第27頁

    性子直率……

    會說會笑……

    很好相處……

    誰能告訴她……這特麼到底是怎麼翻譯成「cute」的！！！

    那位傳譯官大人您太不負責了吧！太會湊合了吧！「cute」就倆音節它好讀是吧！！！

    沐容內心都想掀桌子了，真想跟皇帝告一狀又沒法告----前腳跟皇帝說了不知道這詞什麼意思，後腳再告訴皇帝傳譯官譯得不准這不是自己打自己臉麼。

    以及……

    雖然皇帝他本來說的離「cute」這意思有點遠吧，傳譯官到底是這麼翻的、娜爾也必定是這麼理解的，然後……她……她後來給娜爾造成的印象一定不是這個樣子……

    她得挽回形象……

    娜爾住在長秋宮後的一處宮室內，次日，沐容早早地就去了，恭謹一福：「殿下安。」

    「沐姐姐……」娜爾見了她還是一副想躲的樣子，沐容心說我到底怎麼你了啊？我是打你了罵你了還是變身容嬤嬤扎你了？

    看了看旁邊的傳譯官又瞧了瞧桌上的《三字經》和筆墨紙硯，沐容眼睛一亮，用靳傾語問她：「殿下在學漢語啊？」

    娜爾點點頭：「是的。」頓了一頓面露難色，「好難……」

    掃了眼在一邊畢恭畢敬的傳譯官，沐容心說當老師的這副樣子，還不得娜爾說什麼是什麼？教得好嗎？

    遂問了那傳譯官幾句，二人漢語對話，他倒也答得實在：學得還是挺快的，就是兩國語言實在差太多，有些字音發不清楚。

    舉了幾個例子，沐容懂了：說白了就是前後鼻音不分，再直白點就是……漢語拼音里的「n」和「l」不分。

    ……猶記小學一年級時，班裡「n」「l」不分、「s」「sh」不便的同學不在少數，不禁感嘆一句：合著這還是個歷史遺留問題……

    又沒法教娜爾漢語拼音，不然旁人一聽，又得費口舌解釋這到底是個什麼奇特產物。靈光一閃，沐容笑眯眯地對娜爾說：「來，跟姐姐讀----『里約熱內盧的奶牛』。」

    這句子「l」「n」都帶。

    「……」娜爾一時沒記住，眨著大眼睛望著她，於是沐容又放慢了語調重複了一遍，「里----約----熱----內----盧----的----奶----牛。」

    「……」這回連旁邊的傳譯官都愣了，「哪兒的奶牛？」

    娜爾俏臉一揚：「你約熱淚奴的奶留。」

    「……」沐容給跪了，擦了擦冷汗，維持笑容，「來，晚點再學，沐姐姐帶你做點心吃去好不好？」

    娜爾明眸放光，立刻點頭：「好！」

    這小吃貨……

    也好也好，和吃貨拉近距離最簡單了，收買她的胃就萬事大吉。於是沐容當真用一頓飯搞定了娜爾，大感輕鬆。

    一路哼著小曲兒愉快地往回走，來回來去都是《哆啦A夢》的調子，歌詞倒是不一樣：「日照香爐生紫煙～遙看瀑布掛前川～飛流直下三千尺～疑是銀河落～九～天～」

    「兩個黃鸝鳴翠柳～一行白鷺上青天～窗含西嶺千秋雪～門泊東吳萬～里～船～」

    「丞相祠堂何處尋～錦官城外柏森森～映階碧糙自j□j～隔葉黃鸝空～好～音……」

    第二段還沒來得及唱，倒是有人先她一步續上了，也是同樣的調子：「三顧頻煩天下計～兩朝開濟老臣心～出師未捷身先死～長使英雄淚～滿～襟～」

    「……」這個……被人搶詞不是問題……但這個聲音吧……

    沐容僵硬地扭過頭看過去，滿腦子就一句話：陛下您……腦子……又……被門掩了嗎……

    作者有話要說：【和基友討論劇情】

    阿簫：最後那段哆啦A夢的調子，大家應該都知道是什麼調吧？

    栗子：我剛才唱出來了呢……

    阿簫：………………………………來給爺唱一個

    #還有別人看的時候唱出來了嗎？舉個手，我去轉達給可愛的栗子#

    ☆、第26章十雨

    夕陽的光泛著微微的橙色，映在皇帝臉上，勾勒出一個恰到好處的輪廓。

    見沐容看過來，賀蘭世淵一笑，倚在牆邊帶著三分慵意打了個哈欠，遂站直了身子閒散地踱步過來，一壁走著一壁說得悠哉哉：「你這哪兒學的調子？聽著挺輕快，倒還什麼都能唱。」

