第49頁

    他立在窗邊，雙手插進褲子褲袋，右腿站得筆直，左腿略微彎曲，而且笑容純善可欺，形如十幾歲的少年：「我想起來了，你的貓叫蝦餃，對不對？我聽你和同事說過。」

    徐白承認道：「對啊，它叫蝦餃。」

    趙安然狀似無意地詢問：「你男朋友會嫌棄蝦餃掉毛嗎？我在家給燒麥梳毛，貓毛黏在了襯衣上，我準備回家手洗。」

    表面上聽起來，好像是在問貓。

    徐白繞開他的問題：「我給你一個淘寶連結，你可以買那種粘毛的滾筒，只要用它一滾，就能去掉衣服上的貓毛。」

    趙安然點頭說好。

    他從魏文澤那裡得知，徐白的男朋友是謝平川，然而整個翻譯組之內，幾乎沒人知道這件事。

    就連宋佳琪也不知道。

    宋佳琪來得較晚----但是說實在話，哪怕她當天曠工，也不會被嚴厲責怪。同事們都知道她背景強硬，只要宋佳琪願意幹活，經理便沒有別的要求。

    可她偏偏還很努力。

    今日要和技術組開一場交流會，謝平川很有可能會出席，宋佳琪出門前精心打扮過，只盼著開會的時候，能引起謝平川的注意。

    她坐在自己的位置上，打開玻璃杯，喝了一口現磨咖啡。

    翻譯組的付經理拿著一沓文件，匆匆路過宋佳琪的身邊，眼角瞥見她，還問了一句：「你昨晚加班了嗎，佳琪？」

    「是啊，」宋佳琪道，「任務沒做完，就想多待一會兒。」

    付經理招呼來徐白，和藹一笑道：「上午十點要和技術組開會，讓小徐幫你瀏覽文檔吧，帶你進一步熟悉流程。」

    這只是付經理的場面話。

    比起宋佳琪大小姐，付經理更信賴徐白。

    徐白端著一杯橙汁走過來，彎腰靠近宋佳琪的電腦屏幕。

    宋佳琪笑道：「麻煩你了，我大學畢業之後，就沒怎麼碰過電腦。」

    徐白一邊審視她的文檔，一邊接話道：「筆記本電腦也不用嗎？」

    宋佳琪坐姿端正，並不避諱地坦誠道：「沒錯，我一直在歐洲旅遊，帶著幾個關係好的朋友。光是南歐那幾個國家，我就待了一年。」

    徐白滑動光標的手指一停。

    她指著屏幕，糾正道：「ten items or less？這句話不對，應該寫fewer，而不是less吧？」

    宋佳琪一愣，竟然臉紅了：「對不起，我心不在焉，出現了手誤。」

    出乎徐白的意料的是，她本以為這樣的大小姐，應該會盛氣凌人，惱羞成怒，結果宋佳琪和她說：「多謝你，我下次不會再犯了。」

    第36章

    宋佳琪誠心誠意地道歉， 徐白反而愣了一會兒，才道：「沒關係， 每個文檔都是由兩位以上的翻譯進行校正。」

    她站在電腦屏幕前，不消片刻功夫，宋佳琪拎來一把椅子，放到了徐白的身後。

    「你坐下來吧，」宋佳琪拿著調羹棒， 攪弄她的咖啡杯， 「站著不累嗎？」

    宋佳琪的語氣和平常一樣，聽不出任何溫情， 但她能主動幫人搬椅子， 也讓徐白感到驚訝。

    徐白從善如流地落座，繼續幫她檢閱文檔，翻查之前的補充內容，提出了幾點修改意見。

    宋佳琪拿出筆記本，把徐白的話記了下來。

    她道：「上次趙安然給我講解流程， 我就有幾個地方聽不懂。」

    宋佳琪握著鋼筆，筆尖抵住了紙頁----她寫一手漂亮的英文斜體字，而且字跡工工整整，內容涵蓋方方面面，徐白定睛一看， 才發現這是宋佳琪的工作筆記。

    徐白認真對待道：「你有什麼地方不懂呢？」

    「參加技術組會議的時候，他們說翻譯組的任務，就是儘量擴大樣本， 保證翻譯的精確度……」宋佳琪撫平了紙張，手指敲打桌面道，「可是哪怕我們人再多，也不可能寫完所有翻譯文件吧？」

