第702頁

    翻譯館裡暫時沒什麼人，只有幾個容閎相識的洋教士、洋學者，個個執筆，搖頭晃腦，認真碼字。

    林玉嬋還在參觀呢，徐建寅已經飛奔到那一柜子英文德文原版書，如獲至寶地翻著裡面的圖，很快就跟英國學者傅蘭雅聊了起來。

    林玉嬋忽然想到什麼，脫口說：「建寅父子剛剛脫離安慶內軍械所，現在待業！」

    當然嚴格來講，此時的學者也沒有所謂「待業」的說法。就算暫時沒人僱請，也不會荒廢學問，而是自己在家著書立說。

    不過，江南製造局的經費充足，肯定不會虧他們的！

    徐建寅也心頭痒痒，問了這裡的薪資水準，大為讚嘆。

    「每個月夠吃一次西菜的呀。容先生，冒昧問問，你的招人標準是……」

    容閎忙道：「我正打算抽空去拜訪令尊呢！能有你們加入，我高興都來不及，什麼標準不標準，我是督辦，我說了算，哈哈！」

    林玉嬋又發現了一個小驚喜：「嘿，你們備的都是博雅的茶！」

    容閎有點不好意思地搓手：「這不算以權謀私吧？」

    為了紀念他在上海經商的日子，容閎在柜子里擺滿了博雅最古早的那種精製罐裝茶，馬口罐上繪著流暢的花鳥圖案，擺在柜子里倒像工藝品。

    那個英國學者傅蘭雅正在給自己泡茶，聽到林玉嬋這邊對話，忽然突兀地插了一句話。

    「這位小姐，你是這種茶葉的經銷商？」他問，「可不可以冒昧問下，這罐子上的畫作，是出自哪位藝術家之手？」

    傅蘭雅三十餘歲，是《上海新報》的兼職主筆，也在同文館教書，林玉嬋在洋人社交場合也見過他幾次，沒想到漢語這麼地道，快趕上赫德了。

    她於是也用漢語回，說這些都是孤兒院孩子的手繪作品。孩子們個性不一，有的會在罐子上小小地留個名，但大多數時候都會忘記，因此她也不知這一罐具體出自誰的手。

    傅蘭雅連連稱讚：「他們一定習練很久了——畫這一罐，能拿到錢嗎？」

    林玉嬋笑著點點頭。

    「工費多少？」

    林玉嬋依舊笑而不語。

    傅蘭雅有些不好意思：「是這樣的。在下受聘於翻譯館，譯書的時候時常需要繪製插圖，或是臨摹一些模糊的原件。雖然我自己也習練素描，但繪畫太占精力，我一直在尋找收費低廉又態度認真的畫師，來幫我繪製大量插圖……」

    他想了想，飛速心算，說：「一幅插圖十文錢，不知林小姐可不可以代我詢問，如果孤兒院有天賦超群的孩子……」

    林玉嬋微微驚訝，看看傅蘭雅案頭那一眼望不到邊的原版圖書堆，意識到「繪製插圖」確實是個大工程。

    西方科學書籍本來自帶許多示意圖，有時因為繪圖習慣差異，難以被中國讀者理解，因此在譯介的時候，負責任的譯者都會重新繪圖，把三維寫實改成白描線條，把西洋背景改為中式風光，袒胸露背的西洋女子改成溫婉削肩的古典仕女……以及為著書籍趣味著想，更會格外增加不少插畫插圖，讓人們看得下去。

    十文錢一幅畫……雖然比外銷畫的市價低不少，但略略估算，跟孩子們畫茶葉罐的收入應該大致持平。

    傅蘭雅也很懂得省錢嘛。

    林玉嬋心中驀地點燃一盞燈。繪製茶葉罐畢竟創意有限，許多孩子已經練出了精巧熟練的技藝，苦於沒有更進一步的實踐機會。

    其實他們完全可以做外銷畫師，等長到了走入社會，給自己賺更多的錢！

    她思考了好一會兒，傅蘭雅自嘲一笑：「我就是問問……」

    「可以，」林玉嬋笑盈盈地說，「我可以去跟孤兒院的教士談。不過有條件。您需要出錢僱傭專業的油畫素描師傅，定期去給那些孩子們上課。」

    傅蘭雅在翻譯館兼職，容閎直接給他開了每月一百兩的薪水。雇個外銷畫師的開銷，對他來說九牛一毛。

    當即和林玉嬋握手，表示：「沒問題！」

    -----------------------

    本來是投標考察，逛一趟，卻給徐建寅找到個高薪工作，還給孤兒院孩子們談出個繪畫課，林玉嬋心裡美滋滋。

    回去以後，她也不用蘇敏官幫忙，自己認真撰寫了投標書。參考了徐建寅的專業建議，最後讓各位經理過目。根據江南製造局的生產能力和產品計劃，分別從哪國訂購哪種鋼材，性能參數單價各是多少，最終的產品品種、產量、所占比例、何時運抵、如何保存……厚厚地列了幾十頁的大綱。

    然後，再自賣自誇，詳細介紹了博雅公司作為進出口外貿商的社會信譽和人員資質。順便再提一嘴當初慈禧太后的金口玉言：「那些個機器，什麼翻譯啊保養啊零件兒的，既然他說你懂，那就都交給你好了……」

    不僅是為了這一次採購。江南製造局一切從零開始，如果能贏下這一次的招標，以後多半能成為簽約採購商，那就有源源不斷的單子了！

    給慈禧供應花露什麼的，來錢雖然多而快，畢竟不穩定。哪天太后一念之差，打算換個別的新鮮產品，她也沒脾氣，連違約金都拿不到。

    但是江南製造局可是會一直活著，活過大清，活過民國和日占，活到新中國，活到21世紀。

    她做好充分萬全的準備，投標書修改到深夜，弄得蓬頭垢面眼帶紅血絲。好在容閎就暫住在二樓客房裡，直接上樓一遞，門都不用出。