的我說不了。她讓人捉摸不透，我只能這麼說。」
談過筱南，戶晴本人也對他現在的生活喪失了興趣，一面淡淡地點頭，一面向他推薦：「如果是比較瘦的女性，我建議她戴這一款喔。」
戶晴說著，拿出她選中的款式，一見顏色，盧疊陽便搖起頭來：「不行的。她不會喜歡這麼艷麗的顏色。」
穿著高跟鞋，使本身便不矮的戶晴更顯高挑，而盧疊陽彎著身子觀察，亦使她需俯視看，戶晴走出櫃檯來同他說：「你才不懂。越漂亮就要戴越亮眼的。尤其是我們這個年齡的，就是要這些東西來襯光。」
這才是最大區別，盧疊陽恍然驚悟，不僅是他，他以前的同學戶晴也已經老了。還有遠在海外的筱南，他們都早到了結婚生子為孩子操憂的年齡。見盧疊陽不感興趣，戶晴倒也不多強求，只是讓他自己挑喜歡的看，又說：「你不如問問她，她喜歡怎樣的款式？」
說來慚愧，盧疊陽搖搖頭，他不僅連她喜歡怎麼樣的項鍊都不知，就是她的愛好、喜惡也一併不知。
他一問三不知，戶晴開始有些不耐，甚至皺眉想問他怎麼什麼都不知道就跑來了，盧疊陽卻是一臉較真，把她氣笑了。她一面嘀咕，一面抽出了另一款項鍊：「我真不知，該替你要送的那位女性，高興好呢，還是悲哀好。」
戶晴抽出來一款還算簡約、款式美麗的項鍊，「本來作為老同學，我不該這樣子的。不過我得說個很現實的話題喔。」
盧疊陽不解，抬起頭來看著她，聽她解釋說：「如果是價格不菲的話，就算本身並不是她喜歡的那一款，她也會很高興就收下的。」
說完，戶晴細瞅他神色，果然見他一臉不懂，她便繼續市儈而輕浮地笑說：「女人嘛。其實到了一定年齡，心意什麼跟紙一樣沒什麼意思了。你給她一點實質的她才會喜歡。錢就是最好的體現了。你到時只要有意無意提起它的價格，就是最好的生日禮物啦。」
說著，戶晴向他又推了一推手裡項鍊。「你自己想一想，是不是這回事？」
回車上後，盧疊陽拿著包起的禮盒，回顧那話，他細細琢磨，憶起往昔幾任，倒是沒有這些情況。除了那位數學系老師，他陸陸續續交過家裡人介紹的，大家大多年齡都已差不多，一旦上了三十，便各自務實，反而生日這些越來越被視作虛無縹緲的東西。不如說，他之前的幾任有個共同特點便是，獨立自主，加上自身條件不差，經濟寬裕，因此並不看重。而往往越缺什麼才越看重什麼，嵌套荊妍身上也未嘗不可。她真能收下是再好不過，要是不能，他只覺得手中之物反而成了燙手山芋，搞不好加速兩人關係的瀕絕。戶晴沒有說清楚一點。她所描述的那類女的特質是拜金女，而荊妍是嗎？他怎麼看也不像。但說她不愛錢嗎？好像也不是。
盧疊陽不曾覺得自己是有錢人，更不覺得和荊妍相處有什麼怪異。然而現在，他忽而生起，自己很像暴發戶的錯覺來。他從不有的想法，一個老男人包養年輕小姑娘，便是這想法，讓他深深嘆起氣來。
意識之後，他精神鬱郁，回家之後便早早沖了澡上床睡覺。之後他幾日投入精神工作與研究，途中有國際翻譯學院教授來請教他問題，兩人躲在辦公室一研究便是大半天。這國際系的教授最近正集中精神研究古典著作詩經，想來討教一二，盧疊陽在英文譯著上倒是讀過一兩本，他們達成了一致共點。
「意譯和直譯上，對於不同的翻譯者來說，總有不同的看法。本身一篇文章上便會因這兩派產生論糾，更別提是古典詩作了。若您偏向於意譯本，在眾多英譯本里我還是比較推薦理雅各。加上此次我聽聞與阿伯丁大學有這方面的交流，或許當面，也能聽聽他們對於理雅各的理解。畢竟非英語母系者，有些措辭韻味還是很難體會。」
這位老教授悠悠感慨：「我已經預想得到，這書一出後，會驚起多大駭浪了。」
盧疊陽為他倒來茶水，聞言一笑：「時代總會過去。我也見過一些直譯者對於意譯的強烈抨擊，但說到底每個人對文學理解不同，千篇一律不如百花齊放。」
第19章 轉變 4
送別老教授之後，天色已漸近黃昏，枯葉染紅，建築樓外校園呈現一片安詳寧和之意。他在窗前喝茶，站著，便是筆直一動也不動。光暈將他陰影拉長投在地面，他側面則暈上一層暖洋洋的金光。他想了一會兒，終究還是抽出電話。手機號碼的屏幕總很冷冰冰，在她不說話時，便是那副表情。