    她皺著眉頭，表達疑惑：「技術組反饋的翻譯數據，和我們給出的不一樣，我們還要糾正他們的錯誤，這是為什麼？」

    宋佳琪主修英國文學專業，對編程算法沒有一點興趣。

    雖然宋佳琪盡力理解了，但她的嘗試以失敗告終。

    可她還是充滿自信的人，不在乎同事如何看待她，所以當徐白來到身邊，宋佳琪想問什麼就問了。

    辦公室內一片嘈雜，大家都在為會議做準備，而在徐白這一塊，卻沒有絲毫交談聲。

    格子間裡的沉默在延長。

    徐白組織了語言，描述道：「我們的翻譯內容被作為樣本，通過資料庫供給技術部，他們要用人工智慧算法，就是自然語言處理和深度增強學習結合……」

    她拿出一張糙稿紙，畫出神經網絡的圖，把詞組作為輸入，模擬了一次輸出：「大概就是這樣吧。」

    平心而論，徐白也不是很懂。

    她只能理解一個框架----框架的建設、開發、升級則是技術部的任務，並且從始至終，都由謝平川親自監督。

    徐白的本職是翻譯，她的工作內容也是翻譯，至於技術部要如何實現，徐白從來沒有詢問過。

    但她知無不言，言無不盡：「技術部的每一次反饋，都是訓練機器學習的結果，我們翻譯組的作用之一，是幫助他們調整算法和參數。樣本越大，精確度越高，可是機器依然比不上人，所以產品上線之前，我們要做最後一輪檢閱。」

    古語云「聞道有先後，術業有專攻」，徐白對編程一知半解，不敢妄加評論，因此她粗略講完，就不再說一個字。

    宋佳琪的神情卻變了。

    桌上咖啡半涼，冒著些許白氣。

    她顧不上喝咖啡，由衷讚許道：「我明白一點了，你說得很簡單，方便理解。趙安然只講了一句話，沒有你形容的詳細。」

    電腦屏幕光標閃爍，緩慢進入休眠模式。

    宋佳琪的休眠壁紙是恆夏集團的廣告圖片，她抬眸瞧見屏幕，竟然輕笑一聲：「啊，我想和你說，在來公司之前，我不知道這個工作還挺有意思的。」

    她說的是真心話。

    聽在徐白耳邊，卻是另一種意思。

    可能是徐白心胸狹隘，她知道宋佳琪為謝平川而來，心裡總有一道坎。

    徐白敷衍道：「是挺有意思的。」

    言罷，她端著自己的杯子，回到了她的座位。

    約莫三分鐘以後，翻譯組的付經理出現了。

    她給每個人一張表，讓他們寫近期總結，發到徐白這一桌時，宋佳琪恰好站起身----她先是繞到了另一邊，然後才走出格子間。

    宋佳琪道：「付經理，最近工作忙嗎？」

    這口吻，就像領導視察。

    付經理扶著腰，站在桌邊，笑道：「還好，比平時忙一點，身體也吃得消。」

    付經理是三十多歲的職場女性，做事雷厲風行，管理賞罰分明，她在職場上風生水起，家庭生活卻不盡如意。

    她半挺著肚子，只因她懷孕四個月了。

    恆夏的翻譯組離不開她，丈夫的工作卻比她更忙。

    她把表單遞給徐白，順口問了一句：「小徐，你知道英國有什麼嬰幼兒奶粉比較好嗎？我準備找幾個代購。」

    徐白點頭：「我知道幾個。」

    她撕掉一頁便簽紙，把牌子寫在了上面。

    「你還沒結婚吧？」對面的宋佳琪問道，「怎麼會懂這些？」

    徐白笑道：「因為家裡有長輩讓我幫忙推薦過。」

    徐白沒有說出口----這個長輩，是她的母親。

    母親重組家庭後，又有了一個兒子，他們一家三口，是真的蜜裡調油。

    繼父來自於，母親在業內小有名氣……按理來說，母親過得好，徐白應該高興。

    但她有悖常理，她自覺被拋棄。

    母親忙著照顧年幼的弟弟，而且因為定居義大利，顧不上早已成年的徐白。

    付經理當然不知道這些，拿到徐白手寫的便簽紙，她笑道：「謝謝小徐，改明兒我就找代購，為將來做好準備。」

    她輕咳一聲，接著說：「好了，大家注意，到點了，咱們去會議室，等待技術組聯會吧。」

    話音未落，同事們紛紛起身。

    五樓會議室內，幻燈片早已打開，項目經理坐在最中間，坐姿都比平常端正。

    只因今天旁聽的人，包括了技術總監。

    技術總監帶著助理，坐在長桌的旁邊，兩人正在低聲交談，手頭還有一沓文件。

    徐白一眼瞧見謝平川，卻只敢在路過的時候，悄悄說一聲：「謝總監好。」