    這個……跟個藍胖子學的。

    沐容莞爾一福：「陛下安。這個……奴婢也不知怎麼想出來的，就覺得各種七言詩都能套進去，剛好教娜爾公主學漢語用。」

    「教娜爾學漢語。」賀蘭世淵說著微眯了雙眼，睇了她許久，方有笑意在唇畔一轉，「朕還想問你呢，那個怪詞是哪來了？」

    ……什麼怪詞？

    沐容很是愣了一愣，便見皇帝回頭看向不遠處，遠處一人一見，連忙匆匆趕了來一揖，沐容這才看出他是娜爾的那個傳譯官。

    「再把那詞說一遍。」皇帝道，那人一欠身：「哦，你約……你約熱淚奴……」

    ……次奧那是「里約熱內盧」好麼？娜爾不會漢語你也不會？

    沐容也明白這於他而言是個生詞，估計聽了沒記住，娜爾一打岔更是讓他記混了。只埋怨了一句回話回得倒快，她給娜爾做幾道吃的才用了多少工夫，這話便傳到皇帝耳朵里去了？

    明眸微一翻，沐容回道：「是『里約熱內盧』，兒時偶爾看一本書看到的，也記不得什麼意思，就是覺得這詞繞得很，便記得格外熟，如今剛好拿來教娜爾公主讀。」

    和諸多關乎現代的事一樣，這樣的事上，沐容總會扯個小謊。反正無傷大雅，搪塞過去便是了，若當真說實話，那才真是……說不清楚了。

    ----跟皇帝解釋「有個遙遠的國度叫巴西它的首都叫里約熱內盧，這個叫里約熱內盧的城市承辦了公元二零一四年的夏季奧運會」他也得信啊。

    皇帝也沒多深究這個，若有所思地點了點頭，又道：「你教她這個就算了，詩詞還是……免了吧，她現在哪讀得懂？」

    沐容瞬間被打擊了積極性，足尖在地上畫著圈兒，不服不忿地嘟囔著：「慢慢練嘛……從娃娃抓起……」

    「……」賀蘭世淵微皺了眉頭，「什麼從娃娃抓起？」微一停頓，想了一想，又語重心長道，「給你舉個例子啊----比如說就你現在這一筆爛字，朕讓你給宮裡寫春聯你敢寫麼？」

    ……您這是舉例子嗎？！您這是打著「舉例子」的旗號找茬損人吧！！！

    沐容的表情陰森森……

    皇帝眉頭輕挑：「哪兒不服？」

    沐容撇嘴念叨：「水土不服。」

    皇帝心道你接口接得倒還真快啊，遂回過身，一邊往前走著一邊慢吞吞地留了句話，「馮敬德，去讓太醫開個方子，要專治水土不服的。」

    「……」沐容暗自鼓了鼓嘴表示不滿，提步跟上。沒走幾步，皇帝就轉過頭來：「你跟著幹嘛？」

    「……奴婢今晚當值。」沐容回道。

    「哦，正好。」皇帝淡淡道，「瑞王送來的人大概快到了，你先去宮門口接她吧。」

    喲呵……瑞王送進來的美婢？沐容來了興趣，這美女得看，還得提前打好交道。著意說了是「美婢」嘛，那就是送進來當嬪妃的，日後得不得寵都不打緊，假若不得寵，沐容就學習文俞的「關愛失寵嬪妃」精神，總歸給自己多留條路。

    帶了兩個小宮女在西邊的宮門處左等右等，可算等來了瑞王府的馬車。馬車駛入了宮門，沐容便迎了上去，小宮女揭開了帘子，仍瞧不清車內之人的眉眼，沐容便是一笑，朝著裡頭道：「姑娘可是瑞王殿下送來的？」

    裡面應了聲「是」，沐容又道：「那便請姑娘下車吧，隨我到成舒殿去。」

    方見一佳人和她差不多的年紀，纖弱的身段，一搭車邊小宮女的手，緩步下了車來，朝著沐容一福：「姐姐萬安。」

    果真是個「美婢」……

    沐容在她抬頭間只覺眼前一亮，暗贊了句「美女」。若論風姿妖嬈高貴，眼前之人比不過凌姬，卻是截然不同的氣質。沐容與她站得很近，但幾乎尋不出她臉上施了什麼粉黛，清麗的面容卻仍如一塊無暇美玉，在已暗去的天色中仍難掩美貌。弄得沐容直是咬牙：我勒個去這麼個大美人兒給人當妾可惜了啊！就算這人是皇帝也可惜了啊！要能找個機會弄到現代去，這絕對是個女神級人物啊！估計琴棋書畫也不差吧？真女神啊真女神！