第117頁

    「他說他要唱校歌。」

    「啊？」班長有些驚訝，大岳中的校歌能和其高級的升學率一起無人不知無人不曉只有一個原因，歌難聽調難唱，實在缺乏什麼意蘊，據說是第一屆本職是物理老師的校長酒醉後的留下的一片驚世駭俗的佳作。

    「暮哥不至於吧，挑戰這個？」

    「也許他就是故意的，想要壓軸壓的有趣些。」

    班長表示難以贊同，但還是轉頭回去把這個消息分享給了班上其他的女生們。

    於是乎，在藝術節開場第十五分鐘，這個學校都知道了那個來錄節目的大明星要在壓軸的時候唱校歌的消息。紛紛感慨怎麼會有人如此想不開。

    何數對這種文藝匯演之類的活動沒什麼興趣，但也保持著認真的姿態觀看，在兩個半小時之後，終於聽到了主持人報幕，不過僅僅是提了演唱者的名字，連歌曲名稱都沒說。

    主持人下場，何暮光走出來，朝著大家笑了笑，引發了開始到現在最高的一次尖叫，而後才示意開始前奏，旋律很特別，但至少可以確定不是校歌。

    「是《mandelbrot set》，」前面有人聽出來了，高喊道，「是Jonathan Coulton的《mandelbrot set》。」

    何數聽到，嘴角露出一絲笑，口中默念了一遍歌曲的名字――「mandelbrot set。」

    《曼德布洛特集合》。

    「何數哥，你知道這首歌？」

    何數搖頭，「我只知道它的名字是一個數學定義，指的是在複平面上組成分形的點的集合。一般是用電腦程式計算」

    班長半知半解，而何數將目光投向舞台――何暮光白色T恤外穿著一件黑色皮衣外套，緊身牛仔長褲包裹著線條流暢的腿。他很少看見他穿成這樣，很新奇，有些特別的味道。

    何暮光瞧見他的眼光，直直地看向他，然後眨了眨眼睛，開始唱歌。他的嗓音條件不錯，和專業的歌手比還有差距，但是也超出尋常人太多。

    Pathological monsters! cried the terrified mathematician

    病態怪物！受驚的數學家叫喊

    Every one of them is a splinter in my eye

    他們每個人都是我眼中碎片

    I hate the Peano Space and the Koch Curve

    我憎厭阿砣空間和科赫曲線

    I fear the Cantor Ternary Set

    我害怕康托三元集

    The Sierpinski Gasket makes me want to cry

    謝爾賓斯基墊圈讓我忍不住流淚

    And a million miles away a butterfly flapped its wings

    百萬英里外，蝴蝶扇動翅膀

    On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born

    寒冷的十一月的一天，伯努瓦曼德爾布羅出生

    His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights

    他蔑視純數學，他幾何見解獨特

    Left him well equipped to face those demons down

    他準備充分，直面惡魔

    He saw that infinite complexity could be described by simple rules

    他描述無限複雜以簡單規則

    He used his giant brain and he turned the game around

    他的大腦扭轉了局面

    And he looked below the storm and saw a vision in his head

    他看著暴風雨之下，幻象誕生於腦海

    A bulbous pointy form

    球形尖形

    He picked his pencil up and he wrote his secret down

    他拿筆，寫下自己的秘密

    何數在心裡對自己說，「它可以用復二次多項式:f_c(z) = z^2 +c來定義……」

    Just Take a point called Z in the complex plane

    在複雜的平面上取一個叫做Z的點

    And Z3 is Z2 squared plus C and so on

    Z3是Z2的平方加上C，依此類推

    If the series of Z\'s will always stay

    如果Z系列將永遠存在

    Close to Z and never trend away

    接近Z，永不偏離

    That point is in the Mandelbrot Set

    那是在曼德勃羅集合里

    何數想，本華曼德博或許也就是以這樣的方式為更多人所知，僅僅是由於被寫在歌里。現在這些人都記住了他的分形幾何。

    Mandelbrot\'s in heaven, at least he will be when he\'s dead

    曼德爾布羅在天堂，至少他死後會

    Right now he\'s still alive and teaching math at Yale

    現在他還活著，在耶魯教數學

    He gave us order out of 插os, he gave us hope where there was none

    混亂中他給了我們秩序，無序的地方他給了我們希望

    And his geometry succeeds where others fail

    他的幾何學在別人失敗處成功

    If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings

    如果你失去方向，蝴蝶會扇動翅膀

    From a million miles away, a little miracle will come to take you home

    百萬英里之外，微小的奇蹟會帶你回去

    ……

    何數想，既然他致力於向大眾介紹自己的理論，或許也不介意以這樣的方式聞名。

    Mandelbrot Set you\'re a Rors插ch Test on fire

    曼德勃羅集合，你是燃燒的墨跡測驗

    You\'re a day-glo pterodactyl

    你是日間翼龍

    You\'re a heart-shaped box of springs and wire

    你是彈簧電線組成的心形盒子

    You\'re one bad-ass fucking fractal

    你是個他媽的壞分形